FAIL-SAFE DEVICE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΟΥΣ

1. fail:

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (in an examination)

bocciatura θηλ

fail (mark)

insufficienza θηλ

to get a fail βρετ

essere bocciati, prendere un'insufficienza (in in)

2. fail:

without fail arrive, do

senza fallo, certamente, sicuramente

without fail happen

a colpo sicuro, immancabilmente

II. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail:

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam, driving test

essere bocciato, respinto a, non passare

fail subject

essere bocciato in

fail candidate, pupil

bocciare, respingere

to fail sb

bocciare qn (in in)

2. fail (omit):

to fail to do

mancare di fare

to fail to keep one's word

mancare di parola

it never fails to annoy her

non manca mai di infastidirla

it never fails to work

funziona sempre

to fail to mention that…

dimenticare di dire che…

to fail to appear (in court) ΝΟΜ

non comparire (in tribunale, in giudizio)

if you fail to complete, return the form

se non completate, restituite la scheda

3. fail (be unable):

to fail to do

non riuscire a fare

I failed to recognize her

non l'ho riconosciuta

one could hardly fail to notice that …

non si poteva fare a meno di notare che …

I fail to see, understand why

non vedo perché, non riesco a capire perché

the machine failed to meet our standards

la macchina non ha soddisfatto i nostri standard

to fail to respond to treatment

non rispondere al trattamento

4. fail (let down):

fail friend

abbandonare

fail dependant, supporter

venir meno agli impegni presi nei confronti di

fail courage: person

venir meno a, abbandonare

fail memory: person

tradire

I've never failed you yet!

non ti ho mai deluso finora!

the government has failed the nation

il governo è venuto meno agli impegni presi verso la nazione

words fail me!

sono senza parole! mi mancano le parole!

III. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

essere bocciato, respinto

fail attempt, technique, plan, negotiations:

fallire

he failed in the exams, in history

è stato bocciato agli esami, in storia

to fail in one's attempt to do

fallire nel tentativo di fare

to fail miserably

fallire miseramente

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

if all else fails

se tutto il resto dovesse andar male, non dovesse funzionare

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

abbassarsi, indebolirsi

fail health:

peggiorare

fail person:

deperire

fail voice:

abbassarsi

fail light:

abbassarsi, smorzarsi

to be failing fast person, health:

peggiorare rapidamente

3. fail (not function):

fail brakes:

guastarsi

fail engine:

fermarsi, guastarsi

fail power, electricity:

mancare, essere interrotto

fail food, water supply:

mancare

4. fail ΓΕΩΡΓ:

fail crop:

essere scarso

5. fail (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail ΙΑΤΡ:

fail heart:

arrestarsi

his liver, kidneys failed

ha avuto un blocco epatico, renale

I. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (after ordeal, risk):

safe person

salvo, indenne, incolume

safe object

intatto

we know they are safe

sappiamo che sono al sicuro

to hope for sb's safe return, arrival

sperare che qn ritorni, arrivi sano e salvo

safe and sound person

sano e salvo

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

essere in salvo

to be safe document, valuables:

essere al sicuro

to be safe company, job, position:

essere sicuro

to be safe reputation:

essere inattaccabile

to feel safe, safer

sentirsi sicuro, più sicuro

you're quite safe here

qui sei al sicuro

is the bike safe here?

è sicuro lasciare qui la bicicletta?

he's safe in bed

dorme tranquillamente nel suo letto

have a safe journey!

fai buon viaggio!

to keep sb safe

proteggere qn (from da)

to keep sth safe (protect)

mettere qc al riparo (from da)

to keep sth safe (store)

tenere qc al sicuro

to be safe from attack, curiosity

essere al riparo da

no-one is safe from unemployment, infection

nessuno è al sicuro da

no-one is safe from killer, person

chiunque potrebbe essere vittima di

to be safe with sb

essere al sicuro con qn

the money is safe with him

con lui i soldi sono al sicuro

to be safe in sb's hands

essere al sicuro nelle mani di qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method, place, environment, vehicle, route, structure, building

sicuro

safe animal

innocuo, inoffensivo

safe speed

ragionevole

the safest way to do

il modo più sicuro per fare

to watch from a safe distance

guardare da una distanza di sicurezza

in a safe condition machine, building

in buono stato

let's go - it's safe

andiamo, non c'è pericolo

it's not safe

è pericoloso

to be safe for sb

essere sicuro per qn

the drug is safe for pregnant women

il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza

the toy, park is not safe for children

il giocattolo, il parco non è adatto ai bambini

it's safe for swimming or to swim in

si può fare il bagno

the meat is safe for eating or to eat

la carne si può mangiare tranquillamente

the water is safe for drinking

l'acqua è potabile

it is safe to do

si può fare tranquillamente

it would be safer for you to do

sarebbe più sicuro che tu facessi

it is not safe to do

è pericoloso fare

it isn't safe for you to talk to strangers

è pericoloso parlare con gli sconosciuti

that car is not safe to drive

è pericoloso guidare quella macchina

nothing here is safe to eat

non c'è nulla di commestibile qui

to make sth safe premises, beach

rendere [qc] sicuro

to make sth safe bomb

disinnescare

to make food safe

rendere il cibo commestibile

to make a stadium safe for the public

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

in order to make the world safe for democracy

per proteggere la democrazia nel mondo

4. safe (prudent):

safe investment

sicuro

safe estimate

prudente

safe choice, tactic

cauto

safe topic, question

che non suscita polemiche, inoffensivo

he's a bit too safe

è un po' troppo cauto

the safest thing to do would be to leave

la cosa più prudente da fare sarebbe andarsene

it would be safer not to do

sarebbe meglio non fare

it is safe to say, predict that …

possiamo dire, prevedere con sicurezza che …

it's safe to assume that …

si può presumere che …

5. safe (reliable):

safe driver

prudente

safe companion, confidant

fidato

safe guide

affidabile

to be in safe hands

essere in buone mani

to have a safe pair of hands goalkeeper:

avere una buona presa

6. safe βρετ (great):

safe οικ

grande

safe οικ

fantastico

II. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΟΥΣ

1. safe (for valuables):

safe

cassaforte θηλ

2. safe (for meat):

safe

moscaiola θηλ

III. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf]

as safe as houses βρετ (secure) person:

in una botte di ferro

as safe as houses (secure) place:

sicuro

as safe as houses (risk-free)

senza rischi

better safe than sorry!

meglio prevenire che curare

just to be on the safe side

per non correre rischi or per andare sul sicuro

to play (it) safe

agire con prudenza or con cautela

device [βρετ dɪˈvʌɪs, αμερικ dəˈvaɪs] ΟΥΣ

1. device (household):

device

apparecchio αρσ

device

arnese αρσ

device

aggeggio αρσ

labour-saving device

(apparecchio) elettrodomestico

2. device ΤΕΧΝΟΛ:

device

dispositivo αρσ

device

congegno αρσ

device

meccanismo αρσ

a device for measuring, to measure

un dispositivo per misurare

3. device (system):

device

sistema αρσ

security device

sistema, dispositivo di sicurezza

4. device Η/Υ:

device

periferica θηλ

5. device (bomb):

device, also explosive device, incendiary device

ordigno αρσ (esplosivo, incendiario)

6. device (means) μτφ:

device

mezzo αρσ

device

accorgimento αρσ (for doing, to do per fare)

device ΟΙΚΟΝ

misura θηλ (for doing, to do per fare)

7. device ΛΟΓΟΤ:

device

artificio αρσ

8. device ΕΡΑΛΔ:

device

emblema αρσ

to be left to one's own devices

essere abbandonato a se stesso, essere costretto a cavarsela da solo

to leave sb to their own devices

lasciare che qn se la sbrighi da solo

στο λεξικό PONS

fail-safe device ΟΥΣ

fail-safe device

meccanismo αρσ di sicurezza

στο λεξικό PONS

I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (free of danger):

safe

sicuro, -a

safe driver

prudente

at a safe distance

a distanza di sicurezza

it is not safe to …

è pericoloso … +infin

just to be safe

per precauzione

have a safe trip!

buon viaggio!

2. safe (secure):

safe

salvo, -a

to feel safe

sentirsi al sicuro

to keep sth in a safe place

tener qc in un posto sicuro

to put sth somewhere safe

mettere qc al sicuro

to win by a safe margin

vincere con un ampio margine

3. safe (certain):

safe

sicuro, -a

a safe bet

una scommessa sicura

4. safe (trustworthy):

safe

affidabile

to be in safe hands

essere in buone mani

5. safe (not out in baseball):

safe

salvo, -a

ιδιωτισμοί:

to be on the safe side …

per maggior sicurezza, …

it is better to be safe than sorry παροιμ

prevenire è meglio che curare παροιμ

safe and sound

sano e salvo

II. safe [seɪf] ΟΥΣ

safe

cassaforte θηλ

I. fail [feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (not succeed):

fail

fallire

if all else fails

come ultima spiaggia

to fail to do sth

non riuscire a fare qc

to never fail to do sth

non scordarsi mai di fare qc

to fail to appreciate sth

non saper apprezzare qc

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

I fail to see why that matters

non vedo che importanza abbia

2. fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

fail

essere bocciato

3. fail ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

fail brakes, steering, engine

guastarsi

4. fail eyesight, hearing:

fail

abbassarsi

his heart failed

ha avuto un attacco di cuore

5. fail ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

fail

andare perso

II. fail [feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail (not pass):

fail exam

non superare

fail pupil

bocciare

2. fail (not help):

her courage failed her

le è mancato il coraggio

his nerve failed him

gli mancò il coraggio

III. fail [feɪl] ΟΥΣ

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

fail

insufficienza θηλ

ιδιωτισμοί:

without fail (definitely)

senza eccezioni

without fail (always)

immancabilmente

device [dɪ·ˈvaɪs] ΟΥΣ

1. device (mechanism):

device

dispositivo αρσ

input/output device Η/Υ

unità θηλ di entrata/uscita

2. device (method):

device

stratagemma αρσ

literary/rhetorical device

artificio αρσ letterario/retorico

3. device (bomb):

device

ordigno αρσ

nuclear device

ordigno αρσ nucleare

ιδιωτισμοί:

to leave sb to their own devices

abbandonare qn al proprio destino

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A recorded voice tells the user what to do and fail-safe devices prevent mistakes.

www.odt.co.nz

Multiple blowout preventers of the same type are frequently provided for redundancy, an important factor in the effectiveness of fail-safe devices.

en.wikipedia.org

Better targeting, though, doesn't mean a fail-safe device is just beyond the next wave.

www.brisbanetimes.com.au