WANTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

wanting [βρετ ˈwɒntɪŋ, αμερικ ˈwɑn(t)ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. wanting (lacking):

to be wanting

mancare, difettare

what was wanting was a little understanding

quello che mancava era un briciolo di comprensione

to be wanting in

essere privo di

a speech wanting in fervour

un discorso privo di or che mancava di ardore

2. wanting (failing expectation):

to be found wanting

essere ritenuto scarso or inadeguato or deludente

I. want [βρετ wɒnt, αμερικ wɑnt, wɔnt] ΟΥΣ

1. want (need):

want

bisogno αρσ

want

esigenza θηλ

my wants are few

ho poche esigenze

to be in want of

avere bisogno di

the tower is in want of repair

la torre ha bisogno di essere restaurata

2. want (deprivation):

want λογοτεχνικό

indigenza θηλ

want λογοτεχνικό

povertà θηλ

war on want ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

lotta contro la povertà

3. want (lack):

want

mancanza θηλ

want

insufficienza θηλ

want of discipline

mancanza di disciplina

for want of

in or per mancanza di or per insufficienza di

it's not for want of trying

non perché non ci abbiamo provato

for want of a better word

in mancanza di una parola migliore

there is no want of candidates

non siamo a corto di candidati

II. want [βρετ wɒnt, αμερικ wɑnt, wɔnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. want (desire):

want

volere

I want (as general statement)

io voglio

I want (would like)

io vorrei

they want peace, money

vogliono la pace, del denaro

we want cooperation, understanding

vogliamo la cooperazione, la comprensione

how many do you want?

quanti ne volete?

where do you want this desk?

dove vuoi mettere questa scrivania?

what or how much do you want for this chair?

quanto vuole per questa sedia?

I want the walls blue, my steak rare

vorrei i muri blu, la bistecca al sangue

I want the job finished

vorrei che il lavoro fosse finito

to want to do

volere fare

do you want to come with us?

vuoi venire con noi?

I don't want to

non ne ho voglia

to want sb to do

volere che qn faccia

when, why does she want me to come?

quando, perché vuole che io venga?

to want sb, sth doing

volere che qn, qc faccia

I want the machine working by 11 o'clock

voglio che entro le undici la macchina funzioni

where do you want me?

dove volete che mi metta?

he doesn't want much does he? ειρων

non pretende molto, vero?

they just don't want to know

non ne vogliono proprio sapere

to want an end to sth

volere che qc finisca

2. want (need):

want οικ

avere bisogno di

you won't want your overcoat

non avrai bisogno del soprabito or il soprabito non ti servirà

you won't be wanted at the meeting

non ci sarà bisogno di voi alla riunione

I take it he'll not be wanting this book any more

suppongo che non avrà più bisogno di questo libro

do you want anything from town?

hai bisogno di qualcosa in città?

what we want is to do

ciò di cui abbiamo bisogno è fare

to want to do

dovere fare

you want to watch out

dovrai fare attenzione

what do they want with all those machines?

che cosa vogliono fare con tutte quelle macchine?

what do you want with me?

che cosa volete da me?

all that's wanted is your signature

manca solo la tua firma

several jobs want doing βρετ

ci sono diversi lavori da fare

3. want (require presence of):

want

cercare

if anyone wants me

se qualcuno mi cerca

he, she is wanted

lo, la cercano

you're wanted on the phone

ti vogliono al telefono

“gardener wanted”

“cercasi giardiniere”

I want my mummy or mammy!

voglio la mamma!

the boss wants you

il capo ti vuole vedere

to be wanted by the police

essere ricercato dalla polizia

I know when I'm not wanted χιουμ

capisco quando sono di troppo

4. want (desire sexually):

want person

volere, desiderare

III. want [βρετ wɒnt, αμερικ wɑnt, wɔnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to want for

mancare di, avere bisogno di

you will never want for anything

non ti mancherà mai niente

want ad [αμερικ ˈwɑn(t) ˌæd, ˈwɔn(t) ˌæd] ΟΥΣ αμερικ

want ad

annuncio αρσ economico

want out ΡΉΜΑ [wɒnt -]

1. want out (asking to exit):

want out οικ

volere uscire

2. want out (discontinuing participation):

want out

volersi tirare fuori

to want out of contract, deal

volersi tirare fuori da

want in ΡΉΜΑ [wɒnt -]

1. want in (asking to enter):

want in οικ

volere entrare

2. want in (asking to participate):

want in

volere partecipare

I want in on the deal

voglio essere della partita

the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up

l'ispirazione perfetta per tutti coloro che vogliono tonificarsi con l'esercizio fisico

unsupplied want, desire

non soddisfatto

ιταλικά

αγγλικά

difettare

to be wanting

a qn difetta qc, qn difetta di qc

sb is wanting or lacking in sth, sb lacks sth

rivolere

to want [sth] again

rivolere

to want [sth] back

essere privo di qc

to lack sth, to be lacking or wanting in sth

un discorso privo di ardore

a speech wanting in fervour

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

wanting ΕΠΊΘ

to be wanting in sth

mancare di qc

there is sth wanting

manca qc

I. want [wɑ:nt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. want (wish):

want

volere

to want to do sth

voler fare qc

to want sb to do sth

volere che qu faccia qc

to want sth done

volere che qc sia fatto

you're wanted on the phone

ti vogliono al telefono

I was wanting to leave

volevo andarmene

2. want (need):

want

aver bisogno di

he is wanted by the police

è ricercato dalla polizia

‘wanted’

‘cercasi’

II. want [wɑ:nt] ΟΥΣ

1. want (need):

want

bisogno αρσ

to be in want of sth

aver bisogno di qc

2. want (lack):

want

mancanza θηλ

for want of sth

per mancanza di qc

to live in want τυπικ

vivere nel bisogno

want in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. want in (want to take part):

do you want in?

vuoi partecipare?

2. want in (want to enter):

want in

voler entrare

want out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. want out (not want to take part):

to want out (of sth)

non voler partecipare (a qc)

2. want out (want to exit):

want out

voler uscire

it makes me want to vomit a. μτφ

mi fa vomitare

he makes me (want to) puke!

mi fa venire da vomitare!

do you want to come along?

vuoi venire anche tu?

I don't want to impose

non vorrei disturbare

ιταλικά

αγγλικά

ma che caspita vuoi! οικ

what the heck do you want! οικ

desiderare

to want

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

Present

I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past

I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect

I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect

I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This time without a sponsor, he took an administrative position at a tobacco company, but found it wanting.

en.wikipedia.org

Wanting to return to their hotel, they get offered a lift from a pushy cab driver who offers to take them to a local bar.

en.wikipedia.org

Worse than non-verbal, the director is singularly anti-verbal, seemingly incapable of uttering anything in the way of self-analysis or of even wanting to.

www.thestar.com

The ghost of a man in a bowler hat and a little girl wanting to play have also been seen stalking the ground.

en.wikipedia.org

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org