UGUALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. uguale [uˈɡwale] ΕΠΊΘ

1. uguale:

uguale

equal

uguale

same

in numero uguale

in equal numbers

di uguale importanza

of the same importance

a uguale distanza da

at an equal distance from, equidistant from

una cifra uguale a un mese di stipendio

a sum equal to one month's salary

dividere in parti uguali

to share and share alike, to divide in equal parts, to divide equally or evenly

mischiare X e Y in parti uguali

mix X and Y in equal parts or proportions

essere uguale a

to equal

essere quasi uguale a

to be much the same as

tutti gli uomini sono uguali

all men are equal

i due corsi sono uguali

the two courses are the same

le sue condizioni sono pressapoco uguali a ieri

his condition is much the same as yesterday

non ci sono due vestiti uguali

no two dresses are alike

a lui sembrano tutti uguali

they all look the same to him

voglio una giacca uguale a quella

I want a jacket like that one

abbiamo la cravatta uguale!

we're wearing the same tie!

siete tutti uguali!

you're all the same!

la legge è uguale per tutti

all men are equal before the law

2. uguale (uniforme):

sempre uguale stile

unvaried

sempre uguale routine

unvarying, monotonous

sempre uguale tono, voce

even, monotonous

3. uguale (liscio, piatto):

uguale superficie, terreno

level

uguale superficie, terreno

even

4. uguale (indifferente):

per me è uguale

anything will do, it's all the same, it makes no difference to me, it doesn't matter to me

5. uguale ΜΑΘ:

uguale

equal

sei meno tre uguale (a) tre

six minus three is three

meno per meno uguale più

two minuses make a plus

II. uguale [uˈɡwale] ΕΠΊΡΡ

uguale

the same

pesano uguale

they are the same weight

III. uguale [uˈɡwale] ΟΥΣ αρσ

1. uguale ΜΑΘ (segno):

uguale

equals sign βρετ

uguale

equal sign αμερικ

2. uguale (dello stesso livello):

uguale

equal

non avere uguali

to have no equal, to be unsurpassed

il vino italiano non ha uguali

there's no wine like Italian wine

αγγλικά

ιταλικά

coequal

uguale

coequal

uguale αρσ θηλ

equals sign

(segno di) uguale αρσ

unvaried style

sempre uguale

unvarying routine

sempre uguale

equate

considerare uguale (with a)

equal number, quantity

uguale, pari (to a)

equal skill, ease, delight

stesso, uguale

equal partner

uguale, pari

equal

uguale αρσ θηλ

to be the equal of

essere uguale a

equal

essere uguale a also ΜΑΘ

health plus money equals happiness

salute più soldi uguale felicità

equalize

rendere uguale

alike (identical)

uguale

two minuses make a plus

meno per meno uguale più

ιταλικά

αγγλικά

I. uguale¹ [u·ˈgua:·le] ΕΠΊΘ

1. uguale (identico):

uguale

identical

per me è uguale

it's all the same to me

2. uguale (che rimane uguale):

uguale

the same

essere sempre uguale a se stesso

to be consistent

3. uguale ΜΑΘ:

uguale

equal

4. uguale (uniforme: tono):

uguale

even

II. uguale¹ [u·ˈgua:·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

uguale

equal

uguale² ΕΠΊΡΡ οικ

uguale

the same

αγγλικά

ιταλικά

coequal

uguale αρσ θηλ

coequal

uguale

equal

uguale

equal

essere uguale a

the same (as sb/sth)

uguale (a qu/qc)

she's much the same

è più o meno uguale

same

uguale

let x be y

sia x uguale a y

even

uguale

level

uguale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un ottotipo è uguale a 5 volte il suo singolo tratto.

it.wikipedia.org

Le sue modalità utilizzate sono quella della incollatura di ritagli di forma e misura e colore diversi oppure di ritagli di uguale forma e dimensione.

it.wikipedia.org

Lo snobismo delle classi popolari è uguale e superiore a quello delle élite.

it.wikipedia.org

Il materiale deve essere anche isotropo, deve avere uguale resistenza a trazione e a compressione, e il suo snervamento deve essere indipendente dalla pressione idrostatica.

it.wikipedia.org

Ripetizione di vocali di timbro uguale, il contrario della contrazione.

it.wikipedia.org