WEARING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

wearing [βρετ ˈwɛərɪŋ, αμερικ ˈwɛrɪŋ] ΕΠΊΘ

1. wearing (exhausting):

wearing day

faticoso

wearing job, journey

stancante

it can be wearing doing

può essere stancante fare

2. wearing (irritating):

wearing behaviour, person

fastidioso

hard-wearing [βρετ ˌhɑːdˈwɛːrɪŋ, αμερικ ˈhɑrdˌwɛrɪŋ] ΕΠΊΘ

hard-wearing

resistente

wearing course [ˈweərɪŋˌkɔːs] ΟΥΣ

wearing course

manto αρσ stradale

wearing plate [ˈweərɪŋˌpleɪt] ΟΥΣ

wearing plate

lastra θηλ di protezione

I. wear¹ [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΟΥΣ U

1. wear (clothing):

wear

vestiti αρσ πλ

wear

abiti αρσ πλ

children's, beach wear

abbigliamento per bambini, mare

in beach, sports wear

in tenuta da spiaggia, sportiva

2. wear (use):

for everyday wear

da tutti i giorni

for summer wear

per l'estate

to stretch with wear shoes:

allargarsi con l'uso

I've had three years' wear out of these boots

questi stivali mi sono durati tre anni

there's some wear left in these tyres

questi pneumatici sono ancora buoni

there's still a few months' wear in this shirt

questa camicia può ancora essere usata per qualche mese

3. wear (damage):

wear

consumo αρσ

wear

logoramento αρσ (on di)

wear and tear

logorio

fair or normal wear and tear

normale logoramento

to stand up to wear

resistere al consumo

a toddler's trousers get heavy wear

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

there are signs of wear on the brake linings

le guarnizioni dei freni sono leggermente consumate

to show signs of wear

mostrare segni d'uso

to look the worse for wear (damaged)

essere rovinato

to be somewhat the worse for wear (drunk)

essere ubriaco

to be somewhat the worse for wear (tired)

essere sfinito

II. wear¹ <παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on one's body):

wear garment, jewellery

indossare, portare

wear earphones

avere

to wear blue

essere vestito di blu

to wear a moustache, beard

avere i baffi, la barba

to wear one's hair long, short

portare i capelli lunghi, corti

to wear one's hair in a bun

avere lo chignon

to wear a ribbon in one's hair

portare un nastro nei capelli

to wear one's skirts long

portare gonne lunghe

to wear one's clothes loose

indossare abiti ampi

2. wear (put on):

wear garment, jewellery etc.

mettere, mettersi

what are you wearing tonight?

che cosa ti metti stasera?

what should I wear?

cosa devo mettermi?

I haven't got a thing to wear

non ho niente da mettermi

3. wear (use):

wear perfume, sun-cream

usare

to wear make-up

truccarsi

she's wearing make-up

è truccata

4. wear (display):

he or his face wore a puzzled frown

aggrottò le sopracciglia con un'aria perplessa

her face wore a smug expression

aveva un'aria compiaciuta

5. wear (damage by use):

wear carpet, clothes, clutch, component

consumare

to be worn to a thread

essere logoro

to wear a hole in garment, sheet

farsi un buco in

to wear a track, a groove in

aprire un passaggio, un solco in

6. wear (accept) οικ:

wear behaviour, attitude

sopportare

wear excuse

accettare

III. wear¹ <παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wear (become damaged):

wear carpet, garment, shoes:

consumarsi

my patience is wearing thin

comincio a perdere la pazienza

2. wear (withstand use):

a carpet, fabric that will wear well

un tappeto, una stoffa resistente or che resiste all'uso

he's worn very well μτφ

li porta bene gli anni

I. wear² <παρελθ/μετ παρακειμ wore> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

wear

fare virare

II. wear² <παρελθ/μετ παρακειμ wore> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear

virare

I. wear out ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear out)

wear out clothes, shoes, equipment:

wear out

consumarsi

my patience is beginning to wear out

comincio a perdere la pazienza

II. wear out ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear out [sth], wear [sth] out)

wear out clothes, shoes, mechanism:

wear out

consumare, logorare

to wear out one's welcome

non essere più gradito come ospite

III. wear out ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear [sb] out)

wear out

spossare

I. wear away ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear away)

wear away inscription:

cancellarsi

wear away tread:

consumarsi

wear away cliff, façade:

erodersi

II. wear away ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear away [sth], wear [sth] away)

wear away water:

erodere

wear away footsteps, friction, rubbing:

consumare

I. wear off ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear off)

1. wear off (lose effect):

wear off effect:

svanire

wear off feeling, sensation:

passare

when the drug wears off

quando finisce l'effetto del medicinale

the novelty will soon wear off

presto non sarà più una novità

2. wear off (come off):

wear off paint, gold plate:

consumarsi, andare via

II. wear off ΡΉΜΑ [wɛː -] (wear [sth] off, wear off [sth])

wear off paint, varnish

fare andare via

wear off inscription

cancellare

wear on ΡΉΜΑ [wɛː -]

wear on day, evening:

wear on

passare lentamente

as the evening wore on

col trascorrere della serata

στο λεξικό PONS

wearing [ˈwe·rɪŋ] ΕΠΊΘ

wearing

stancante

hard-wearing ΕΠΊΘ

hard-wearing

resistente

I. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

wear clothes, jewelry

portare

wear clothes, jewelry

indossare

to wear one's hair loose/tied back

portare i capelli sciolti/raccolti

2. wear (deteriorate):

wear

logorare

II. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ αμετάβ (spoil)

wear clothes, machine parts

logorarsi

to wear thin μτφ

cominciare a essere un po' vecchio

III. wear <wore, worn> [wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

abbigliamento θηλ

casual/sports wear

abbigliamento casual/sportivo

2. wear (amount of use):

wear

consumo αρσ

to be the worse for wear person

essere ubriaco

to be the worse for wear thing

essere rovinato

wear off ΡΉΜΑ αμετάβ

wear off

sparire

I. wear out ΡΉΜΑ αμετάβ

wear out

logorarsi

II. wear out ΡΉΜΑ μεταβ

wear out

logorare

wear out patience

far perdere

I. wear away ΡΉΜΑ μεταβ

wear away

consumare

II. wear away ΡΉΜΑ αμετάβ

wear away

consumarsi

wear on ΡΉΜΑ αμετάβ

wear on time:

wear on

passare lentamente

wear down ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear down μτφ:

wear down (reduce)

diminuire

wear down (tire)

sfinire

2. wear down (make weak and useless):

wear down

logorare

leisure wear ΟΥΣ

leisure wear

abbigliamento αρσ per il tempo libero

Καταχώριση OpenDict

wear ΡΉΜΑ

sth wears on sb (makes tired)

qc stanca qu

sth wears on sb (annoys)

qc da a qu sui nervi οικ

Present

I	wear
you	wear
he/she/it	wears
we	wear
you	wear
they	wear

Past

I	wore
you	wore
he/she/it	wore
we	wore
you	wore
they	wore

Present Perfect

I	have	worn
you	have	worn
he/she/it	has	worn
we	have	worn
you	have	worn
they	have	worn

Past Perfect

I	had	worn
you	had	worn
he/she/it	had	worn
we	had	worn
you	had	worn
they	had	worn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then as now, the benefits of the material are self-evident impermeable and fast-drying (with all seams solutioned and taped), versatile, supple, resilient, crease-proof and smooth, thorn-proof and hard-wearing.

en.wikipedia.org

But is this particular strain of junk -- hard-wearing stuff that ages gracefully -- likely to run out?

www.ft.com

It is distinguished by an oiling step, after tanning, where birch oil is worked into the leather to make it particularly hard-wearing, flexible and resistant to water.

en.wikipedia.org

Ash timber is hard, tough and very hard-wearing, with a coarse open grain and a density of 710 kg per cubic meter.

en.wikipedia.org

Its hard-wearing properties and luminous colors make it desirable for both interior and exterior use on wood and metal.

en.wikipedia.org