Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
panne’
ruined

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rovinato [roviˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rovinato → rovinare

II. rovinato [roviˈnato] ΕΠΊΘ

1. rovinato (in rovina):

rovinato
ruined
rovinato
in ruins
essere rovinato edificio:
to be in ruins

2. rovinato (compromesso) μτφ:

rovinato vita, reputazione, vacanza, pasto, salute
ruined
siamo rovinati!
we've had it! we're sunk!

I. rovinare [roviˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rovinare (danneggiare):

rovinare
to damage
rovinare raccolto
to ruin
rovinare porta, muro
to ruin
rovinare medicina, alcol:
to ruin
rovinare stomaco, salute, fegato
to mess up
rovinare freddo, prodotto: pelle, mani
to damage
rovinare freddo, prodotto: pelle, mani
to spoil
rovinare bellezza
to mar
non rovinate il libro scrivendo nei margini
do not deface the book by writing in the margins
i mobili sono stati rovinati durante il trasporto
the furniture was badly damaged in the transit

2. rovinare (ridurre in miseria):

rovinare
to ruin

3. rovinare (compromettere) μτφ:

rovinare reputazione, carriera, rapporti, trattative
to damage
rovinare evento, serata, gioco, divertimento
to spoil
rovinare opportunità
to foul up
rovinare qc a qn
to spoil sth for sb
rovinare il divertimento a qn
to spoil sb's enjoyment
perché hai rovinato tutto?
why did you go and spoil or ruin everything?
ci sta rovinando la vita
it is ruining our lives

II. rovinare [roviˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (precipitare)

rovinare
to hurtle down
il masso rovinò a valle
the boulder hurtled down to the valley

III. rovinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rovinarsi (deteriorarsi):

rovinarsi edificio, statua:
to get damaged
rovinarsi edificio, statua:
to decay
i muri si rovinano con l'umidità
the walls are getting damaged by the damp

2. rovinarsi (procurarsi danni):

rovinarsi la vista, la salute
to ruin one's health, eyesight

3. rovinarsi (cadere in miseria):

rovinarsi
to be ruined
rovinarsi
to ruin oneself facendo: doing
rovinarsi giocando in borsa
to lose everything on the stock exchange
rovinarsi per una donna
to spend everything one has on a woman
rovinarsi al gioco
to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IV. rovinare [roviˈnare]

mi voglio rovinare!
hang the expense! to hell with it!

I. rovinare [roviˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rovinare (danneggiare):

rovinare
to damage
rovinare raccolto
to ruin
rovinare porta, muro
to ruin
rovinare medicina, alcol:
to ruin
rovinare stomaco, salute, fegato
to mess up
rovinare freddo, prodotto: pelle, mani
to damage
rovinare freddo, prodotto: pelle, mani
to spoil
rovinare bellezza
to mar
non rovinate il libro scrivendo nei margini
do not deface the book by writing in the margins
i mobili sono stati rovinati durante il trasporto
the furniture was badly damaged in the transit

2. rovinare (ridurre in miseria):

rovinare
to ruin

3. rovinare (compromettere) μτφ:

rovinare reputazione, carriera, rapporti, trattative
to damage
rovinare evento, serata, gioco, divertimento
to spoil
rovinare opportunità
to foul up
rovinare qc a qn
to spoil sth for sb
rovinare il divertimento a qn
to spoil sb's enjoyment
perché hai rovinato tutto?
why did you go and spoil or ruin everything?
ci sta rovinando la vita
it is ruining our lives

II. rovinare [roviˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (precipitare)

rovinare
to hurtle down
il masso rovinò a valle
the boulder hurtled down to the valley

III. rovinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rovinarsi (deteriorarsi):

rovinarsi edificio, statua:
to get damaged
rovinarsi edificio, statua:
to decay
i muri si rovinano con l'umidità
the walls are getting damaged by the damp

2. rovinarsi (procurarsi danni):

rovinarsi la vista, la salute
to ruin one's health, eyesight

3. rovinarsi (cadere in miseria):

rovinarsi
to be ruined
rovinarsi
to ruin oneself facendo: doing
rovinarsi giocando in borsa
to lose everything on the stock exchange
rovinarsi per una donna
to spend everything one has on a woman
rovinarsi al gioco
to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IV. rovinare [roviˈnare]

mi voglio rovinare!
hang the expense! to hell with it!
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
we're scuppered!
siamo rovinati!
bugger up
rovinare
scuff up lawn
rovinare
dished
rovinato
lorn αρχαϊκ
rovinato
louse up
rovinare, mandare a monte
buggered
rotto, rovinato, fottuto
cock up
mandare a monte, guastare, rovinare
to cock things up
rovinare tutto

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. rovinare [ro·vi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

rovinare
to ruin

II. rovinare [ro·vi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rovinare (cadere giù):

rovinare
to collapse

2. rovinare (precipitare: cascata, acqua):

rovinare
to rush

III. rovinare [ro·vi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rovinare rovinarsi (danneggiarsi):

rovinarsi
to ruin oneself
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
muck up
rovinare
foul up
rovinare
louse up
rovinare
hash up
rovinare
mar the fun, the day
rovinare
defile
rovinare
to upset the applecart
rovinare i piani
do in
rovinare
blight
rovinare
to cast a blight on sth
rovinare qc
Presente
iorovino
turovini
lui/lei/Leirovina
noiroviniamo
voirovinate
lororovinano
Imperfetto
iorovinavo
turovinavi
lui/lei/Leirovinava
noirovinavamo
voirovinavate
lororovinavano
Passato remoto
iorovinai
turovinasti
lui/lei/Leirovinò
noirovinammo
voirovinaste
lororovinarono
Futuro semplice
iorovinerò
turovinerai
lui/lei/Leirovinerà
noirovineremo
voirovinerete
lororovineranno
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

rovinare la piazza a qu
to ruin sb's reputation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Su asfalti rovinati sono preferibili pneumatici più larghi tipici delle biciclette da città perché garantiscono un ammortizzamento migliore delle asperità dell'asfalto.
it.wikipedia.org
La struttura coronale è rotta, ed i terzi molari sono molto rovinati, il che fa capire che l'uomo aveva raggiunto una certa età.
it.wikipedia.org
Gli affari furono rovinati alla sua morte dai "nightriders", i quali perseguitavano chiunque avesse idee politiche o propugnasse teorie economiche diverse dalle loro.
it.wikipedia.org
Gli affreschi sono rovinati da secoli di fuliggine, grasso delle candele, olio e polvere.
it.wikipedia.org
Poi ha cambiato il fertilizzante con un diserbante così tutti i raccolti sarebbero stati rovinati.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό