CONSUMATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. consumato¹ [konsuˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

consumato → consumare

II. consumato¹ [konsuˈmato] ΕΠΊΘ

1. consumato:

consumato (logorato) vestito, scarpe, pneumatico, scalini

worn

consumato freno

worn-out

consumato (esaurito) batteria

flat βρετ

consumato (esaurito) batteria

dead αμερικ

consumato (usato) fiammifero

spent

le mie scarpe hanno già i tacchi un po' consumati

the heels of my shoes are already slightly worn (down)

consumato fino alla trama vestito, tappeto

threadbare

2. consumato μτφ:

consumato dalla malattia persona

wasted by disease

essere consumato dall'odio, dall'invidia persona

to be burned up with hatred, with envy

consumare² [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I. consumare¹ [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare μτφ:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II. consumarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi μτφ:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

I. consumato² [konsuˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

consumato → consumare

II. consumato² [konsuˈmato] ΕΠΊΘ (esperto)

consumato persona

consummate

consumato politico

seasoned

consumare² [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

consumare delitto

to commit

consumare matrimonio

to consummate

I. consumare¹ [konsuˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. consumare (logorare) persona, tempo, uso:

consumare vestito, scarpe, oggetto

to wear out

consumare il colletto della camicia

to wear out the shirt collar

ho consumato i gomiti della giacca

I've gone through the elbows of my jacket

consumare la frizione

to wear the clutch

consumo due block notes alla settimana

I get through or use up two notebooks a week

2. consumare μτφ:

consumare malattia: persona

to consume

consumare (esaurire) persona: forze

to spend

consumare (dissipare) persona: tempo, vita

to waste

3. consumare (utilizzare):

consumare persona, paese: prodotto, energia

to consume

consumare motore, macchina:

to consume

consumare carburante, olio

to use (up)

consumare poca benzina

to be economical on petrol

la mia macchina consuma moltissimo

my car devours fuel

4. consumare:

consumare (mangiare)

to consume

consumare carne, formaggio

to eat

consumare (bere)

to consume

consumare alcol, caffè, tè

to drink

consumare un pasto

to eat a meal

un piatto che può essere consumato freddo

a dish that can be eaten cold

“da consumarsi preferibilmente entro il 2005”

“best before 2005”

II. consumarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. consumarsi (logorarsi):

consumarsi vestito, scarpe:

to wear (out)

consumarsi tacco, scalino:

to wear down

i pantaloni dei bimbi si consumano tantissimo

a toddler's trousers get heavy wear

2. consumarsi (esaurirsi):

consumarsi candela, ceppo:

to burn down

3. consumarsi μτφ:

consumarsi nel dolore persona:

to pine away

αγγλικά

ιταλικά

rubbed book cover

consumato

unconsumed

non consumato

delicatessen

= locale dove le specialità gastronomiche possono essere sia portate via, sia consumate sul posto

deli

= locale dove le specialità gastronomiche possono essere sia portate via, sia consumate sul posto

unexpended

non speso, non consumato

work-worn

consumato dal lavoro

consummate

consumato

threadbareness

(l')essere consumato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

consumato (-a) [kon·su·ˈma:·to] ΕΠΊΘ

1. consumato (consunto: vestiti, scarpe):

consumato (-a)

worn-out

2. consumato (matrimonio):

consumato (-a)

consummated

αγγλικά

ιταλικά

unconsummated

non consumato, -a

to be consumed by jealousy

essere consumato dalla gelosia

worn-out wheel bearings

consumato, -a

well-worn

consumato, -a

to be consumed by sth

essere consumato da qc

doggy bag

pacchetto con gli avanzi di un pasto consumato al ristorante

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

consummate

consumato, -a

to be worn down

essere consumato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Presentano una consistenza gommosa e vengono consumate a temperatura ambiente.

it.wikipedia.org

Essa conserva tre teste in pietra molto consumate dal tempo, che probabilmente effigiavano persone illustri o divinità.

it.wikipedia.org

L'onnipresente zenzero candito, il coriandolo, l'anice e altre spezie venivano definite épices de chambre (spezie da salotto) e venivano consumate come digestivi alla fine del pasto per "chiudere lo stomaco".

it.wikipedia.org

In alcune aree vengono consumate solo le teste dei pipistrelli, mentre in altre zone anche gli organi interni.

it.wikipedia.org

La malnutrizione per eccesso è la conseguenza di uno sbilanciamento per eccesso fra introito energetico e calorie consumate.

it.wikipedia.org