FISICO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fisico <πλ fisici, fisiche> [ˈfiziko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. fisico (relativo al corpo umano):

fisico dolore, forza, handicap, violenza

physical

educazione -a

physical education, gymn

ΣΧΟΛ benessere fisico

physical well-being

costituzione -a

frame

forma -a

fitness

danni -ci ΝΟΜ

personal damages

infermità -a

physical disability

aggressione -a

physical assault

essere in cattive condizioni -che

to be out of condition or shape

sfruttare la propria prestanza -a

to play on one's good looks

2. fisico (relativo alla fisica):

fisico grandezza, leggi, scienza

physical

3. fisico (relativo alla natura):

fisico geografia, climatologia

physical

4. fisico (nel diritto):

persona -a

natural person

II. fisico (fisica) <πλ fisici, fisiche> [ˈfiziko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (studioso di fisica)

fisico (fisica)

physicist

fisico nucleare

nuclear physicist

fisico atomico

atomic scientist

III. fisico <πλ fisici, fisiche> [ˈfiziko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (corpo)

fisico

figure

nel fisico

physically

avere un fisico possente

to be powerfully built

avere un gran bel fisico

to have a great figure

IV. fisico <πλ fisici, fisiche> [ˈfiziko, tʃi, ke]

avere il fisico adatto

to look the part

poderoso fisico, muscoli

powerful

poderoso fisico, muscoli

mighty

da pachiderma fisico, passo

heavy

sgraziato gesto, fisico

clumsy

sgraziato gesto, fisico

awkward

sgraziato gesto, fisico

ungraceful

αγγλικά

ιταλικά

physique

fisico αρσ

physical exercise

esercizio αρσ fisico

nuclear physicist

fisico αρσ nucleare / fisica θηλ nucleare

corporeal (not spiritual)

materiale, fisico

atomic scientist

fisico αρσ atomico / fisica θηλ atomica

charley horse

= crampo dovuto all'eccessivo esercizio fisico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. fisico <-ci> [ˈfi:·zi·ko] ΟΥΣ αρσ (corporatura) ΕΠΊΘ

fisico fisico

physical

educazione -a

physical education

II. fisico <-ci> [ˈfi:·zi·ko] ΟΥΣ αρσ (corporatura) ΟΥΣ αρσ

fisico fisico

physicist

non sopporta il dolore fisico

he [or she] cannot bear physical pain

αγγλικά

ιταλικά

physique

fisico αρσ

physicist

fisico(-a) αρσ (θηλ)

physically dangerous

dal punto di vista fisico

physical

fisico, -a

physical exercise

esercizio αρσ fisico

he's/she's (really) built!

che fisico!

physical contact

contatto fisico

mental/physical handicap

handicap mentale/fisico

physical exercise

esercizio fisico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Senza speranza in quanto inizialmente l'aspetto tozzo e sgraziato non sembrava addirsi ad un veicolo in grado di volare.

it.wikipedia.org

Naturalmente, accanto a creazioni stupende o particolarmente originali ed innovative, ve ne sono altre meno entusiasmanti (in particolare alcune massicce e sgraziate limousine).

it.wikipedia.org

Le sue caratteristiche fisiche (voce sgraziata, una lieve gibbosità, viso irregolare) lo resero adatto al ruolo di brillante.

it.wikipedia.org

Perno di centrocampo, lento e piuttosto sgraziato ma dotato di ottimo senso della posizione, precisione nei passaggi e carisma.

it.wikipedia.org

Nonostante sia in grado di volare, è piuttosto sgraziato e vola solo per brevi distanze.

it.wikipedia.org