NEVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

never [βρετ ˈnɛvə, αμερικ ˈnɛvər] ΕΠΊΡΡ When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non… mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: “admit it!” - “never!” = “ammettilo!” - “mai!” - For examples and particular usages, see this entry.

1. never (not ever):

I never go to London: non vado mai a Londra

he will never forget it: non lo dimenticherà mai

she never says anything: non dice mai niente

I never work on Saturdays: non lavoro mai di sabato

I've never known him to be late: non è mai arrivato in ritardo che io sappia

I've never seen such a mess: non ho mai visto un disordine simile

never have I seen such poverty: mai ho visto una tale povertà

“have you ever been to Paris?” - “never”: “sei mai stato a Parigi?” - “mai”

it's now or never: ora o mai più

never again: mai più

never before has the danger been so great: il pericolo non è mai stato così grande

never in all my life or born days: mai in tutta la mia vita

never ever lie to me again!: non mentirmi mai più!

he never ever drinks alcohol: non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed: dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratuito, accettò

never a day passes but he phones me: non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

better late than never: meglio tardi che mai

you never know: non si sa mai

2. never (as an emphatic negative):

he never said a word: non ha detto neanche una parola

I never knew that: non l'ho mai saputo

he never so much as apologized: non si è neanche scusato

Bob, never a strong swimmer, tired quickly: Bob, che non è mai stato un grande nuotatore, si è stancato subito

she mustn't catch you crying! that would never do: non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear!: niente paura! non temere!

never mind! (don't worry): non preoccuparti!

never mind! (it doesn't matter): non importa!

3. never (expressing surprise, shock):

you're never 40! βρετ: non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! βρετ οικ: non dirmi che l'hai rotto!

never!: non è possibile!

“I punched him” - “you never (did)!” βρετ οικ: “gli ho dato un pugno” - “ma va'!”

well I never (did)!: questa poi!

never-never [αμερικ ˌnɛvərˈnɛvər, ˈnɛvərˌnɛvər] ΟΥΣ βρετ οικ

to buy sth on the never-never: comprare qc a rate

never-never land [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

never-never land: l'Isola che non c'è

never-never land μτφ: = paese, luogo immaginario e meraviglioso

to live in never-never land: vivere nel mondo dei sogni

never-ending [βρετ nɛvərˈɛndɪŋ, αμερικ ˌnɛvər ˈɛndɪŋ] ΕΠΊΘ

never-ending: interminabile

never-to-be-forgotten [ˌnevətəbɪfəˈɡɒtn] ΕΠΊΘ

never-to-be-forgotten: indimenticabile

cheats never prosper παροιμ: la farina del diavolo va tutta in crusca

ironically, she never replied: ironia della sorte, non rispose mai

ιταλικά

αγγλικά

giammai: never

perenne neve: never-ending

perenne odio: never-ending

indimenticabile: never-to-be-forgotten

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

never [ˈne·vɚ] ΕΠΊΡΡ

1. never (at no time, on no occasion):

never: non…mai

I never forget a face: non dimentico mai un volto

2. never (under no circumstances):

never: mai

never again!: mai più!

never fear!: niente paura!

well I never (did): chi l'avrebbe mai detto!

it's never too late to do sth: non è mai troppo tardi per fare qc

never before had I had so much money: non avevo mai avuto tanti soldi in vita mia

as never before: come mai prima

never ever: mai e poi mai

never mind: non importa

never say die μτφ: non gettare la spugna

never-never land ΟΥΣ μτφ οικ

never-never land: mondo αρσ dei sogni

never-ending [ˈne·vɚ·ˈen·dɪŋ] ΕΠΊΘ

never-ending: infinito, -a

never-failing ΕΠΊΘ

never-failing: infallibile

ιταλικά

αγγλικά

giammai: never

amen: never mind

inarrestabile: never ending

tra moglie e marito non mettere il dito παροιμ: never interfere between husband and wife

chi non risica non rosica παροιμ: faint hearts never won the day

pazienza! οικ: never mind!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος