THEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΡΡ When then is used to mean at that time, it is translated by allora, a quel tempo or in quei tempi: I was working in Oxford then = allora/a quel tempo lavoravo a Oxford. For particular usages, see I1 in this entry - For translations of by then, since then, from then, until then, see the entries by, since, from, until, and I1 in this entry - When then is used to mean next, it can be translated by either poi or dopo: a man, a horse and then a dog = un uomo, un cavallo e poi/dopo un cane. For particular usages, see I2 in this entry. - When then is used to mean in that case, it is translated by allora: then why worry? = allora perché preoccuparsi? - Note the Italian translation of the following expressions: every now and then = ogni tanto/di tanto in tanto; from then on = da allora in poi; now then = dai/suvvia/via. - For all other uses, see this entry.

1. then:

then (at that point in time)

allora, in quel periodo

then (implying more distant past)

a quel tempo, a quell'epoca

we were living in Dublin then

abitavamo a Dublino allora

her books were then enjoying a lot of success

a quel tempo i suoi libri avevano molto successo

X, then leader of the party

X, allora capo del partito

I thought so then and I still think so

lo pensavo allora e continuo a pensarlo

the company will then receive funding

a quel punto la società riceverà dei finanziamenti

what then?

e allora? allora che succederà?

just then she heard a noise

in quel momento sentì un rumore

a large sum of money even then

una grossa somma di denaro persino per quei tempi

people were idealistic then

la gente era idealista a quell'epoca

from then on, life became easier

a partire da allora, la vita diventò più facile

since then there has been little news

da allora non ci sono state molte novità

by then the damage had been done

il danno era già stato fatto

he was by then running his own company

in quel periodo dirigeva già la sua compagnia

they will let us know by then

per allora ci faranno sapere

if things haven't changed by then

se per allora le cose non saranno cambiate

we won't be in contact until then

non saremo in contatto prima di allora

2. then (in sequences: afterwards, next):

then

poi, dopo, in seguito

then came the big news

poi arrivò la grande notizia

she was an editor then a teacher

è stata redattrice e poi insegnante

wash then slice finely

lavare e tagliare finemente

we will then start the next project

poi inizieremo il nuovo progetto

then after that…

dopo di che…

and then what? (with bated breath)

e poi?

3. then (in that case):

then

allora

I saw them if not yesterday then the day before

li ho visti ieri o l'altro ieri

if it's a problem for you then say so

se per te è un problema, allora dillo

if they're so nice then why not stay with them?

se sono persone così piacevoli, perché non restare con loro?

if x = 3, then 6x = 18

se x = 3, allora 6x = 18

when we know what the problem is then we can find a solution

solo quando sapremo qual è il problema potremo trovare una soluzione

then why did you tell her?

e allora perché glielo hai detto?

how about tomorrow then?

e allora per domani?

well try this then

e allora prova questo

well then we'll have to start again

e allora dovremo ricominciare

then what do they want?

e allora che cosa vogliono?

4. then (summarizing statement: therefore):

then

dunque

these then are the results of the policy

ecco dunque i risultati di questa politica

overall then it would seem that …

facendo il punto della situazione, sembrerebbe che …

5. then (in addition, besides):

then

inoltre, e poi

and then there's the fare to consider

e poi bisogna anche tenere conto del costo del biglietto

6. then (modifying previous statement: on the other hand):

then

d'altra parte

she's good but then so is he

lei è brava, d'altronde anche lui (lo è)

they said it would rain but then they're often wrong

hanno detto che pioverà, ma in fondo sbagliano spesso

but then again if you're too quiet, no-one will notice you

ma d'altra parte, se sei troppo discreto nessuno farà caso a te

he looks anxious but then he always does

ha un'aria preoccupata, del resto ce l'ha sempre

7. then (rounding off a topic: so):

then

allora

it's all arranged then?

allora è tutto pronto?

that's all right then

allora va bene

till Tuesday then

allora a martedì

do you think they'll stay here then?

allora pensi che resteranno qui?

someone told him already then

allora qualcuno glielo ha già detto

8. then (focusing on topic):

then

allora

now then what's all this?

allora, che succede?

all right then who'd like some coffee?

allora, chi vuole del caffè?

what's the problem then?

allora qual è il problema?

II. then [βρετ ðɛn, αμερικ ðɛn] ΕΠΊΘ attrib.

the then prime minister

l'allora primo ministro

the then mayor of New York, Mr X

il signor X, che allora era sindaco di New York or il signor X, l'allora sindaco di New York

they took over the then state-owned sugar factory

hanno rilevato lo zuccherificio che era di proprietà dello stato

ιταλικά

αγγλικά

quivi

then

suvvia

now then

indi

then

poscia

then

allora

then

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

allora

then

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

da allora (in poi)

from then on

fin da allora

since then

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

ma dillo, allora!

then say it!

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

ebbene

well (then)

ebbene me ne vado

well then, I'm leaving

ebbene, qual è il problema?

well then, what's the problem?

orbene

now then

orbene

well (then)

se la montagna non va a Maometto, Maometto va alla montagna

if the mountain will not come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain

saltuariamente

now and then

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. then [ðen] ΕΠΊΘ τυπικ

then

d'allora

the then chairman

l'allora presidente

II. then [ðen] ΕΠΊΡΡ

1. then (at aforementioned time):

then

allora

before then

prima di allora

from then on(ward)

da allora in poi

since then

da allora

until then

fino ad allora

(every) now and then

ogni tanto

2. then (after that):

then

poi

what then?

e poi?

3. then (additionally):

then

inoltre

but then (again)

ma d'altronde

4. then (as a result):

then

dunque

then he must be there

allora dev'essere lì

5. then (that being the case):

then

allora

6. then (agreement):

all right then

allora va bene

then again

d'altra parte

ιταλικά

αγγλικά

indi

then

quindi

then

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

allora

then

ormai

by then

ribollita

vegetable soup which is cooked, left to stand and then reheated before serving

poi (dopo, infine)

then

dunque

well then

lì per lì

right then

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.

en.wikipedia.org

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

There was mutual silence, a moment of quietude and then a burst of laughter.

www.thehindu.com

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

The pan is then secured by a latch on the exterior of the wall.

en.wikipedia.org