ROVINA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rovina [roˈvina] ΟΥΣ θηλ

1. rovina (crollo):

rovina: collapse

rovina: fall

2. rovina (stato di distruzione):

rovina (di edificio): ruin

rovina (di area): decay

essere in rovina: to be in ruins, to be in a state of ruin

andare, cadere in rovina: to fall into ruin

3. rovina (di persona, azienda, paese, reputazione):

rovina: ruin

causare la rovina di qn, qc: to ruin sb, sth, to lead to sb's ruin, to lead to the ruin of sth

essere la rovina di qn: to be the ruin of sb

essere sull'orlo della rovina: to be on the brink of financial ruin

correre verso la propria rovina: to be heading for financial ruin

le donne saranno la sua rovina: women will be the ruin of him

il bere fu la causa della sua rovina: drink proved to be his downfall

II. rovine ΟΥΣ θηλ πλ

rovine (ruderi): ruins

rovine (macere): ruins

rovine (macere): debris

le rovine di Cartagine: the ruins of Carthage

αγγλικά

ιταλικά

ruination: rovina θηλ

you'll be the ruination of me! χιουμ: sarai la mia rovina!

dilapidated building: fatiscente, in rovina

bankruptcy μτφ: rovina θηλ

tumbledown: cadente, fatiscente, in rovina

dilapidate: trascurare, mandare in rovina

dilapidate: rovinarsi, cadere in rovina

undoing: rovina θηλ

it proved to be his undoing: si è dimostrato (essere) la sua rovina

bane: rovina θηλ (of di)

she, it is the bane of my life or existence!: è la rovina della mia vita!

ruin (physical): rovina θηλ

ruin (financial): rovina θηλ

ruin (moral): rovina θηλ

in a state of ruin town, building:: in rovina

to fall into ruin: andare, cadere in rovina

to go to rack and ruin house etc.:: andare in rovina

decayed building: in rovina

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rovina [ro·ˈvi:·na] ΟΥΣ θηλ

1. rovina (disfacimento):

rovina: collapse

2. rovina pl (macerie):

rovina: ruins pl

3. rovina μτφ (sfacelo):

rovina: ruin

αγγλικά

ιταλικά

undoing: rovina θηλ

ruination: rovina θηλ

tumbledown: in rovina

perdition: rovina θηλ

downfall of person: rovina θηλ

that will be his downfall: questa sarà la sua rovina

ruin: mandare in rovina

ruin: rovina θηλ

drugs will be his ruin: la droga sarà la sua rovina

to fall into a state of neglect: andare in rovina

to be the death of sb: essere la rovina di qn

to lie in ruins: essere in rovina

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

acqua cheta rovina i ponti: still waters run deep παροιμ

drugs will be his ruin: la droga sarà la sua rovina

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Molte sostanze sono igroscopiche, altre possono reagire anche violentemente con l'acqua, alcuni composti organici con l'umidità atmosferica si idrolizzano.

it.wikipedia.org

Una soluzione alternativa al problema è usare un moderatore che non assorba neutroni così facilmente come l'acqua.

it.wikipedia.org

Delle imbarcazioni leggere venivano a quel punto messe in acqua, all'inseguimento delle prede.

it.wikipedia.org

Furono rivolte molte attenzioni agli effetti dedicati al vento, al movimento dell'erba, all'acqua, alla dilagazione del fumo, e alle esplosioni.

it.wikipedia.org

Alcuni prigionieri erano costretti alla "dieta nera", cioè semplicemente senza acqua né cibo fino alla morte.

it.wikipedia.org