FAINTING FIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fainting fit [ˈfeɪntɪŋˌfɪt] ΟΥΣ

fainting fit

svenimento αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sdilinquimento

fainting fit

malore

fainting fit

avere una sincope

to have a fainting fit, to faint

ha avuto come un mancamento

she had a kind of fainting fit

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (slight):

faint smell, trace, breeze, accent

lieve, leggero

faint glow, sound

lieve

faint markings, streak

appena visibile

faint signature

appena leggibile

2. faint:

faint recollection, suspicion

vago

faint chance

minimo

there is only a faint possibility that he'll come

c'è solo una remota possibilità che venga

I haven't the faintest idea

non ne ho la più pallida or la benché minima idea

he hadn't the faintest idea who she was

non aveva la più pallida idea di chi fosse

to give a faint smile

abbozzare un sorriso

3. faint (weak):

faint voice

debole

faint breathing

leggero

4. faint (dizzy):

to feel faint

sentirsi debole, svenire

I'm faint with hunger

mi sento svenire per la fame

5. faint (ineffectual):

faint attempt

timido

faint protest

debole

II. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΟΥΣ

faint

svenimento αρσ

faint

mancamento αρσ

to fall into a faint

svenire

to fall to the floor in a faint

cadere a terra svenuto

a dead faint ΙΑΤΡ

una sincope

III. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint

svenire

faint (more seriously)

avere una sincope

to faint from heat, exhaustion, hunger

svenire per

she fainted from loss of blood

perse i sensi a causa della perdita di sangue

IV. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt]

faint heart never won fair lady παροιμ

chi non risica non rosica

to damn sb with faint praise

= criticare qn fingendo di elogiarlo

fainting [βρετ ˈfeɪntɪŋ, αμερικ ˈfeɪn(t)ɪŋ] ΟΥΣ

fainting

(lo) svenire, svenimenti αρσ πλ

I. fit¹ [βρετ fɪt, αμερικ fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit person:

fit (in trim)

in forma

fit (not ill)

in buona salute

you're looking fit and well!

ti trovo bene!

to keep, feel fit

tenersi, sentirsi in forma

to get fit

riacquistare la forma

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for

essere una buona or la giusta compagnia per

it's not a fit time to do

non è il momento adatto or giusto per fare

to be fit for (worthy of) person, hero, king

essere degno di

to be fit for (capable of) job

essere idoneo or adatto a

to be fit for role

essere adatto a

a land fit for heroes

una terra degna degli eroi

to be only fit for the bin

essere buono per la pattumiera

to be fit for nothing

non servire a niente

fit for human consumption

adatto all'alimentazione umana

not fit for swimming

non balneabile

to be fit to do (worthy of)

essere degno di fare

to be fit to do (in a condition to)

essere in condizione, in grado di fare

to be fit to do (qualified to)

essere adatto, idoneo a fare

he's not fit to live

non è degno di vivere

to be fit to drive

essere in condizione di guidare

to be fit to govern

essere capace di governare or essere adatto al governo

fit to drink

potabile

fit to eat

buono da mangiare or commestibile

fit to live in

abitabile

I'm not fit to be seen!

non sono presentabile!

to see or think fit to do

ritenere giusto or opportuno fare

do as you see or think fit

faccia come crede or come le sembra opportuno

when you see or think fit

quando ti sembra il momento giusto

to be in no fit state to do

non essere in condizione or in grado di fare

it is fit that τυπικ

è opportuno, giusto che

3. fit βρετ (sexually attractive):

fit οικ

fico

fit οικ

sexy

II. fit¹ [βρετ fɪt, αμερικ fɪt] ΕΠΊΡΡ οικ (in emphatic phrases)

to laugh fit to burst

ridere a crepapelle or scoppiare dal ridere

to cry fit to burst, to break your heart

piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore

to be fit to drop

cascare dalla fatica

III. fit¹ [βρετ fɪt, αμερικ fɪt] ΟΥΣ (of garment)

to be a good fit

stare a pennello or essere della taglia giusta

to be a poor fit

non essere della misura giusta

to be a tight fit

essere stretto

IV. fit¹ <παρελθ fitted, fit αμερικ μετ παρακειμ fitted> [βρετ fɪt, αμερικ fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit (be the right size):

fit garment:

andare bene a, essere della taglia di

fit shoe:

essere della misura di

fit object: top, surface

andare bene con, su

fit envelope, space

andare (bene) in

that dress doesn't fit me

quel vestito non mi va bene (come misura)

the key fits this lock, this box

la chiave entra nella or va bene per la serratura, apre questa scatola

to fit size X to Y

andare bene per le taglie da X a Y

to fit ages 3 to 5

andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

the jacket doesn't fit me across the shoulders

la giacca non mi va bene sulle spalle

“one size fits all”

“taglia unica”

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car

mettere qc in, trovare il posto a qn in

can you fit this on your desk?

riesci a trovare il posto per questo sulla tua scrivania?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower

montare, installare

to have sth fitted

fare montare qc

to fit A to B, to fit A and B together

incastrare, fare combaciare A con B

to fit sth into place

mettere qc correttamente or al posto giusto

to fit sth with attachment, lock

fornire qc di

to be fitted with a radio

essere fornito di radio or essere equipaggiato con una radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform

provare a qn or prendere le misure a qn per

he's being fitted for a suit

gli stanno prendendo le misure per un abito

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker

dotare qn di

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements

corrispondere a

fit decor, colour scheme

adattarsi a, accordarsi con

we have no-one fitting that description

non abbiamo nessuno che corrisponda a quella descrizione

the punishment should fit the crime

la pena dovrebbe essere commisurata al reato

to fit the bill

essere adatto or andare bene

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for, to do experience, qualifications:

rendere qn idoneo per, a fare

to be fitted for a role

essere adatto or idoneo a un ruolo

V. fit¹ <παρελθ fitted, fit αμερικ μετ παρακειμ fitted> [βρετ fɪt, αμερικ fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be the right size):

fit garment:

andare bene, essere della taglia giusta

fit shoes:

andare bene, essere della misura giusta

fit object, lid, sheet:

andare bene, essere adatto

these jeans fit, I'll take them

questi jeans sono della mia taglia, li prendo

your jeans fit really well

i tuoi jeans ti vanno a pennello

this key doesn't fit

questa chiave non va (bene) or non entra

2. fit (have enough room):

fit

stare, andare (into in)

the toys should fit into that box

i giocattoli dovrebbero starci in quella scatola

will the table fit in that corner?

ci starà il tavolo in quell'angolo?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another

andare uno nell'altro

to fit into a slot

entrare (perfettamente) in una fessura

to fit into place part, handle:

andare a posto

to fit into place cupboard, brick:

entrare or stare perfettamente

4. fit (tally, correspond) μτφ:

his story doesn't fit

la sua storia non combacia or non corrisponde

something doesn't quite fit here

qualcosa non quadra qui

to fit with statement, story, facts

corrispondere a or combaciare con

to fit into ideology, colour scheme

adattarsi a or accordarsi con

it all fits into place!

tutto quadra!

fit² [βρετ fɪt, αμερικ fɪt] ΟΥΣ

1. fit ΙΑΤΡ:

fit

attacco αρσ

fit

accesso αρσ

fit

crisi θηλ

to have a fit (unspecified)

avere un attacco, una crisi

to have a fit (epileptic)

avere una crisi epilettica

2. fit:

fit (of rage)

scatto αρσ

fit (of rage)

impeto αρσ

fit (of jealousy, panic)

crisi θηλ

fit (of passion)

impeto αρσ

in a fit of anger

in uno scatto di rabbia

fit of coughing

attacco, accesso di tosse

fit of crying

crisi di pianto

to have a fit of the giggles

avere un attacco di ridarella

to have sb in fits οικ

fare ridere qn a crepapelle

to have or throw a fit (be mad) οικ

uscire dai gangheri

by or in fits and starts

a sbalzi, a scatti

fit³ [βρετ fɪt, αμερικ fɪt] ΟΥΣ αρχαϊκ

fit ΛΟΓΟΤ (canto)

canto αρσ

fit (of poem, song)

parte θηλ

fit (of poem, song)

divisione θηλ

στο λεξικό PONS

svenimento

fainting fit

sincope

fainting fit

mancamento

fainting fit

στο λεξικό PONS

I. faint [feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint:

faint scent, odor, taste

leggero, -a

faint sound, light, smile

debole

faint line, outline, scratch

appena abbozzato, -a

faint memory

vago, -a

2. faint (slight):

faint resemblance, sign, suspicion, chance, hope

vago, -a

not to make the faintest attempt to do sth

non mostrare la minima intenzione di voler fare qc

not to have the faintest idea οικ

non avere la più pallida idea

3. faint (weak):

to be faint with hunger

non reggersi in piedi dalla fame

to feel faint

sentirsi mancare

II. faint [feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint

svenire

III. faint [feɪnt] ΟΥΣ

faint

svenimento αρσ

to fall down in a faint

cadere svenuto

fit [fɪt] ΟΥΣ

1. fit ΙΑΤΡ:

fit

attacco αρσ

coughing fit

attacco αρσ di tosse

2. fit οικ (outburst of rage):

fit

scatto αρσ

they were in fits of laughter

ridevano a crepapelle

in fits and starts

a sbalzi

I. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit (apt, competent):

fit

adatto, -a

fit to eat

buono, -a da mangiare

it's not fit to eat

non è commestibile

2. fit (ready):

fit

pronto, -a

3. fit ΑΘΛ:

fit

in forma

4. fit ΙΑΤΡ:

fit

sano, -a

ιδιωτισμοί:

to be fit to be tied

essere fuori di sè

II. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit (adapt):

fit

adattare

to fit the key in the lock

mettere la chiave nella serratura

2. fit clothes:

fit

andare bene a

3. fit facts:

fit

corrispondere a

4. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit

entrare in

III. fit¹ <-tt-> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit

andare bene

2. fit (correspond):

fit

corrispondere

IV. fit¹ [fɪt] ΟΥΣ (of clothes)

to be a good fit

stare a pennello

to be a tight fit

stare stretto

Present

I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past

I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect

I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect

I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted