RIFIUTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rifiutare [rifjuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rifiutare (non accettare):

rifiutare regalo

to refuse

rifiutare regalo

to turn down

rifiutare offerta, posto di lavoro, suggerimento, invito

to refuse

rifiutare evidenza

to refuse to accept

rifiutare accusa

to reject

rifiutare di fare qc

to refuse to do sth

non sono stata capace di rifiutare

I didn't have it in me to refuse

2. rifiutare (negare):

rifiutare permesso, credito, ingresso

to refuse

rifiutare accesso

to deny

rifiutare qc a qn

to refuse or deny sb sth

vedersi rifiutare qc

to be refused sth, to be denied sth

3. rifiutare (non tollerare):

rifiutare ingiustizia, razzismo, bambino, straniero, emarginato

to reject

rifiutare radicalmente qc

to reject sth root and branch

4. rifiutare ΙΠΠΑΣ:

rifiutare l'ostacolo

to refuse a fence

II. rifiutare [rifjuˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ

rifiutare vento:

to veer forward

rifiutare vento:

to haul

III. rifiutarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rifiutarsi

to refuse di fare: to do

categoricamente rifiutare

categorically

categoricamente rifiutare

flatly

categoricamente rifiutare

outright

categoricamente rifiutare

point blank

αγγλικά

ιταλικά

to kick against doing

rifiutarsi di fare

pass up

rifiutare

to stand mute

rifiutarsi di rispondere al giudice

recuse judge, jury

ricusare, rifiutare

disclaim

rifiutare

refuse

rifiutare, rifiutarsi (to do di fare)

to refuse sb sth

rifiutare qc a qn

to refuse a fence

rifiutare un ostacolo

refuse

rifiutare

disallow ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ appeal, claim, decision

rifiutare, non accettare, respingere

tear up treaty, legislation, contract

rifiutare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rifiutare [ri·fiu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rifiutare:

rifiutare (non accettare: proposta, invito)

to turn down

rifiutare (consigli)

to reject

2. rifiutare (negare):

rifiutare qc a qu

to refuse sb sth

II. rifiutare [ri·fiu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rifiutare rifiutarsi:

rifiutarsi di fare qc

to refuse to do sth

αγγλικά

ιταλικά

refuse

rifiutar(si)

refuse request, gift

rifiutare

to positively refuse to do sth

rifiutarsi decisamente di fare qc

to refuse to comply

rifiutarsi di obbedire

to refuse to elaborate

rifiutarsi di fornire dettagli

revoke

rifiutare

throw out suggestion

rifiutare

to refuse sb admittance

rifiutare l'ingresso a qn

rebuff

rifiutare con modi bruschi

put aside

rifiutare

Presente

io	rifiuto
tu	rifiuti
lui/lei/Lei	rifiuta
noi	rifiutiamo
voi	rifiutate
loro	rifiutano

Imperfetto

io	rifiutavo
tu	rifiutavi
lui/lei/Lei	rifiutava
noi	rifiutavamo
voi	rifiutavate
loro	rifiutavano

Passato remoto

io	rifiutai
tu	rifiutasti
lui/lei/Lei	rifiutò
noi	rifiutammo
voi	rifiutaste
loro	rifiutarono

Futuro semplice

io	rifiuterò
tu	rifiuterai
lui/lei/Lei	rifiuterà
noi	rifiuteremo
voi	rifiuterete
loro	rifiuteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diversi militanti di partiti della sinistra tentarono di rifiutarsi di partire senza i compagni anarchici e jugoslavi ma non riuscirono nel proprio intento.

it.wikipedia.org

Gli studenti tenuti ad essere principesse non possono rifiutarsi d'eseguire tali incombenze in quanto compiti obbligati assegnati esclusivamente a loro.

it.wikipedia.org

Se dovesse rifiutarsi, la tempesta di meteoriti distruggerà l'intera città molto presto.

it.wikipedia.org

L'inadempienza ad una di queste obbligazioni contrattuali legittima il cliente a rifiutarsi di pagare il conto.

it.wikipedia.org

Non può rifiutarsi l'esecuzione se, avuto riguardo alle circostanze, il rifiuto è contrario alla buona fede (1375).

it.wikipedia.org