FAINT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (slight):

faint smell, trace, breeze, accent

lieve, leggero

faint glow, sound

lieve

faint markings, streak

appena visibile

faint signature

appena leggibile

2. faint:

faint recollection, suspicion

vago

faint chance

minimo

there is only a faint possibility that he'll come

c'è solo una remota possibilità che venga

I haven't the faintest idea

non ne ho la più pallida or la benché minima idea

he hadn't the faintest idea who she was

non aveva la più pallida idea di chi fosse

to give a faint smile

abbozzare un sorriso

3. faint (weak):

faint voice

debole

faint breathing

leggero

4. faint (dizzy):

to feel faint

sentirsi debole, svenire

I'm faint with hunger

mi sento svenire per la fame

5. faint (ineffectual):

faint attempt

timido

faint protest

debole

II. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΟΥΣ

faint

svenimento αρσ

faint

mancamento αρσ

to fall into a faint

svenire

to fall to the floor in a faint

cadere a terra svenuto

a dead faint ΙΑΤΡ

una sincope

III. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint

svenire

faint (more seriously)

avere una sincope

to faint from heat, exhaustion, hunger

svenire per

she fainted from loss of blood

perse i sensi a causa della perdita di sangue

IV. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt]

faint heart never won fair lady παροιμ

chi non risica non rosica

to damn sb with faint praise

= criticare qn fingendo di elogiarlo

I. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

faint-hearted attempt, reform:

faint-hearted

timido

II. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΟΥΣ

the faint-hearted + verbo πλ (cowardly)

i codardi, i pavidi

the faint-hearted (oversensitive)

i timidi

faint heart [αμερικ ˌfeɪnt ˈhɑrt] ΟΥΣ

faint heart

codardo αρσ / codarda θηλ

ιταλικά

αγγλικά

mancamento

faint

avere un mancamento

to faint

fievole voce, lamento

faint

fievole luce

faint

svenimento

faint(ing)

avere uno svenimento

to fall into a faint, to faint

svenire

to faint

sentirsi svenire

to feel faint

svenire dalla fame

to faint from hunger

languido persona

faint

languido luce, colore

faint

rumorio

faint noise

evanescente ricordo

faint

evanescente suono

faint

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. faint [feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint:

faint scent, odor, taste

leggero, -a

faint sound, light, smile

debole

faint line, outline, scratch

appena abbozzato, -a

faint memory

vago, -a

2. faint (slight):

faint resemblance, sign, suspicion, chance, hope

vago, -a

not to make the faintest attempt to do sth

non mostrare la minima intenzione di voler fare qc

not to have the faintest idea οικ

non avere la più pallida idea

3. faint (weak):

to be faint with hunger

non reggersi in piedi dalla fame

to feel faint

sentirsi mancare

II. faint [feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint

svenire

III. faint [feɪnt] ΟΥΣ

faint

svenimento αρσ

to fall down in a faint

cadere svenuto

faint-hearted [ˌfeɪnt·ˈhɑ:r·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

faint-hearted person:

faint-hearted

pauroso, -a

ιταλικά

αγγλικά

flebile

faint

fievole

faint

fioco (-a)

faint

svenire

to faint

tenue (speranza, luce)

faint

sbiadito (-a) (ricordo)

faint

avere un mancamento

to faint

chi non risica non rosica παροιμ

faint hearts never won the day

Present

I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past

I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect

I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect

I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The elimination shows were not for the faint-hearted.

www.jamaicaobserver.com

A read through the papers this week is not for the faint-hearted.

www.independent.ie

But fighting hackers from across the globe is not for the faint-hearted.

www.independent.ie

It is certainly not faint-hearted or shy in enforcing draconian anti-terror and security laws.

www.themalaymailonline.com

Some of them are not for the faint-hearted.

www.telegraph.co.uk