TRASCURARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. trascurare [traskuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trascurare (non badare a):

trascurare raffreddore, affari, casa, lavoro, amici, studi

to neglect

trascurare responsabilità, principi

to disregard

trascurare i propri doveri

to neglect one's duties

trascurare i propri figli

to be neglectful of one's children

2. trascurare (sottovalutare):

trascurare

to overlook

trascurare risultato, necessità, fatto

to slur over

trascurare pericolo

to ignore

trascurare problema, consiglio, prova

to disregard

trascurare artista, opera

to neglect

non ha trascurato nulla per farcela

he tried everything possible to succeed

non essere da trascurare cifra:

to be worth taking into account

3. trascurare (omettere):

trascurare di fare

to fail to do

II. trascurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trascurarsi

to neglect oneself

αγγλικά

ιταλικά

slur over problem, question, fact

trascurare

to be neglectful of appearance, health

trascurare

to be neglectful of sb

trascurare qn

dilapidate

trascurare, mandare in rovina

neglect (of health)

(il) trascurare

neglect person, dog, plant, garden, house, health, appearance

trascurare

neglect person: problem, friend, work

trascurare

neglect artist, writer, subject

trascurare

lay aside responsibility, principle

trascurare

disregard irrelevance, trivia, problem, evidence, remark

non considerare, trascurare, non tenere conto di

overlook effect, fact, need, problem

non tenere conto di, trascurare

scant issue

trascurare, trattare sbrigativamente

slight

trascurare, non tenere in conto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. trascurare [tras·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trascurare (non curare):

trascurare

to neglect

2. trascurare (non tener conto di):

trascurare

to ignore

3. trascurare (omettere):

trascurare di fare qc

to omit to do sth

II. trascurare [tras·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trascurare trascurarsi:

trascurarsi

to neglect oneself

αγγλικά

ιταλικά

to be inattentive to sb/sth

trascurare qu/qc

neglect

trascurare

to neglect one's duties

trascurare i propri doveri

Presente

io	trascuro
tu	trascuri
lui/lei/Lei	trascura
noi	trascuriamo
voi	trascurate
loro	trascurano

Imperfetto

io	trascuravo
tu	trascuravi
lui/lei/Lei	trascurava
noi	trascuravamo
voi	trascuravate
loro	trascuravano

Passato remoto

io	trascurai
tu	trascurasti
lui/lei/Lei	trascurò
noi	trascurammo
voi	trascuraste
loro	trascurarono

Futuro semplice

io	trascurerò
tu	trascurerai
lui/lei/Lei	trascurerà
noi	trascureremo
voi	trascurerete
loro	trascureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha esplorato vari ambiti cinematografici, alcuni dei quali trascurati dalla critica.

it.wikipedia.org

Descrisse se stesso da giovane come un "trascurato, sconsiderato, ateo, individualista" che divenne, ad un certo punto, un devoto cristiano.

it.wikipedia.org

Sebbene edificata speditamente, in meno di sette anni, la cappella non ha mai mostrato difetti di costruzione né gli elementi decorativi sono stati trascurati.

it.wikipedia.org

Nel film non è da trascurare inoltre l'aspetto storiografico.

it.wikipedia.org

Dopo la fine della guerra è attratto dalle opere plastiche, trascura la pittura e inizia a scolpire.

it.wikipedia.org