SFOGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sfogare [sfoˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfogare (far uscire):

sfogare

to let out

sfogare gas, vapore

to vent

2. sfogare μτφ persona:

sfogare

to pour out

sfogare

to vent

sfogare collera, amarezza, dispiacere, dolore

to work off

sfogare istinti

to give vent to

sfogare la propria rabbia su qn

to vent one's anger on sb

II. sfogare [sfoˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sfogare (manifestarsi) οικ:

lasciare sfogare una malattia

to let an illness run its course

2. sfogare (uscire):

il fumo sfoga dalla finestra

the smoke escapes via the window

III. sfogarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sfogarsi (prendersela):

sfogarsi

to let off steam

sfogarsi su qn

to take it out on sb

2. sfogarsi (aprirsi):

sfogarsi

to relieve one's feelings

sfogarsi

to get it out of one's system

sfogarsi

to unburden oneself τυπικ

mi ha raccontato tutto questo per sfogarsi

he told me the whole story to take a load off his chest or to get it off his chest

3. sfogarsi (togliersi la voglia):

sfogarsi

to kick up one's heels

sfogarsi a mangiare or mangiando

to eat as much as one wants or to eat one's fill

sfogarsi a gridare

to yell one's heart out

sfogare la propria collera su qn

to vent one's anger on sb

αγγλικά

ιταλικά

to vent one's spleen on sb

sfogare il proprio malumore su qn

work off anger, frustration

sfogare

to unload one's problems

scaricare or sfogare i propri problemi (on, onto su)

vent anger, spite, frustration

sfogare, scaricare (on su)

pour out feelings, anger, troubles

sfogare (to sb con qn)

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to take sth out on sb anger, frustration

sfogare qc su qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sfogare [sfo·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (rabbia, odio)

sfogare

to work off

II. sfogare [sfo·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfogare sfogarsi (manifestare ansia):

sfogarsi

to unburden oneself

sfogarsi su contro qu

to take it out on sb

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

αγγλικά

ιταλικά

unload

sfogare

to unload one's worries on sb

sfogare le proprie preoccupazioni su qu

to give vent to sth

sfogare qc

vent

sfogare

to vent one's anger on sb

sfogare la propria rabbia su qu

to uncork one's anger

sfogare la propria rabbia

work off one's anger, frustration

sfogare

to vent one's spleen

sfogare il proprio malumore

to take sth out on sb

sfogare qc su qn

Presente

io	sfogo
tu	sfoghi
lui/lei/Lei	sfoga
noi	sfoghiamo
voi	sfogate
loro	sfogano

Imperfetto

io	sfogavo
tu	sfogavi
lui/lei/Lei	sfogava
noi	sfogavamo
voi	sfogavate
loro	sfogavano

Passato remoto

io	sfogai
tu	sfogasti
lui/lei/Lei	sfogò
noi	sfogammo
voi	sfogaste
loro	sfogarono

Futuro semplice

io	sfogherò
tu	sfogherai
lui/lei/Lei	sfogherà
noi	sfogheremo
voi	sfogherete
loro	sfogheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il ragazzo si sfoga annunciandogli subito di averne abbastanza dei suoi giochini di manipolazione mentale.

it.wikipedia.org

Le pulsioni sessuali sono sfogate tramite ologrammi erotici oppure represse con dei farmaci, la cui assunzione è ovviamente obbligatoria.

it.wikipedia.org

Anche a casa la donna, forse frustrata per il suo lavoro, si sfoga contro la figlia e il compagno.

it.wikipedia.org

Andrea congeda il medico sfogando la sua rabbia sulla donna, che scappa di casa disperata.

it.wikipedia.org

Si sfogò quindi contro il giornale, ricordando le sue inutili proteste del 1836.

it.wikipedia.org