ABBANDONATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. abbandonato [abbandoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abbandonato → abbandonare

II. abbandonato [abbandoˈnato] ΕΠΊΘ

abbandonato (lasciato) persona, animale, oggetto

abandoned

abbandonato moglie, famiglia

abandoned

abbandonato moglie, famiglia

deserted

abbandonato edificio, fabbrica

abandoned

abbandonato edificio, fabbrica

derelict

abbandonato veicolo

ownerless

abbandonato veicolo

abandoned

abbandonato (trascurato) giardino

neglected

l'infanzia -a

abandoned children

un bambino abbandonato a se stesso

a neglected or an uncared-for child

essere abbandonato a se stesso

to be left to one's own resources or devices

un luogo abbandonato da Dio (e dagli uomini)

a godforsaken place

i miei sci giacciono abbandonati in garage χιουμ

my skis languish in the garage

I. abbandonare [abbandoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare

to abandon

abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento

to give up

abbandonare la ricerca or le ricerche

to give up the search

abbandonare i vecchi principi

to throw aside one's old principles

abbandonare l'idea di fare

to change one's mind about doing, to drop the idea of doing

penso che abbia abbandonato l'idea

I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare

to drop

abbandonare

to quit

abbandonare lavoro, professione

to leave

abbandonare lavoro, professione

to drop out of

abbandonare lavoro, professione

to quit

abbandonare scuola, università

to give up

abbandonare partito

to defect from

abbandonare partito

to drop out of

abbandonare politica

to quit

abbandonare gli studi

to give up one's studies

abbandonare il mondo degli affari

to leave the world of business

abbandonare la gara ΑΘΛ

to drop out of the game or the contest

abbandonare il campo ΑΘΛ

to abandon the match

abbandonare il campo ΣΤΡΑΤ

to abandon the field

abbandonare il campo μτφ

to give up

abbandonare la partita games

to throw in one's hand also μτφ

l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

the injury forced him out of the game

abbandonare al terzo round pugile:

to withdraw at the third round

abbandonare le scene attore:

to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto

to abandon

abbandonare persona, animale, oggetto

to leave

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to desert

abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia

to quit

abbandonare luogo

to leave

abbandonare paese

to flee

abbandonare ΣΤΡΑΤ posto

to desert

fuggì abbandonando il bottino

he abandoned the loot and fled

abbandonare la casa paterna

to leave the parental home

la paura non lo abbandonava mai

fear was his constant companion

abbandonare la nave!

abandon ship!

abbandonare il mondo (entrare in convento) αρχαϊκ

to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte

to leave sb to one's fate

abbandonare qn a se stesso

to leave sb to one's own resources or devices

abbandonare qn su un'isola

to maroon sb on an island

abbandonare qn in difficoltà

to leave sb in trouble

non abbandonarmi!

don't let me down!

la macchina ci ha abbandonati χιουμ

the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:

to fail

abbandonare fortuna:

to desert

le forze mi abbandonano

my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino

to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II. abbandonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi

to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona

to drop or sink into an armchair

abbandonarsi fra le braccia di qn

to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione

to surrender or to give way to

abbandonarsi a passione

to surrender to

abbandonarsi al sonno

to drift off to sleep

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:

to surrender a: to

αγγλικά

ιταλικά

forsaken

abbandonato

godforsaken

dimenticato, abbandonato da Dio

abandoned

abbandonato

disused

abbandonato, disusato, in disuso

deserted

abbandonato

neglected child, pet

trascurato, abbandonato

neglected garden, building

abbandonato

high and dry

abbandonato

ownerless car

senza proprietario, abbandonato

maroon σπάνιο

chi viene abbandonato in un luogo

to be marooned on an island, at home

essere abbandonato su un'isola, lasciato a casa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

abbandonato (-a) [ab·ban·do·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

abbandonato (-a) (bambino)

abandoned

abbandonato (-a) (trascurato: casa)

neglected

abbandonato a se stesso

left to one's own resources

αγγλικά

ιταλικά

abandoned

abbandonato, -a

wasteland

terreno αρσ abbandonato

forsaken

abbandonato, -a

deserted

abbandonato, -a

waif

animale αρσ abbandonato

derelict site

abbandonato, -a

waste ground

terreno αρσ abbandonato

the engine just died on me

il motore mi ha abbandonato

to leave sb high and dry

lasciare qu abbandonato a se stesso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il veicolo fu sperimentato, ma non diede buoni risultati e fu abbandonato.

it.wikipedia.org

Dopo tre giorni il bombardamento venne abbandonato e non seguirono ulteriori attività lungo la costa egiziana per il resto dell'anno.

it.wikipedia.org

Per tale condotta venne abbandonato da buona parte del suo esercito.

it.wikipedia.org

È rimasto sulla Terra chi ha ricevuto il permesso di tornarvi e viverci o chi in primo luogo non l'ha mai abbandonato.

it.wikipedia.org

A nord-est dell'isola sorgono i resti del villaggio in rovina, che fu abbandonato nel 1857.

it.wikipedia.org