AMOUNT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. amount [βρετ əˈmaʊnt, αμερικ əˈmaʊnt] ΟΥΣ

1. amount (quantity):

amount (of goods, food)

quantità θηλ

amount (of people, objects)

numero αρσ

a considerable amount of

una considerevole quantità di

a fair amount of

un bel po' di

an enormous or huge amount of

un'enorme quantità di

a certain amount of imagination

una certa dose di immaginazione

I'm entitled to a certain amount of respect

ho diritto a un certo rispetto

no amount of persuasion will make him change his mind

nessun tentativo di persuasione gli farà cambiare idea

it's doubtful whether any amount of foreign aid can save them

non è sicuro che l'aiuto di paesi stranieri, per quanto ingente, li possa salvare

they've got any amount of money

hanno tutto il denaro che vogliono

2. amount:

amount (sum of money)

somma θηλ

amount (total of bill)

importo αρσ

amount (total: of expenses, damages etc.)

ammontare αρσ

for an undisclosed amount

per una somma non precisata

no amount of money could compensate this loss

nessuna somma di denaro potrebbe compensare questa perdita

to charge sb for the full amount

far pagare a qn l'intero ammontare

what is the outstanding amount?

qual è l'importo insoluto?

debts to the amount of £10, 000

debiti per un totale di 10.000 sterline

amount paid (on account) ΕΜΠΌΡ

cifra versata (in acconto)

amount of turnover ΕΜΠΌΡ

(montante del) giro di affari

amount carried forward ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

importo riportato

II. amount [βρετ əˈmaʊnt, αμερικ əˈmaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. amount ΟΙΚΟΝ (add up to):

to amount to cost:

ammontare a

2. amount (be equivalent to):

to amount to confession, betrayal, defeat, triumph etc.

equivalere a

it amounts to the same thing

è la stessa cosa

it amounts to blackmail!

equivale a un ricatto! or è un ricatto vero e proprio!

3. amount (be worth):

to amount to

valere

not to amount to much accusation, report:

non valere granché

he'll never amount to much

non concluderà mai niente

the party didn't amount to much

la festa non era poi un granché

broken amount [ˌbrəʊkənəˈmaʊnt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

broken amount

lotto αρσ ridotto

broken amount

spezzatura θηλ

recommended daily amount [rekəˌmendɪdˌdeɪlɪəˈmaʊnt] ΟΥΣ

recommended daily amount

dose θηλ giornaliera consigliata

mingy amount

misero

overgenerous amount, dose

eccessivo

notional element, amount, figure

ipotetico, teorico

miserly allowance, amount

misero

infinitesimal amount

infinitesimo

ιταλικά

αγγλικά

spezzatura

broken amount

defalcare una somma da qc

to deduct an amount from sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. amount [ə·ˈmaʊnt] ΟΥΣ

1. amount (quantity):

amount

quantità θηλ

a certain amount of difficulty

varie difficoltà

2. amount (very much):

any amount of

grandi quantità di

any amount of people

molte persone

3. amount of money:

amount

somma θηλ

amount (of bill)

importo αρσ

a check in the amount of …

un assegno per il valore di …

amount carried forward

somma riportata

II. amount [ə·ˈmaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. amount (add up to):

to amount to sth

ammontare a qc

that amounts to a refusal

questo equivale a un rifiuto

2. amount (be successful):

to amount to sth

arrivare a qc

he will never amount to much

non combinerà mai granché

a not inconsiderable amount

una somma affatto trascurabile

stingy amount

misero, -a

petty detail, amount

trascurabile

petty detail, amount

insignificante

an inordinate amount of sth

una quantità smisurata di qc

ιταλικά

αγγλικά

importo (di fattura)

amount

ammontare

total amount

esagerazione

excessive amount

riporto

amount carried over

mole

amount

Present

I	amount
you	amount
he/she/it	amounts
we	amount
you	amount
they	amount

Past

I	amounted
you	amounted
he/she/it	amounted
we	amounted
you	amounted
they	amounted

Present Perfect

I	have	amounted
you	have	amounted
he/she/it	has	amounted
we	have	amounted
you	have	amounted
they	have	amounted

Past Perfect

I	had	amounted
you	had	amounted
he/she/it	had	amounted
we	had	amounted
you	had	amounted
they	had	amounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bulletin provided the accounting rules for flex benefit programs and using notional credits for the employer.

en.wikipedia.org

He had found that the process of convincing the enemy of the existence of a notional force was long and tedious.

en.wikipedia.org

In this example, the effective demand for goods would be less than the notional demand for goods.

en.wikipedia.org

Other examples of notional agreement for collective nouns involve some uses of the words "team" and "none".

en.wikipedia.org

It contrasts with notional demand, which is the demand that occurs when purchasers are not constrained in any other market.

en.wikipedia.org