RUINING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn] ΟΥΣ

1. ruin U (collapse):

ruin (physical)

rovina θηλ

ruin (physical)

distruzione θηλ

ruin (financial)

rovina θηλ

ruin (financial)

fallimento αρσ

ruin (moral)

rovina θηλ

ruin (moral)

fine θηλ

in a state of ruin town, building:

in rovina

to fall into ruin

andare, cadere in rovina

to be on the brink of (financial) ruin

essere sull'orlo del fallimento (economico)

2. ruin (building):

ruin

rovine θηλ πλ

II. ruins ΟΥΣ

ruins npl (remains):

ruins

rovine θηλ

ruins

resti αρσ

ruins

ruderi αρσ (of di)

to be or lie in ruins

essere distrutto or rovinato also μτφ

III. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (destroy):

ruin city, career, economy

distruggere

ruin person

rovinare

to ruin one's health

rovinarsi la salute

to ruin one's eyesight

rovinarsi la vista

to ruin sb's chances of doing

distruggere le possibilità di qn di fare

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, shoes, clothes

rovinare

ruin meal, film

rovinare, guastare

ruin μτφ child, pet

viziare

it's ruining our lives

ci sta rovinando la vita

IV. ruin [βρετ ˈruːɪn, αμερικ ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc.:

andare in rovina

to go to rack and ruin company, finances etc.:

andare in malora

ιταλικά

αγγλικά

sfasciume μτφ

ruin

sfascio

ruin

sfascio

ruin

mandare qc allo sfascio

to ruin or spoil sth

rovina (di edificio)

ruin

essere in rovina

to be in ruins, to be in a state of ruin

andare, cadere in rovina

to fall into ruin

rovina

ruin

causare la rovina di qn, qc

to ruin sb, sth, to lead to sb's ruin, to lead to the ruin of sth

essere la rovina di qn

to be the ruin of sb

essere sull'orlo della rovina

to be on the brink of financial ruin

correre verso la propria rovina

to be heading for financial ruin

le donne saranno la sua rovina

women will be the ruin of him

scempio

ruin

queste costruzioni sono uno scempio per il paesaggio

these buildings ruin the landscape

rudere

ruin

ormai la loro casa è solo un rudere

their house is nothing more than a ruin

spiantare

to ruin

rovinare raccolto

to ruin

rovinare porta, muro

to ruin

rovinare medicina, alcol:

to ruin

rovinare

to ruin

perché hai rovinato tutto?

why did you go and spoil or ruin everything?

ci sta rovinando la vita

it is ruining our lives

rovinarsi la vista, la salute

to ruin one's health, eyesight

rovinarsi

to ruin oneself facendo: doing

rovinarsi al gioco

to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

malora

ruin

andare in malora

to go to rack and ruin

perdizione

ruin

condurre alla perdizione

to lead to ruin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. ruin [ˈru:·ɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruin (bankrupt):

ruin

mandare in rovina

2. ruin (destroy):

ruin city, building

distruggere

3. ruin (spoil):

ruin dress, surprise, child

rovinare

II. ruin [ˈru:·ɪn] ΟΥΣ

1. ruin (bankruptcy, downfall):

ruin

rovina θηλ

drugs will be his ruin

la droga sarà la sua rovina

2. ruin pl (remains):

ruin

rovine θηλ pl

ιταλικά

αγγλικά

sfacelo

ruin

rovina

ruin

devastare

to ruin

rovinare

to ruin

rovinarsi

to ruin oneself

andare a catafascio (in rovina)

to go to rack and ruin

mandare a catafascio

to ruin completely

sfascio

ruin

consumarsi la vista

to ruin one's eyesight

massacrare (rovinare)

to ruin

sciupare

to ruin

Present

I	ruin
you	ruin
he/she/it	ruins
we	ruin
you	ruin
they	ruin

Past

I	ruined
you	ruined
he/she/it	ruined
we	ruined
you	ruined
they	ruined

Present Perfect

I	have	ruined
you	have	ruined
he/she/it	has	ruined
we	have	ruined
you	have	ruined
they	have	ruined

Past Perfect

I	had	ruined
you	had	ruined
he/she/it	had	ruined
we	had	ruined
you	had	ruined
they	had	ruined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other elements include a grotto and imitation ruins.

en.wikipedia.org

Additionally, many of the oldest and magnificent plantation houses were in ruins as a result of economic and wartime devastation.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the gingerbread children pull out from the ruins of the oven the witch, who has turned into gingerbread.

en.wikipedia.org

The animal enclosures, with the bars removed, were left as ruins; picnic benches or tables were installed in some of them.

en.wikipedia.org

There is also a former train ferry pier and other assorted ruins.

en.wikipedia.org