GUARANTEE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. guarantee [βρετ ɡar(ə)nˈtiː, αμερικ ˌɡɛrənˈti] ΟΥΣ

1. guarantee ΕΜΠΌΡ (warranty, document):

guarantee

garanzia θηλ (against contro)

to be under guarantee βρετ

essere in garanzia

there is a guarantee on the vehicle

il veicolo è in garanzia

this television comes with or carries a one-year guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

2. guarantee (assurance):

guarantee

garanzia θηλ

guarantee

assicurazione θηλ (against contro)

to give guarantees to sb

dare garanzie a qn

you have my guarantee!

hai la mia parola!

beauty is not a guarantee of happiness

la bellezza non è garanzia di felicità

there is no guarantee that she will come

non è sicuro che venga

3. guarantee ΝΟΜ (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garanzia θηλ

guarantee

fideiussione θηλ

guarantee

malleveria θηλ

guarantee

avallo αρσ

to give a guarantee of sb's good behaviour

farsi garante della buona condotta di qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

cauzione θηλ

guarantee (object)

garanzia θηλ

guarantee (object)

pegno αρσ

to give [sth] as a guarantee money

dare [qc] come cauzione, lasciare [qc] in cauzione

to give [sth] as a guarantee object

lasciare [qc] in pegno

5. guarantee (person):

guarantee

garante αρσ θηλ

guarantee

mallevadore αρσ / mallevadrice θηλ

II. guarantee [βρετ ɡar(ə)nˈtiː, αμερικ ˌɡɛrənˈti] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guarantee ΕΜΠΌΡ:

guarantee product, goods

garantire (against contro)

it's guaranteed for five years

è garantito per cinque anni

to be guaranteed against defective workmanship

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

2. guarantee (assure):

guarantee

garantire

guarantee

assicurare

to guarantee to do

assicurare di fare

to guarantee sb's safety

garantire or assicurare l'incolumità di qn

I can guarantee that they will come

posso garantire che verranno

I can't guarantee that it's true

non garantisco che sia vero

you won't regret it, I can guarantee you that!

non te ne pentirai, te lo garantisco!

the plan is guaranteed to succeed

il progetto avrà sicuramente successo

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

3. guarantee ΝΟΜ:

to guarantee a loan

farsi mallevadore or garante di un prestito

to guarantee sb for a loan

farsi garante di qn per un prestito

to guarantee sb's debts

farsi mallevadore or garante dei debiti di qn

to guarantee a cheque

garantire un assegno

to guarantee a bill

avallare una cambiale

to guarantee sb's good conduct

farsi garante della buona condotta di qn

money-back guarantee [βρετ ˈmʌnɪbak ɡar(ə)nˌtiː] ΟΥΣ

money-back guarantee

garanzia θηλ di rimborso

ironclad guarantee

al cento per cento

built-in guarantee, clause

inserito

ιταλικά

αγγλικά

mallevadore (mallevadrice)

guarantee

farsi mallevadore di debiti, prestito

to guarantee

mallevadoria

guarantee

fideiussione

guarantee

avallo

guarantee

garanzia

guarantee

garanzia di fabbricazione

manufacturer's guarantee

in garanzia

under guarantee or warranty

certificato di garanzia

guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

this television comes with or carries a one-year guarantee or warranty

garanzia della Banca d'Italia

guarantee from the Bank of Italy

garanzia

guarantee di: of

la bellezza non è garanzia di felicità

beauty is not a guarantee of happiness

non vi do nessuna garanzia

I can't give you any guarantee

avallare cambiale, assegno

to guarantee

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. guarantee [ˌge·rən·ˈti:] ΟΥΣ

1. guarantee (certainty, warranty):

guarantee

garanzia θηλ

there's no guarantee that …

non ci sono garanzie che … +subj

2. guarantee (security):

guarantee

pegno αρσ

II. guarantee [ˌge·rən·ˈti:] ΡΉΜΑ μεταβ

guarantee

garantire

to be guaranteed for three years

avere una garanzia di tre anni

to guarantee that

garantire che +subj

ιταλικά

αγγλικά

garantire

to guarantee

garantire qc a qu

to guarantee sb sth

garanzia

guarantee

garanzia di serietà

guarantee of reliability

certificato di garanzia

guarantee

Present

I	guarantee
you	guarantee
he/she/it	guarantees
we	guarantee
you	guarantee
they	guarantee

Past

I	guaranteed
you	guaranteed
he/she/it	guaranteed
we	guaranteed
you	guaranteed
they	guaranteed

Present Perfect

I	have	guaranteed
you	have	guaranteed
he/she/it	has	guaranteed
we	have	guaranteed
you	have	guaranteed
they	have	guaranteed

Past Perfect

I	had	guaranteed
you	had	guaranteed
he/she/it	had	guaranteed
we	had	guaranteed
you	had	guaranteed
they	had	guaranteed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At a time when physical distribution is dwindling, this will serve as an ample form of digital distribution with money-back guarantee.

thenationonlineng.net

All purchases come with a money-back guarantee as long as it's returned within 10 days to the company.

www.digitaljournal.com

Companies often guarantee to sell vehicles quickly and promise a money-back guarantee.

www.news1130.com

This portable solar-powered generator features a lithium-iron-phosphate battery and is rated for 2,000-plus lifecycles, and comes with a 365-day, 100 percent money-back guarantee.

www.baystreet.ca

The device comes with free shipping and 30-days money-back guarantee.

www.ibtimes.com.au