DIFETTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

difetto [diˈfɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. difetto (morale):

difetto (di persona)

fault

difetto (di persona)

imperfection

difetto (di persona)

defect

difetto (di persona)

failing

difetto (di carattere)

flaw

difetto (di carattere)

defect

la pigrizia è un brutto difetto

laziness is a bad fault

questo è il suo minor difetto!

that's his minor fault or defect! that's the least of his faults!

nonostante tutti i suoi difetti

for all his faults

non avere nessun difetto

to be faultless or flawless

2. difetto (imperfezione fisica):

difetto (di persona)

blemish

difetto (di persona)

defect

difetto (di macchina, sistema)

defect

difetto (di macchina, sistema)

fault

difetto (di tessuto, opera)

defect

difetto (di tessuto, opera)

imperfection

difetto (di pietra preziosa, teoria, ragionamento)

defect

difetto (di pietra preziosa, teoria, ragionamento)

flaw

difetto meccanico, strutturale

mechanical, structural defect or fault

difetto dell'udito, della vista

hearing, sight defect

difetti tecnici

technical defects

avere or presentare dei difetti macchina, costruzione:

to be faulty

avere or presentare dei difetti romanzo, pietra preziosa:

to be flawed, to have flaws

senza difetti sistema, macchina

faultless

senza difetti pietra preziosa

flawless, unflawed

fare difetto (mancare) dote, virtù:

to lack

fare difetto (di abito)

to bag

il talento, il coraggio gli fa difetto

he lacks talent, courage

3. difetto stima:

per difetto

conservative

arrotondare (un numero) per difetto ΜΑΘ

to round (a figure) down

4. difetto:

in difetto essere, sentirsi in difetto

to be, feel at fault

chi è in difetto è in sospetto παροιμ

= those who carry out bad practices think others do the same

ιδιωτισμοί:

difetto di costruzione

structural defect

difetto di costruzione

constructional fault

difetto di fabbricazione

design or manufacturing fault

difetto di massa ΦΥΣ

mass defect

difetto di nascita

birth or congenital defect

difetto di pronuncia

speech defect or impediment

difetti di fabbricazione

defective workmanship

difettare [difetˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. difettare:

difettare

to be wanting

difettare

to be lacking di: in

a qn difetta qc, qn difetta di qc

sb is wanting or lacking in sth, sb lacks sth

2. difettare (presentare difetti):

difettare σπάνιο

to be defective in: in

difettare nella pronuncia

to have speech defects

αγγλικά

ιταλικά

flawlessly

senza difetti, impeccabilmente

unflawed

senza difetti, perfetto

indefectible

indefettibile, senza difetti

shortcomings

difetti αρσ

flawed character, person

pieno di difetti, di pecche

a breakdown caused by defective workmanship

un guasto provocato da difetti di fabbricazione

the building is structurally defective

l'edificio presenta difetti di costruzione

hole in the heart (ventricular)

difetto αρσ interventricolare

hole in the heart (auricular)

difetto αρσ interatriale

mechanical defect

difetto αρσ meccanico

ιταλικά

αγγλικά

difettare [di·fet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (mancare)

difettare

to lack

difettare di qc

to lack sth

gli difetta la pazienza

he lacks patience

difetto [di·ˈfɛt·to] ΟΥΣ αρσ

1. difetto (mancanza):

difetto

lack

far difetto

to lack

2. difetto (imperfezione):

difetto

defect

difetto di fabbricazione

manufacturing defect

3. difetto (di carattere):

difetto

fault

αγγλικά

ιταλικά

blemish-free

senza difetti

warts and all οικ description, portrait

con pregi e difetti

shortcoming

difetto αρσ

defect

difetto αρσ

speech impediment

difetto αρσ di pronuncia

flaw in machine, cloth, character

difetto αρσ

speech defect

difetto αρσ di pronuncia

round down

arrotondare per difetto

Presente

io	difetto
tu	difetti
lui/lei/Lei	difetta
noi	difettiamo
voi	difettate
loro	difettano

Imperfetto

io	difettavo
tu	difettavi
lui/lei/Lei	difettava
noi	difettavamo
voi	difettavate
loro	difettavano

Passato remoto

io	difettai
tu	difettasti
lui/lei/Lei	difettò
noi	difettammo
voi	difettaste
loro	difettarono

Futuro semplice

io	difetterò
tu	difetterai
lui/lei/Lei	difetterà
noi	difetteremo
voi	difetterete
loro	difetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Di taglia medio-grande, di nobile aspetto, con ossatura e muscolatura ben sviluppati, tendini d'acciaio.

it.wikipedia.org

In questa ottica di show-business hanno deciso di scuotere il rugby francese con una serie di azioni spettacolari.

it.wikipedia.org

La rievocazione inizia il sabato sera con la distribuzione del rancio serale e la fiaccolata successiva, accompagnata da musiche, danze e canti popolari.

it.wikipedia.org

Chiude quindi la stagione con 11 presenze e 15 gol subiti in campionato, accusando un altro infortunio nel finale di stagione.

it.wikipedia.org

Generalmente il suo pensiero politico-economico è in linea con la tradizione del liberismo classico.

it.wikipedia.org