SPITE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. spite [βρετ spʌɪt, αμερικ spaɪt] ΟΥΣ

1. spite:

spite (malice)

malignità θηλ

spite (malice)

perfidia θηλ

spite (vindictiveness)

ripicca θηλ

spite (vindictiveness)

rancore αρσ

out of (pure) spite (malice)

per pura cattiveria or malvagità

out of (pure) spite (vindictiveness)

per pura ripicca

2. spite:

in spite of circumstances, event

malgrado

in spite of advice, warning

nonostante, a dispetto di

in spite of the fact that …

nonostante il fatto che …

II. spite [βρετ spʌɪt, αμερικ spaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

spite

vessare

spite

contrariare

spite (less strong)

indispettire

III. spite [βρετ spʌɪt, αμερικ spaɪt]

to cut off one's nose to spite one's face

darsi la zappa sui piedi

ιταλικά

αγγλικά

livore

spite

ripicca

spite

per ripicca

in a fit of pique, out of spite

astio (malanimo)

spite

pieno d'astio

full of spite or malice

a onta di

in spite of

a onta del divieto

in spite of the ban

malignità

spite

ciononostante

in spite of this

indispettire

to spite

nonostante

in spite of

nonostante le apparenze

in spite of appearances

lo ha sposato nonostante l'età

she married him in spite of his age

nonostante tutto

in spite of all, nevertheless

fare qc per dispetto

to do sth in pique, to do sth out of pique or spite

a dispetto di

in spite of

a dispetto di tutti, tutto

in spite of everyone, everything

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. spite [spaɪt] ΟΥΣ

spite

rancore αρσ

to do sth out of spite

fare qc per dispetto

in spite of

a dispetto di

in spite of everyone/everything

a dispetto di tutti e tutto

in spite of the fact that he is rich

nonostante (il fatto che) sia ricco

II. spite [spaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

spite

fare un dispetto a

ιταλικά

αγγλικά

ripicca

act of spite

per ripicca

out of spite

ad onta di

in spite of

dispetto

piece of spite

fare un dispetto a qu

to spite sb

a dispetto di qu

in spite of sb's opposition

malgrado

in spite of

darsi l'accetta sui piedi μτφ

to cut off one's nose to spite one's face παροιμ

in barba a qu/qc μτφ

in spite of sb/sth

Present

I	spite
you	spite
he/she/it	spites
we	spite
you	spite
they	spite

Past

I	spited
you	spited
he/she/it	spited
we	spited
you	spited
they	spited

Present Perfect

I	have	spited
you	have	spited
he/she/it	has	spited
we	have	spited
you	have	spited
they	have	spited

Past Perfect

I	had	spited
you	had	spited
he/she/it	had	spited
we	had	spited
you	had	spited
they	had	spited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In spite of the technological developments across these societies, the daily wage hardly varied.

en.wikipedia.org

The study concluded that in spite of moderate evidence for publication bias, there is strong evidence that the efficacy of amitriptyline is superior to placebo.

en.wikipedia.org

In spite of their hatred for each other, their sparring is kept on a strictly verbal level.

en.wikipedia.org

Neither were ever halts, in spite of their small size.

en.wikipedia.org

We now know fast algorithms for testing primality, but, in spite of much work (both theoretical and practical), no truly fast algorithm for factoring.

en.wikipedia.org