DISPERATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disperato [dispeˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disperato → disperare

II. disperato [dispeˈrato] ΕΠΊΘ

1. disperato (sconsolato, desolato):

disperato

despairing

disperato persona

desperate

disperato espressione

helpless

essere disperato per qc

to be in despair about or over sth

2. disperato (estremo):

disperato misura, appello, gesto, situazione

desperate

disperato sforzo, ricerca

frantic

disperato sforzo, ricerca

frenzied

disperato tentativo

desperate

disperato tentativo

forlorn

disperato tentativo

last

avere un disperato bisogno di aiuto, affetto, soldi

to be in dire need of, to be desperate for

avere un disperato bisogno di droga

to crave (for)

c'è un disperato bisogno di volontari

volounteers are sorely needed

3. disperato (senza speranza):

disperato situazione

desperate

disperato situazione

hopeless

disperato condizione

beyond cure

in una situazione -a

in dire straits

un caso disperato

a hopeless or desperate case also ειρων

un caso disperato

a dead loss οικ, μειωτ

essere ridotto in condizioni disperate

to be reduced to extremities

III. disperato (disperata) [dispeˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ (poveraccio)

disperato (disperata)

wretch

IV. disperato [dispeˈrato]

correre come un disperato

to run like anything or like hell or like the devil οικ

lavorare come un disperato

to work like anything or like mad or like nobody's business βρετ οικ

I. disperare [dispeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

disperare

to despair di: of di fare: of doing

non (bisogna) disperare!

don't despair!

disperare del proprio figlio, dell'avvenire

to despair of one's son, the future

non dispera di salvarlo

he hasn't given up hope of saving him

fare disperare qn

to drive sb crazy

II. disperarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

disperarsi

to agonize per: over, about

disperarsi

to become dejected

non è il caso di disperarsi

there's no need to despair, lose heart

αγγλικά

ιταλικά

despairing

disperato

last-ditch

disperato

a last-gasp attempt

un ultimo disperato tentativo

desperateness

stato αρσ disperato

craving (for drug)

bisogno αρσ disperato (for di)

despairingly say

in tono disperato

dire situation

disperato, disastroso

to be in dire need of

avere un bisogno disperato di

bereft of hope

privo di speranza or disperato

desperate person, act, attempt, measure, plea, situation

disperato

to be desperate for affection, money, help, trade

avere un disperato bisogno di

a desperate case

un caso disperato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. disperato (persona):

disperato (-a)

in despair

2. disperato (situazione):

disperato (-a)

desperate

caso disperato

hopeless case

II. disperato (-a) [dis·pe·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

un (povero) disperato οικ

a poor wretch

lavorare come un disperato οικ

to work like crazy

un caso disperato

a desperate case

αγγλικά

ιταλικά

despairing

disperato, -a

last-ditch

disperato, -a

hopeless

disperato, -a

desperate (as last chance)

disperato, -a

desperate situation

disperato, -a

to be in despair about sth

essere disperato per qc

to be badly in need of sth

aver disperato bisogno di qc

to be frantic with worry

essere disperato, -a

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maria, vagando disperata per la città, giunta la notte viene arrestata durante una retata di "signorine".

it.wikipedia.org

Lei certe volte scambia impressioni e battute, fa alcune richieste, certe altre cade preda di attacchi e crisi depressive, urla, si dispera, si difende.

it.wikipedia.org

Sfruttavano prestanome disperati per poter raggirare banche e privati, ottenendo guadagni per un miliardo e mezzo di lire.

it.wikipedia.org

Al mattino, quando comprende che la culla non è più sul cammello, si dispera, sconvolta.

it.wikipedia.org

Quando si accorge di averlo perso si dispera per poi tirare un grande sospiro di sollievo quando poco dopo viene ritrovato.

it.wikipedia.org