Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unaspettativa
abandoned

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. abbandonato [abbandoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abbandonato → abbandonare

II. abbandonato [abbandoˈnato] ΕΠΊΘ

abbandonato (lasciato) persona, animale, oggetto
abandoned
abbandonato moglie, famiglia
abandoned
abbandonato moglie, famiglia
deserted
abbandonato edificio, fabbrica
abandoned
abbandonato edificio, fabbrica
derelict
abbandonato veicolo
ownerless
abbandonato veicolo
abandoned
abbandonato (trascurato) giardino
neglected
l'infanzia -a
abandoned children
un bambino abbandonato a se stesso
a neglected or an uncared-for child
essere abbandonato a se stesso
to be left to one's own resources or devices
un luogo abbandonato da Dio (e dagli uomini)
a godforsaken place
i miei sci giacciono abbandonati in garage χιουμ
my skis languish in the garage

I. abbandonare [abbandoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare
to abandon
abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento
to give up
abbandonare la ricerca or le ricerche
to give up the search
abbandonare i vecchi principi
to throw aside one's old principles
abbandonare l'idea di fare
to change one's mind about doing, to drop the idea of doing
penso che abbia abbandonato l'idea
I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare
to drop
abbandonare
to quit
abbandonare lavoro, professione
to leave
abbandonare lavoro, professione
to drop out of
abbandonare lavoro, professione
to quit
abbandonare scuola, università
to give up
abbandonare partito
to defect from
abbandonare partito
to drop out of
abbandonare politica
to quit
abbandonare gli studi
to give up one's studies
abbandonare il mondo degli affari
to leave the world of business
abbandonare la gara ΑΘΛ
to drop out of the game or the contest
abbandonare il campo ΑΘΛ
to abandon the match
abbandonare il campo ΣΤΡΑΤ
to abandon the field
abbandonare il campo μτφ
to give up
abbandonare la partita games
to throw in one's hand also μτφ
l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita
the injury forced him out of the game
abbandonare al terzo round pugile:
to withdraw at the third round
abbandonare le scene attore:
to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto
to abandon
abbandonare persona, animale, oggetto
to leave
abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia
to desert
abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia
to quit
abbandonare luogo
to leave
abbandonare paese
to flee
abbandonare ΣΤΡΑΤ posto
to desert
fuggì abbandonando il bottino
he abandoned the loot and fled
abbandonare la casa paterna
to leave the parental home
la paura non lo abbandonava mai
fear was his constant companion
abbandonare la nave!
abandon ship!
abbandonare il mondo (entrare in convento) αρχαϊκ
to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte
to leave sb to one's fate
abbandonare qn a se stesso
to leave sb to one's own resources or devices
abbandonare qn su un'isola
to maroon sb on an island
abbandonare qn in difficoltà
to leave sb in trouble
non abbandonarmi!
don't let me down!
la macchina ci ha abbandonati χιουμ
the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:
to fail
abbandonare fortuna:
to desert
le forze mi abbandonano
my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino
to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II. abbandonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi
to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona
to drop or sink into an armchair
abbandonarsi fra le braccia di qn
to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione
to surrender or to give way to
abbandonarsi a passione
to surrender to
abbandonarsi al sonno
to drift off to sleep
abbandonarsi all'onda dei ricordi
to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:
to surrender a: to

I. abbandonare [abbandoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbandonare (rinunciare a):

abbandonare
to abandon
abbandonare progetto, teoria, attività, speranza, atteggiamento
to give up
abbandonare la ricerca or le ricerche
to give up the search
abbandonare i vecchi principi
to throw aside one's old principles
abbandonare l'idea di fare
to change one's mind about doing, to drop the idea of doing
penso che abbia abbandonato l'idea
I think she's gone off the idea

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare
to drop
abbandonare
to quit
abbandonare lavoro, professione
to leave
abbandonare lavoro, professione
to drop out of
abbandonare lavoro, professione
to quit
abbandonare scuola, università
to give up
abbandonare partito
to defect from
abbandonare partito
to drop out of
abbandonare politica
to quit
abbandonare gli studi
to give up one's studies
abbandonare il mondo degli affari
to leave the world of business
abbandonare la gara ΑΘΛ
to drop out of the game or the contest
abbandonare il campo ΑΘΛ
to abandon the match
abbandonare il campo ΣΤΡΑΤ
to abandon the field
abbandonare il campo μτφ
to give up
abbandonare la partita games
to throw in one's hand also μτφ
l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita
the injury forced him out of the game
abbandonare al terzo round pugile:
to withdraw at the third round
abbandonare le scene attore:
to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto
to abandon
abbandonare persona, animale, oggetto
to leave
abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia
to desert
abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia
to quit
abbandonare luogo
to leave
abbandonare paese
to flee
abbandonare ΣΤΡΑΤ posto
to desert
fuggì abbandonando il bottino
he abandoned the loot and fled
abbandonare la casa paterna
to leave the parental home
la paura non lo abbandonava mai
fear was his constant companion
abbandonare la nave!
abandon ship!
abbandonare il mondo (entrare in convento) αρχαϊκ
to renounce the world

4. abbandonare (lasciare senza protezione o aiuto):

abbandonare qn alla sua sorte
to leave sb to one's fate
abbandonare qn a se stesso
to leave sb to one's own resources or devices
abbandonare qn su un'isola
to maroon sb on an island
abbandonare qn in difficoltà
to leave sb in trouble
non abbandonarmi!
don't let me down!
la macchina ci ha abbandonati χιουμ
the car let us down

5. abbandonare (venire a mancare):

abbandonare coraggio:
to fail
abbandonare fortuna:
to desert
le forze mi abbandonano
my strength is failing me

6. abbandonare (reclinare):

abbandonare il capo sul cuscino
to let one's head drop on the pillow or to recline one's head on the pillow

II. abbandonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abbandonarsi (rilassarsi, distendersi):

abbandonarsi
to abandon oneself

2. abbandonarsi (lasciarsi andare):

abbandonarsi su una poltrona
to drop or sink into an armchair
abbandonarsi fra le braccia di qn
to melt into sb's arms

3. abbandonarsi (cedere):

abbandonarsi a disperazione
to surrender or to give way to
abbandonarsi a passione
to surrender to
abbandonarsi al sonno
to drift off to sleep
abbandonarsi all'onda dei ricordi
to take a trip down memory lane

4. abbandonarsi (concedersi sessualmente):

abbandonarsi donna:
to surrender a: to
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
high and dry
abbandonato
to leave sb high and dry μτφ
abbandonare qn a se stesso
waifs and strays (children)
figli di nessuno or bambini abbandonati
forsaken
abbandonato
to fall into disuse plant, building:
essere abbandonato
disuse plant, buildings
mettere in disuso, abbandonare
disuse practice, tradition
abbandonare
turn from
abbandonare, lasciare
godforsaken
dimenticato, abbandonato da Dio
abandoned
abbandonato
disused
abbandonato, disusato, in disuso

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbandonare:

abbandonare (lasciare: famiglia, paese)
to abandon
abbandonare (non aiutare: amico)
to let down

2. abbandonare (trascurare: casa, giardino):

abbandonare
to neglect

3. abbandonare (rinunciare a: progetto, speranza):

abbandonare
to give up

4. abbandonare (reclinare: capo):

abbandonare
to drop

5. abbandonare (allentare):

abbandonare la presa
to let go

II. abbandonare [ab·ban·do·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abbandonare abbandonarsi a. μτφ:

abbandonarsi
to let oneself go
abbandonarsi a un vizio
to indulge a bad habit

abbandonato (-a) [ab·ban·do·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

abbandonato (-a) (bambino)
abandoned
abbandonato (-a) (trascurato: casa)
neglected
abbandonato a se stesso
left to one's own resources
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
maroon
abbandonare
forsake
abbandonare
abandoned
abbandonato, -a
wasteland
terreno αρσ abbandonato
forsaken
abbandonato, -a
deserted
abbandonato, -a
waif
animale αρσ abbandonato
derelict site
abbandonato, -a
Presente
ioabbandono
tuabbandoni
lui/lei/Leiabbandona
noiabbandoniamo
voiabbandonate
loroabbandonano
Imperfetto
ioabbandonavo
tuabbandonavi
lui/lei/Leiabbandonava
noiabbandonavamo
voiabbandonavate
loroabbandonavano
Passato remoto
ioabbandonai
tuabbandonasti
lui/lei/Leiabbandonò
noiabbandonammo
voiabbandonaste
loroabbandonarono
Futuro semplice
ioabbandonerò
tuabbandonerai
lui/lei/Leiabbandonerà
noiabbandoneremo
voiabbandonerete
loroabbandoneranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

abbandonare il campo a. μτφ
to leave the field
abbandonato a se stesso
left to one's own resources
abbandonare la presa
to let go
abbandonare il nido
to leave the nest
to leave sb high and dry
lasciare qu abbandonato a se stesso
he was booed off the stage
lo hanno fischiato fino a fargli abbandonare la scena

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La loro dieta è prevalentemente insettivora, ma all'occorrenza non disdegnano catturare piccoli vertebrati, serpenti o saccheggiare i nidi d'uccello.
it.wikipedia.org
Queste sono scavate orizzontalmente per circa due metri e terminano con un nido rivestito di foglie.
it.wikipedia.org
La durata dell'incubazione e del soggiorno nel nido sono sconosciute.
it.wikipedia.org
In questo modo, al predatore viene istintivo attaccare l'uccello "ferito", lasciando stare il nido.
it.wikipedia.org
Queste idee venivano supportate dall'abitudine di molte specie di cambiare il nido durante il periodo freddo dell'anno e di passare molto tempo all'interno di esso.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό