Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hauptstrom
to work off

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. sfogare [sfoˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfogare (far uscire):

sfogare
to let out
sfogare gas, vapore
to vent

2. sfogare μτφ persona:

sfogare
to pour out
sfogare
to vent
sfogare collera, amarezza, dispiacere, dolore
to work off
sfogare istinti
to give vent to
sfogare la propria rabbia su qn
to vent one's anger on sb

II. sfogare [sfoˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sfogare (manifestarsi) οικ:

lasciare sfogare una malattia
to let an illness run its course

2. sfogare (uscire):

il fumo sfoga dalla finestra
the smoke escapes via the window

III. sfogarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sfogarsi (prendersela):

sfogarsi
to let off steam
sfogarsi su qn
to take it out on sb

2. sfogarsi (aprirsi):

sfogarsi
to relieve one's feelings
sfogarsi
to get it out of one's system
sfogarsi
to unburden oneself τυπικ
mi ha raccontato tutto questo per sfogarsi
he told me the whole story to take a load off his chest or to get it off his chest

3. sfogarsi (togliersi la voglia):

sfogarsi
to kick up one's heels
sfogarsi a mangiare or mangiando
to eat as much as one wants or to eat one's fill
sfogarsi a gridare
to yell one's heart out
sfogare la propria collera su qn
to vent one's anger on sb
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to vent one's spleen on sb
sfogare il proprio malumore su qn
work off anger, frustration
sfogare
to unload one's problems
scaricare or sfogare i propri problemi (on, onto su)
vent anger, spite, frustration
sfogare, scaricare (on su)
pour out feelings, anger, troubles
sfogare (to sb con qn)
to relieve one's feelings (when angry)
sfogare la propria collera
to take sth out on sb anger, frustration
sfogare qc su qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. sfogare [sfo·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (rabbia, odio)

sfogare
to work off

II. sfogare [sfo·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfogare sfogarsi (manifestare ansia):

sfogarsi
to unburden oneself
sfogarsi su contro qu
to take it out on sb
sfogare la propria rabbia su qu
to take one's anger out on sb
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
unload
sfogare
to unload one's worries on sb
sfogare le proprie preoccupazioni su qu
to give vent to sth
sfogare qc
vent
sfogare
to vent one's anger on sb
sfogare la propria rabbia su qu
to uncork one's anger
sfogare la propria rabbia
work off one's anger, frustration
sfogare
to vent one's spleen
sfogare il proprio malumore
to take sth out on sb
sfogare qc su qn
Presente
iosfogo
tusfoghi
lui/lei/Leisfoga
noisfoghiamo
voisfogate
lorosfogano
Imperfetto
iosfogavo
tusfogavi
lui/lei/Leisfogava
noisfogavamo
voisfogavate
lorosfogavano
Passato remoto
iosfogai
tusfogasti
lui/lei/Leisfogò
noisfogammo
voisfogaste
lorosfogarono
Futuro semplice
iosfogherò
tusfogherai
lui/lei/Leisfogherà
noisfogheremo
voisfogherete
lorosfogheranno
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sfogare la propria rabbia su qu
to take one's anger out on sb
to vent one's anger on sb
sfogare la propria rabbia su qu
to unload one's worries on sb
sfogare le proprie preoccupazioni su qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quentin gli si rivolge con rabbia dicendogli che stavolta non si sarebbe perso la sua morte.
it.wikipedia.org
Tyrell torna a casa e, in una crisi di rabbia, distrugge i mobili in cucina.
it.wikipedia.org
Bruce è un giovane introverso e chiuso in sé, che dimostra notevoli difficoltà a controllare la sua rabbia.
it.wikipedia.org
Daimon con rabbia cede e incenerisce alcuni dei membri mentre gli altri fuggono.
it.wikipedia.org
Andremo incontro alla sua rabbia, se lo tradiremo così.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "sfogare" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά