CERTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. certo¹ [ˈtʃɛrto] ΕΠΊΘ

1. certo (persuaso, convinto):

certo persona

certain

certo persona

sure di: of, about

ne sono certo

I'm certain or sure (of it)

ne sono più che certo

I'm absolutely sure or certain about it

essere certo di qc, di fare qc

to be sure or certain of sth, of doing sth

sarà puntuale, puoi starne certo!

he'll be on time, of that you can be sure!

sono certo che lei verrà

I feel certain that she'll come

2. certo:

certo (indubitabile)

certain

certo (indubitabile)

sure

certo prova

firm

certo vittoria

certain

certo notizia

reliable

certo data

fixed

certo (efficace) rimedio

sure

una cosa è -a, (che) ti sei fatto fregare

one thing is certain, for sure you've been had

una cosa è -a, non avremo scelta

this much is certain, we'll have no choice

la cosa non è -a

it's not certain or sure

sapere qc per certo

to know sth for certain or for sure

dare or tenere qc per certo

to be certain of sth

non è affatto certo

it's by no means a certainty

è tutt'altro che certo

it's far from certain, nothing is less certain

non è così certo

it's not that certain

è più che certo

it's more than certain

è certo che lei accetterà

it's certain that she'll accept, she's certain to accept

è cosa -a che suonerà al concerto della prossima settimana

he is a certainty to play at next week's concert

vinceranno, è certo!

they're sure, bound to win!

andare incontro a morte -a

to head for a certain death

II. certo¹ [ˈtʃɛrto] ΟΥΣ αρσ

abbandonare or lasciare il certo per l'incerto

to take a chance, to plunge into the unknown

III. certo¹ [ˈtʃɛrto] ΕΠΊΡΡ

1. certo:

certo

certainly

certo

surely

ma certo!

of course! sure!

“vieni al cinema stasera?”- “(sì,) certo!”

“are you coming to the cinema tonight?”- “of course! definitely! you bet!”

“posso usare il (tuo) telefono?”- “(ma) certo che sì!”

“may I use your phone?”- “feel free! of course!”

“non viene, vero?”- “certo che viene!”

“he's not coming, is he?”- “indeed he is!”

ma certo che vi aiuterò

of course I'll help you

certo che no!

certainly not! of course not!

non sarà certo facile, ma…

admittedly it won't be easy, but…

il copione non è certo ricco di battute divertenti

the script isn't exactly full of laughs

certo ha mentito, ma…

admittedly he did lie, but…

è molto seducente, certo, ma è troppo pretenzioso

he is certainly a very charming man, but he is too conceited

“ti piace?”- “certo, ma…”

“do you like it?”- “sure, but…”

non avrei certo immaginato che avrebbe reagito così

I never expected he'd react that way

certo (che) è una situazione difficile

it's a difficult situation indeed

certo (che) hai una bella faccia tosta!

I must say you've got (a bit of) a cheek or a nerve

non possono certo rifiutarsi di ascoltare

they can hardly refuse to listen

2. certo:

di certo

for certain

di certo

for sure

so di certo che lui…

to my certain knowledge, he…

no di certo

certainly not, of course not

se posso evitarlo, no di certo!

not if I can help it!

le occasioni non mancano di certo

there is definitely no shortage of opportunity

se non sta bene, (di) certo non verrà

if he's not well, he definitely won't come

I. certo² [ˈtʃɛrto] INDEF ADJ

1. certo (indefinito, non precisato):

certo

certain

una -a quantità di

some or a certain measure of

una -a confusione

a certain amount of confusion

resterà a casa per un certo periodo

she'll stay at home for some time or for a while

c'è ancora un certo numero di errori nel testo

there are still a certain number of mistakes in the text

rappresenta una -a immagine dell'Italia

he represents a certain image of Italy

ho, nonostante tutto, una -a ammirazione per lui

in spite of everything I've got a certain admiration for him

in una -a (qual) misura

to a certain extent or degree

in un certo (qual) modo

in a way

fino a un certo punto

up to a (certain) point

sotto certi aspetti or per -i versi sono d'accordo

in some ways, I agree

“è possibile?”- “sì, entro certo limiti”

“is it possible?”- “yes, within limits”

ha un certo non so che

he has a certain something or air or je ne sais quoi about him

sono uscito con certi miei amici

I went out with some friends of mine

2. certo (tale):

un certo signor Bianchi

a (certain) Mr Bianchi

3. certo (di tal genere):

certo

such

non sopporto certi comportamenti

I can't stand such behaviour

ho fatto certi sogni stanotte!

I had such dreams last night!

ha detto certe cose su di lui

he said such things about him

hai certe idee!

you have some funny ideas!

non sopporto -a gente! μειωτ

I can't stand such people

4. certo (discreto):

certo

some

avere un certo appetito

to be rather or quite hungry

mi ci è voluto un certo tempo per capire

it took me a while or some time to understand

la cosa richiederà un certo impegno

it will take some doing

godo di un certo grado di autonomia

I enjoy a or some degree of independence or autonomy

danni di una -a entità

a certain amount of damage

un uomo di una -a età

a man of a distinct age

II. certi ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ pl (alcuni)

certi

some

certi sono d'accordo, altri no

some (people) agree, others don't

non è certo un adone!

he's no adonis!

αγγλικά

ιταλικά

natch

certo

an urbane grace

un certo savoir-faire

to have a certain je ne sais quoi

avere un certo non so che

dependable news

sicuro, certo

there is some uneasiness

c'è un certo disagio (about per)

seller's option

= opzione di vendita che consente di consegnare la merce entro un certo periodo di tempo

he's a lowbrow

non è certo un intellettuale or non ha una gran cultura

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

certo [ˈtʃɛr·to] ΕΠΊΡΡ

certo

certainly

certo che vengo!

of course I'll come!

ma certo!

of course

certo che sì/no!

yes of course!/of course not!

lei, certo, lo nega

she, of course, denies it

I. certo (-a) ΕΠΊΘ

1. certo (indubbio, sicuro):

certo (-a)

definite

2. certo (garantito, sicuro):

certo (-a)

certain

3. certo (convinto):

certo (-a)

sure

4. certo (vero):

dare qc per certo

to be sure that

5. certo (qualche):

certo (-a)

certain

-i giorni

certain days

6. certo (alquanto):

avere una -a fame

to be rather hungry

7. certo (non definito):

certo (-a)

certain

in un certo senso

in a sense

quel certo non so che

that certain something

8. certo (di tale genere):

certo (-a)

such

hai -e occhiaie oggi!

you've got such bags under your eyes today!

9. certo (tale):

certo (-a)

certain

ha telefonato un certo Davide

someone called Davide phoned

II. certo (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ (alcuni)

certo (-a)

some (people)

un (certo) non so che

a certain something

αγγλικά

ιταλικά

lowbrow

non certo intellettuale

to be peckish

avere un (certo) languorino

precisely!

certo!

certain

certo, -a

it is not yet certain …

non è ancora certo …

one thing is (for) certain …

quel che è certo è che …

certain

certo, -a

a certain Steve Rukus

un certo Steve Rukus

certain

certo, -a

positive

certo, -a

to be positive about sth

essere certo di qc

surely

certo!

no thanks to him

certo non per merito suo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nelle valli pirenaiche ha ancora una certa diffusione l'allevamento di ovini (93 650 capi nel 2005).

it.wikipedia.org

Il toponimo non è di origine certa, ma a questo caso sono state sviluppate diverse ipotesi.

it.wikipedia.org

Tale elemento apre spiragli alla possibilità di un'origine ben più antica di quella risalente all'epoca bizantina, tuttavia senza alcuna prova certa..

it.wikipedia.org

Se il riscontro non arriva entro un certo tempo (chiamato timeout), il trasmettitore tenta una nuova trasmissione della trama collisa.

it.wikipedia.org

L'uomo non si può certo chiamare una persona affidabile.

it.wikipedia.org