WORRIES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. worry [βρετ ˈwʌri, αμερικ ˈwəri] ΟΥΣ

1. worry U (anxiety):

worry

preoccupazione θηλ

worry

ansia θηλ

worry

inquietudine θηλ (about, over per)

her disappearance caused him a lot of worry

la sua scomparsa gli ha causato molte preoccupazioni

2. worry (problem):

worry

preoccupazione θηλ

worry

problema αρσ

worry

guaio αρσ (about, over riguardo a)

to have financial worries

avere preoccupazioni dal punto di vista finanziario

that's the least of my worries

è l'ultima delle mie preoccupazioni

my only, main worry is that …

la mia unica or principale preoccupazione è che …

he's a worry to his parents

dà molte preoccupazioni ai suoi genitori

II. worry [βρετ ˈwʌri, αμερικ ˈwəri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worry (concern) fact, rumour:

worry person

preoccupare

I worry that …

la mia preoccupazione è che or temo che …

it worries me that …

mi preoccupa che …

it worried him that he couldn't find the keys

lo preoccupava non trovare le chiavi

2. worry (alarm):

worry person

allarmare, turbare

I don't want to worry you, but

non voglio allarmarti ma

3. worry (bother):

worry person

infastidire, seccare, scocciare

would it worry you if I opened the window?

le darebbe fastidio se aprissi la finestra?

4. worry (chase) dog:

worry sheep

non lasciare in pace

5. worry (toss about):

worry cat, dog:

tenere tra i denti (scuotendo)

III. worry [βρετ ˈwʌri, αμερικ ˈwəri] ΡΉΜΑ αμετάβ (be anxious)

worry

preoccuparsi, essere in ansia, tormentarsi

to worry about or over sth, sb

preoccuparsi per qc, qn

to worry about doing

avere timore di fare

I worry for his sanity sometimes

a volte mi preoccupo per la sua salute mentale

there's nothing to worry about

non c'è nulla di cui preoccuparsi

not to worry, I'll get a taxi

non preoccuparti, chiamo un taxi

don't worry about me, I'm OK

non preoccupatevi per me, sto bene

he'll be punished, don't you worry!

sarà punito, puoi starne certo!

he said it's nothing to worry about

dice che non è nulla di cui preoccuparsi

IV. to worry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to worry oneself

preoccuparsi

to worry oneself

essere in ansia (about sb, sth per qn, qc)

to worry oneself sick over sth

preoccuparsi da morire per qc

worry beads [βρετ, αμερικ ˈwəri bidz] ΟΥΣ npl

worry beads

= sorta di collana di grani che viene fatta scorrere tra le dita per alleviare lo stress o la tensione

worry at ΡΉΜΑ [ˈwʌri -] (worry at [sth])

worry at dog: toy

azzannare, tenere tra i denti

worry at μτφ person: problem

tentare e ritentare di risolvere

worry line [ˈwʌrɪlaɪn] ΟΥΣ

worry line

ruga θηλ (causata dalle preoccupazioni)

ιταλικά

αγγλικά

avere un'immensità di preoccupazioni

to have an infinite number of worries

patema

worry

patema d'animo

worry

affanno (preoccupazione)

worry

darsi affanno per qn, qc

to worry about sb, sth

pieno di affanni

full of worries

impensierire qn, fare impensierire qn

to worry sb, to make sb worry

impensierirsi

to worry

preoccupazione

worry

la mia unica, principale preoccupazione è che …

my only, main worry is that …

ho già abbastanza preoccupazioni

I've got enough to worry about

è l'ultima delle nostre preoccupazioni

that's the least of our worries or problems or troubles

avere scarsi motivi di preoccupazione

to have small cause or reason for worrying or to worry

liberare qn da ogni preoccupazione

to free sb from all their worries

rodimento

worry

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. worry <-ies> [ˈwɜ:·ri] ΟΥΣ

1. worry (anxiety, concern):

worry

preoccupazione θηλ

to be a cause of worry to sb

preoccupare qu

to have a worry (about sth)

preoccuparsi (per/di qc)

do you really have no worrys about the future?

il futuro non ti preoccupa affatto?

2. worry (trouble):

worry

problema αρσ

financial worries

problemi αρσ pl economici

it is a great worry to me

mi preoccupa molto

II. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜ:·ri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worry (preoccupy, concern):

worry

preoccupare

she is worried that she might not be able to find another job

ha paura di non riuscire a trovare un altro impiego

2. worry (bother):

worry

seccare

3. worry (pursue and scare):

to worry an animal

correre dietro a un animale

4. worry (shake around):

to worry sth

scuotere qc

the dog worries the bone

il cane gioca con l'osso

III. worry <-ie-, -ing> [ˈwɜ:·ri] ΡΉΜΑ αμετάβ (be preoccupied, concerned)

to worry (about sth)

preoccuparsi (di/per qc)

don't worry!

stai tranquillo!

not to worry! οικ

non fa niente!

beset by worries

assillato dalle preoccupazioni

to unload one's worries on sb

sfogare le proprie preoccupazioni su qu

ιταλικά

αγγλικά

inquietudine

worry

preoccupazione

worry

cruccio

worry

assillo

worry

affanno

worry

patema

worry

impensierire qu

to worry sb

Present

I	worry
you	worry
he/she/it	worries
we	worry
you	worry
they	worry

Past

I	worried
you	worried
he/she/it	worried
we	worried
you	worried
they	worried

Present Perfect

I	have	worried
you	have	worried
he/she/it	has	worried
we	have	worried
you	have	worried
they	have	worried

Past Perfect

I	had	worried
you	had	worried
he/she/it	had	worried
we	had	worried
you	had	worried
they	had	worried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Overall, it is significantly mellower than their self-titled debut, distancing itself from some of the more frantic songs.

en.wikipedia.org

Courses had more of a harder and frantic edge than the first album.

en.wikipedia.org

The album is a lot longer and less frantic than its immediate predecessor, showing the band's progression.

en.wikipedia.org

There's some stuff that's the fastest, most frantic stuff that we've ever done.

en.wikipedia.org

Instead of rebuilding the city centre the town was thrown into a frantic expansion towards the north, where practically a new town was built.

en.wikipedia.org