GARANTIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. garantire [ɡaranˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garantire (promettere):

garantire

to guarantee

non le garantisco nulla

I can't guarantee you anything

non ti garantisco che ci sarà

I can't guarantee that she will be there

non sarà facile, te lo garantisco

it won't be easy, I promise you

2. garantire (salvaguardare):

garantire indipendenza, diritto

to guarantee

garantire pace

to vouchsafe

garantire la sicurezza e la pace

to guarantee peace and security

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

to make a stadium safe for the public

3. garantire (assicurare):

garantire

to assure

garantire

to vouch

questo le garantisce un posto nella squadra

this assures her a place in the team

garantire il proprio impegno affinché…

to give a firm commitment that…

garantisco che era presente

I can vouch for the fact that he was there

tornerà, te lo garantisco

he will be back, I warrant you

4. garantire:

garantire ΟΙΚΟΝ prestito, debito

to secure

garantire persona, progetto

to stand surety for

garantire ΕΜΠΌΡ prodotto

to certify

5. garantire ΝΟΜ:

garantire persona

to put up bail for

garantire il diritto di proprietà

to grant security of tenure

II. garantire [ɡaranˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

garantire per qn

to stand surety or guarantor for sb

III. garantirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

garantirsi contro qc

to secure oneself against sth, to insure oneself against sth

garantire l'incolumità di qn

to guarantee sb's safety

garantire l'uguaglianza dei diritti

to guarantee equal rights

αγγλικά

ιταλικά

to vouch that …

garantire che …

ensure

garantire

to ensure sb place

garantire a qn

vouchsafe peace

garantire

to borrow against income

garantire un prestito con

assure peace etc.

assicurare, garantire

assure agreement, safety etc.

garantire

guarantee product, goods

garantire (against contro)

guarantee

garantire

to guarantee sb's safety

garantire or assicurare l'incolumità di qn

I can guarantee that they will come

posso garantire che verranno

to guarantee a cheque

garantire un assegno

to give a firm commitment that …

garantire il proprio impegno affinché …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. garantire <garantisco> [ga·ran·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garantire (assicurare):

garantire

to ensure

2. garantire a. ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ:

garantire

to guarantee

garantire qc a qu

to guarantee sb sth

II. garantire <garantisco> [ga·ran·ˈti:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

garantire garantirsi:

garantirsi contro qc

to insure oneself against sth

αγγλικά

ιταλικά

ensure (guarantee)

garantire

to give an assurance of sth

garantire qc

to vouch that …

garantire che …

guarantee

garantire

to guarantee that

garantire che +subj

bail

garantire

to undertake (that) …

garantire (che)…

warrant

garantire

secure

garantire

Presente

io	garantisco
tu	garantisci
lui/lei/Lei	garantisce
noi	garantiamo
voi	garantite
loro	garantiscono

Imperfetto

io	garantivo
tu	garantivi
lui/lei/Lei	garantiva
noi	garantivamo
voi	garantivate
loro	garantivano

Passato remoto

io	garantii
tu	garantisti
lui/lei/Lei	garantì
noi	garantimmo
voi	garantiste
loro	garantirono

Futuro semplice

io	garantirò
tu	garantirai
lui/lei/Lei	garantirà
noi	garantiremo
voi	garantirete
loro	garantiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Preservare l'habitat dei pollinatori è probabilmente decisivo per garantirsi gli alti rendimenti di frutti ricercati e altri prodotti.

it.wikipedia.org

In taluni casi gli stessi comuni, pur di garantirsi da eventuali scorribande, versavano preventivamente somme di denaro alla banda.

it.wikipedia.org

Il soldato di professione, a seconda della truppa di appartenenza, collocava il fodero dell'arma per garantirsi meno impaccio possibile.

it.wikipedia.org

Trascurò però di garantirsi il controllo sul clero buddhista, che sarebbe rimasto abbastanza indipendente, cosa che poi gli si sarebbe ritorta contro.

it.wikipedia.org

È sposata con Ákos ma, essendo sterile, per garantirsi un erede paga Irène, un'ebrea sposata, perché si faccia ingravidare da Ákos.

it.wikipedia.org