GRANCHÉ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. granché [ɡranˈke] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

non serve a un granché

it's not much use

non un granché

it's not that great

la festa non era poi un granché

the party didn't amount to much

non essere un granché come cuoco

to be a poor cook

non c'è più un granché da fare

there isn't much or a lot left to do

II. granché [ɡranˈke] ΕΠΊΡΡ (non molto)

questo libro non è granché interessante

this book isn't so interesting or isn't up to much

non capire granché di qc

not to understand much of sth

non mi piace granché

I don't like him very much

non partecipa granché

he doesn't partecipate to any great extent

fisicamente non è un granché

he's not much tolook at

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

αγγλικά

ιταλικά

basically, I don't like him very much

fondamentalmente, non mi piace granché

admittedly, the salary was not wonderful, but…

certo lo stipendio non era granché, ma…

he did not participate to any great extent

non partecipò granché

to feel funny

non sentirsi un granché

to be not much cop

non essere (poi) granché

not to amount to much accusation, report:

non valere granché

the party didn't amount to much

la festa non era poi un granché

to be a poor sailor

non essere un granché come marinaio

στο λεξικό PONS

he will never amount to much

non combinerà mai granché

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il lavoro in sé non costava granché se non in termini di fatica e dedizione.

it.wikipedia.org

Il loro uso sono una sorta di leggenda metropolitana e non c'è granché di essi che è effettivamente efficace.

it.wikipedia.org

Ma né la polizia né la criminologa possono fare granché, visto che non ci sono prove dirette di minacce.

it.wikipedia.org

C'è la sensazione di non aver bisogno di nessuno perché l'autostima ha radici molto profonde e non dipende granché dall'esterno.

it.wikipedia.org