ENTRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

entro [ˈentro] ΠΡΌΘ

1. entro (riferito a durata):

entro

within

entro

in

entro breve (tempo)

soon

entro trenta giorni

within 30 days

entro una settimana

within a week

2. entro (riferito a un momento preciso):

entro

by

entro le 10, il 23

by ten, the 23rd

deve essere fatto entro le quattro, giovedì

it must be done by four o'clock, next Thursday

entro e non oltre il 6 maggio

no later than May 6th

“da consumarsi preferibilmente entro maggio”

“best before end May”

entro allora

by then

entro quanto?

how soon?

entro quando?

by when?

3. entro (spazio):

entro

within

entro

inside

entro i confini

inside the borders

entro i limiti di

within the limits of

entrare [enˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. entrare:

entrare (andare dentro)

to go in

entrare (andare dentro)

to enter τυπικ

entrare (venire dentro)

to come in

entrare (venire dentro)

to enter τυπικ

posso entrare?

may I come in?

l'ho visto entrare in casa dalla finestra, dalla porta posteriore

I saw him get into or enter the house through the window, by the back door

entrare in salotto

to go into the living room

l'acqua è entrata da una fessura

the water came in or got in through a crack

sono entrati in Francia attraversando l'Italia

they came into France via Italy

sono entrati in campo, sul nostro territorio

they came onto the court, our territory

entrare in macchina

to get into the car

lasciami entrare!

let me in!

non lasciare, ho lasciato entrare il gatto in cucina

don't let, I let the cat into the kitchen

vi farò entrare dalla cucina

I'll let you in through the kitchen

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da dentro)

to bring the table in through the window

far entrare il tavolo dalla finestra (visto da fuori)

to take the table in through the window

falla entrare

show her in

“vietato entrare”

“no entry”

entrare in automobile

to drive in

entrare camminando

to walk in

entrare di corsa

to run or rush in

entrare furtivamente

to sneak in

2. entrare (poter essere contenuto, inserito):

è troppo grosso, non entrerà mai

it's too big, it'll never fit

non entra nella valigia

it doesn't fit in the suitcase

la chiave non entra nella toppa

the key doesn't fit or won't go in the lock

non riesco a far entrare la moneta nella fessura

I can't get the coin into the slot

si possono far entrare trenta persone nella stanza

you can get thirty people in the room, thirty people can fit into the room

3. entrare (nella mente, nella memoria):

questa poesia non mi entra (in testa)

I can't get this poem into my head

far entrare qc nella testa di qn

to get sth into sb's head

non c'è niente da fare per fargli entrare questa cosa in testa

there's no way of getting this into his head

4. entrare (riuscire a indossare):

non entro più nei pantaloni

I can't get or fit into my trousers any more

in quel vestito ci entro appena

I can just squeeze into that dress

5. entrare (essere della taglia giusta):

questo vestito non mi entra

this dress doesn't fit me

6. entrare (cominciare):

entrare in un periodo, in una fase

to enter a period, a phase

entra nel quarantesimo anno (di età)

he's turned thirty-nine

entrare nell'inverno

to enter the winter

7. entrare (a far parte):

entrare in dibattito, periodo

to enter

entrare in governo, partito, esercito

to join

entrare a università

to get into

entrare in parlamento

to enter parliament

entrare in politica

to go into or enter politics

entrare in guerra

to enter the war

entrare nella vita di qn

to come into sb's life

far entrare qn in un'organizzazione, in un sistema, in una ditta

to get sb into an organization, a system, a firm

mi ha fatto entrare al ministero

he got me into the ministry

espressione entrata nell'uso

expression which has come into use

entrare nella leggenda persona, attore:

to become a legend

8. entrare ΘΈΑΤ:

“entra Ofelia”

“enter Ophelia”

9. entrare ΑΘΛ (intervenire su un avversario):

entrare duramente sull'attaccante

to tackle the forward violently

10. entrare (avere a che fare):

entrarci

to have to do with

non c'entra nulla

that's got nothing to do with it

la questione non c'entra per nulla con la mia decisione

the matter has no bearing on my decision

la fortuna non c'entra

luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo

it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda

I don't want to get involved in this business

non c'entra con la rapina (non è implicato)

he's got nothing to do with the robbery

c'entra come i cavoli a merenda

that's completely beside the point

entro il perimetro della fabbrica, della scuola

on the factory, school premises

αγγλικά

ιταλικά

best-before date: March 2001 (on tin food etc.)

da consumarsi preferibilmente entro marzo 2001

returnable by 6 April

da restituire entro il 6 aprile

within the parameters of

entro i limiti di

step inside

entrare

step inside

entrare in

bang in

fare entrare (with a colpi di)

within the confines of situation, regulations

entro i limiti di

seller's option

= opzione di vendita che consente di consegnare la merce entro un certo periodo di tempo

ιταλικά

αγγλικά

entro [ˈen·tro] ΠΡΌΘ

entro

within

entro e non oltre il 30 ottobre ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

no later than October 30

si sposano entro l'anno

they're getting married this year

entrare [en·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. entrare (in un luogo):

entrare

to enter, to go in

entrare in acqua

to get into the water

entrare in casa

to go indoors

entrare dalla porta/finestra

to go in through the door/window

entrate pure!

please come in

fare entrare qu

to bring sb in

2. entrare μτφ (in un gruppo):

entrare

to join

entrare nell'esercito

to join the army

entrare in convento (frate)

to enter a monastery

entrare in convento (suora)

to enter a convent

3. entrare (vestito):

entrare

to fit

la gonna non mi entra più

the skirt doesn't fit me anymore

4. entrare (trovare posto):

entrare

to fit

qui non c'entra più nessuno οικ

there's no room for anyone else

5. entrare (avere a che vedere):

entrare

to be relevant

la politica non c'entra μτφ οικ

politics has nothing to do with it

6. entrare μτφ (iniziare):

entrare in contatto con qu

to get in touch with sb

entrare in carica

to take office

entrare in guerra

to go to war

entro il termine stabilito

by the due date

entro/fuori le mura

within/outside the walls

entrare nella diplomazia

to enter the diplomatic service

αγγλικά

ιταλικά

shortly

entro breve

walk in

entrare

drive in

entrare (in auto)

log in

entrare nel sistema

send in

fare entrare

Presente

io	entro
tu	entri
lui/lei/Lei	entra
noi	entriamo
voi	entrate
loro	entrano

Imperfetto

io	entravo
tu	entravi
lui/lei/Lei	entrava
noi	entravamo
voi	entravate
loro	entravano

Passato remoto

io	entrai
tu	entrasti
lui/lei/Lei	entrò
noi	entrammo
voi	entraste
loro	entrarono

Futuro semplice

io	entrerò
tu	entrerai
lui/lei/Lei	entrerà
noi	entreremo
voi	entrerete
loro	entreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lungo il perimetro ci sono piccole torri di vedetta costruite nelle mura.

it.wikipedia.org

Ancora oggi il mastio è circondato da un fossato lungo tutto il suo perimetro.

it.wikipedia.org

Gli elementi principali sono i sistemi difensivi, disposti progressivamente da un perimetro esterno al centro e l'edificio in cui risiedevano i castellani.

it.wikipedia.org

All'interno delle mura si trova il mastio, che rappresenta la struttura più antica del castello, caratterizzato da una merlatura su tutto il suo perimetro.

it.wikipedia.org

Il castello non è visitabile all'interno, si può percorrere il perimetro esterno seguendo le mura oppure osservandolo dall'alto, da una posizione più a monte.

it.wikipedia.org