CONSIDERARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. considerare [konsideˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. considerare (ritenere, giudicare):

considerare

to consider che: that

lo considero un amico

I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend

essere considerato il successore di Sterne

to be seen as Sterne's successor

essere considerato un grande compositore

to rank as a great composer

considerare qc sacro

to hold sth sacred

2. considerare (prendere, tenere in considerazione):

considerare

to regard

considerare persona, cosa

to consider

considerare suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità

to consider

considerare conseguenze, effetto

to calculate

considerare le cose sotto una diversa angolazione

to look at or consider things from a different angle

considerare un problema sotto tutti gli aspetti

to consider a matter from every angle

3. considerare (stimare):

considerare persona, professione

to think highly of

4. considerare (contemplare) legge:

considerare possibilità

to envisage

5. considerare (guardare con attenzione):

considerare

to have a good look at

considerare quadro, foto

to take a good look at

II. considerarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

considerarsi uno scrittore, un genio

to consider oneself (to be) a writer, a genius

considerarsi fortunato

to count or consider oneself lucky, fortunate

considerati fortunato che hai preso solo una multa

count yourself lucky (that) you only got a fine

si considera uno specialista

he thinks of himself as an expert

isolatamente considerare

separately

considerare qn, qc con benevolenza

to regard sb, sth with favour

αγγλικά

ιταλικά

to be circumspect about likelihood, chance

considerare con cautela

equate

considerare uguale (with a)

to mark sb down as (being) sth (consider to be) troublemaker, asset

considerare qn

deliberate

considerare attentamente

deem

considerare, stimare (that che)

disregard irrelevance, trivia, problem, evidence, remark

non considerare, trascurare, non tenere conto di

consider alternatives, options, facts, proposal, question, beauty

considerare, valutare

to consider sb, sth as sth

pensare a qn, qc come a qc or considerare qn, qc (come) qc

to consider that …

considerare che …

consider

considerare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

considerare [kon·si·de·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. considerare (tenere conto, ritenere):

considerare

to consider

tutto considerato

all things considered

considerata la sua età

considering his [or her] age

2. considerare (esaminare):

considerare

to examine

3. considerare (stimare):

considerare qu molto

to think highly of sb

αγγλικά

ιταλικά

toss about

considerare

think out

considerare bene

consider

considerare

dismissal

rifiuto αρσ di considerare

to class sb among sth

considerare qu qc

debate

considerare

deem

considerare

to esteem it an honor to do sth

considerare un onore fare qc

perceive

considerare

Presente

io	considero
tu	consideri
lui/lei/Lei	considera
noi	consideriamo
voi	considerate
loro	considerano

Imperfetto

io	consideravo
tu	consideravi
lui/lei/Lei	considerava
noi	consideravamo
voi	consideravate
loro	consideravano

Passato remoto

io	considerai
tu	considerasti
lui/lei/Lei	considerò
noi	considerammo
voi	consideraste
loro	considerarono

Futuro semplice

io	considererò
tu	considererai
lui/lei/Lei	considererà
noi	considereremo
voi	considererete
loro	considereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inoltre, la preghiera costante e la benevolenza divina possono modificare il decreto segnato per ciascuno ancora prima della nascita.

it.wikipedia.org

Inoltre la gente deve avere fede nelle buone intenzioni e persino nella benevolenza degli altri, perché è tramite gli altri che si arricchirà.

it.wikipedia.org

È grazie a questa benevolenza che alcuni apocrifi hanno esercitato un influsso ampio sulla dottrina, iconografia e la prassi cristiana.

it.wikipedia.org

La figura del wanax era vista come quella di un intermediario tra il mondo umano e quello degli dei, in grado di impetrare la benevolenza.

it.wikipedia.org

Egli non pensa che sia sempre vero che gli individui sono al fondo ben disposti alla benevolenza.

it.wikipedia.org