VIZIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vizio <πλ vizi> [ˈvittsjo, tsi] ΟΥΣ αρσ

1. vizio (dissolutezza):

vizio

vice

vivere nel vizio

to lead a dissolute life

essere schiavo del vizio

to be a slave to vice

2. vizio:

vizio (cattiva abitudine)

bad habit

vizio (dipendenza)

vice

ha il vizio di arrivare sempre in ritardo

he has a bad habit of always arriving late

essere pieno di vizi

to have every possible vice

i sette vizi capitali

the seven deadly sins

prendere il vizio di fumare

to get into the habit of smoking

avere il vizio del bere

to have a drink problem

perdere il vizio

to kick the habit

3. vizio (difetto):

vizio

fault

vizio

defect

vizio di costruzione

construction fault

vizio di fabbricazione

manufacturing defect

vizio di pronuncia

speech defect

l'ozio è il padre di tutti i vizi παροιμ

the devil makes work for idle hands

il lupo perde il pelo ma non il vizio

a leopard cannot change his spots

ιδιωτισμοί:

vizio capitale

deadly sin

vizio cardiaco

heart defect

vizio cardiaco

valvular defect

vizio di forma ΝΟΜ

vice of form

vizio occulto ΝΟΜ, vizio di procedura, ΝΟΜ

legal irregularity

vizio occulto ΝΟΜ, vizio di procedura, ΝΟΜ

procedural mistake

vizio redibitorio ΝΟΜ

hidden fault

vizio redibitorio ΝΟΜ

defect fault

I. viziare [vitˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viziare (educare con permissività):

viziare

to pamper

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn οικ

to spoil sb rotten

2. viziare (corrompere):

viziare μτφ

to ruin

viziare persona

to corrupt

3. viziare ΝΟΜ (invalidare):

viziare atto, contratto

to vitiate

4. viziare (rendere impuro):

viziare aria

to pollute

II. viziarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

viziarsi aria:

viziarsi

to become polluted

vizio redibitorio

redhibitory defect

αγγλικά

ιταλικά

drug habit

vizio αρσ della droga

his besetting sin

il suo vizio inveterato

vitiate

viziare

vice

vizio αρσ

den of vice or iniquity

covo del vizio

fondness

vizio αρσ

his fondness for criticizing

il suo vizio di criticare

a leopard cannot change his spots παροιμ

il lupo perde il pelo ma non il vizio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vizio <-i> [ˈvit·tsio] ΟΥΣ αρσ

1. vizio (disposizione al male):

vizio

vice

2. vizio (abitudine):

vizio

bad habit

3. vizio (difetto):

vizio

fault

4. vizio ΝΟΜ (irregolarità):

vizio

error

vizio di forma

procedural error

viziare [vit·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (diseducare: bambino, figlio)

viziare

to spoil

abbandonarsi a un vizio

to indulge a bad habit

il lupo perde il pelo, ma non il vizio παροιμ

a leopard can't change its spots

αγγλικά

ιταλικά

vice

vizio αρσ

pamper

viziare

a leopard can't change its spots παροιμ

il lupo perde il pelo ma non il vizio παροιμ

overindulge

viziare

he's a compulsive gambler

ha il vizio del gioco

spoil

viziare

Presente

io	vizio
tu	vizi
lui/lei/Lei	vizia
noi	viziamo
voi	viziate
loro	viziano

Imperfetto

io	viziavo
tu	viziavi
lui/lei/Lei	viziava
noi	viziavamo
voi	viziavate
loro	viziavano

Passato remoto

io	viziai
tu	viziasti
lui/lei/Lei	viziò
noi	viziammo
voi	viziaste
loro	viziarono

Futuro semplice

io	vizierò
tu	vizierai
lui/lei/Lei	vizierà
noi	vizieremo
voi	vizierete
loro	vizieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esso riprende il tema dei lupi mannari e comprende numerosi ruoli aggiuntivi.

it.wikipedia.org

I resoconti storici indicano che il lupo fu catturato da cucciolo nel 1817 e tenuto in cattività per 3-4 anni prima di fuggire.

it.wikipedia.org

Il lupo, nel tentativo di raggiungere l'esca, salterebbe giù il passaggio per poi trovarsi incapace di uscire.

it.wikipedia.org

Tali associazioni potrebbero aver dato origine alle leggende irlandesi sui lupi mannari.

it.wikipedia.org

L'animale sarebbe stato ottenuto incrociando un maschio di lupo con una femmina di spitz.

it.wikipedia.org