CONDITION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. condition [βρετ kənˈdɪʃ(ə)n, αμερικ kənˈdɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. condition (stipulation):

condition

condizione θηλ

what are the conditions of the contract, loan?

quali sono le condizioni del contratto, del prestito?

to fulfil, meet, satisfy the conditions

soddisfare le condizioni

the offer had several conditions attached to it

l'offerta era soggetta a numerose condizioni

I'll sell it under certain conditions

lo venderò solo a determinate condizioni

on condition that …

a condizione che …

I lent it to him on condition that he return it on Tuesday

glielo ho prestato a condizione che me lo restituisca martedì

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

una delle condizioni del contratto prevede 37 ore lavorative settimanali

investment is an essential condition for economic growth

gli investimenti sono una condizione essenziale per lo sviluppo economico

I agree, on one condition, namely that you pay in cash

sono d'accordo, ma a una condizione, cioè che voi paghiate in contanti

general conditions

condizioni generali

condition subsequent, precedent ΝΟΜ

condizione risolutiva, sospensiva

2. condition (state):

condition

stato αρσ

condition

condizione θηλ

to be in good, bad condition house, car, manuscript etc.

essere in buono, cattivo stato

to keep sth in good condition

mantenere qc in buone condizioni

your hair is in poor condition

i tuoi capelli sono rovinati

he's in good condition for a man of 80

è in buone condizioni per un uomo di 80 anni

to be in stable, critical condition

essere in condizioni stabili, critiche

her condition is serious

le sue condizioni sono gravi

to be in no condition to do

non essere in condizione di fare

to be in an interesting condition

essere in stato interessante, essere incinta

3. condition (disease):

condition

malattia θηλ

a heart, skin condition

una malattia cardiaca, della pelle

a fatal, an incurable condition

una malattia mortale, incurabile

4. condition (fitness):

condition

forma θηλ

to be out of condition

essere fuori forma or in cattive condizioni fisiche

to get one's body into condition

mettersi in forma

5. condition (situation):

condition

condizione θηλ

the feminine, human condition

la condizione delle donne, dell'umanità

6. condition (in philosophy, logic):

condition

condizione θηλ

II. conditions ΟΥΣ

conditions npl (circumstances):

conditions

condizioni θηλ

to work under difficult conditions

lavorare in condizioni difficili

housing, living, working conditions

condizioni abitative, di vita, lavorative

weather conditions

condizioni atmosferiche

III. condition [βρετ kənˈdɪʃ(ə)n, αμερικ kənˈdɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condition ΨΥΧ:

condition

condizionare

people are conditioned into believing that …

la gente è condizionata a credere che …

she argues that women are conditioned to be altruistic

sostiene che le donne sono condizionate (dall'ambiente) a comportarsi in modo altruistico

2. condition (treat):

condition skin, hair

trattare

this shampoo conditions the hair

questo shampoo contiene un balsamo

air-condition [αμερικ ˈɛrkənˌdɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

air-condition

installare, mettere l'aria condizionata

small print condition [ˈsmɔːlˌprɪntkənˌdɪʃn] ΟΥΣ

small print condition

clausola θηλ restrittiva (stampata a caratteri più piccoli)

dicky condition

precario

to be in pristine condition

essere come nuovo

“in pristine condition”

“come nuovo”

stabilize ΙΑΤΡ medical condition

stabilizzare

a pre-existing medical condition

un disturbo preesistente

ιταλικά

αγγλικά

periodo ipotetico dell'irrealtà ΓΛΩΣΣ

past hypothetical condition

viabilità

road condition

monacato

monastic condition

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. condition [kən·ˈdɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. condition (state):

condition

condizione θηλ

in perfect condition

in perfetto stato

in peak condition

in ottime condizioni

in terrible condition

in pessime condizioni

to be out of condition person

non essere in forma

to be out of condition thing

essere in cattivo stato

to be in no condition to do sth

non essere in condizioni di fare qc

for a man of sixty-three, Jim's in pretty good condition

per un uomo di sessantatré anni Jim è in forma

2. condition (mental or physical state):

condition

stato αρσ

heart condition

malattia θηλ cardiaca

3. condition (circumstances):

conditions pl

condizioni θηλ pl

4. condition (stipulation):

condition

condizione θηλ

to make a condition

mettere una condizione

on the condition that …

a condizione che … +subj

under the conditions of sth

secondo i termini di qc

II. condition [kən·ˈdɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condition:

condition (train)

preparare

condition (influence)

condizionare

2. condition (treat hair):

condition

trattare (con balsamo)

in mint condition

in perfette condizioni

fulfilment of condition, requirement

soddisfacimento αρσ

fulfil condition, requirement

soddisfare

ιταλικά

αγγλικά

presupposto

condition

climatizzare

to air-condition

condizionare

to air-condition

condizionare

to condition

impraticabilità (di campo da gioco)

unplayable condition

patto

condition

a patto che … +υποτ

on condition that …

a nessun patto

on no condition

condizione

condition

a condizione che … +υποτ

on condition that …

condizione

condition

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, if you meet the conditions for subsidization from your provincial government you will be exempted from this fee.

prwire.com.au

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org

If one wanted to know what the conditions were like in a battery chicken farm, they are easy to discover.

news.nationalpost.com