L'ALLORA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. allora [alˈlora] ΕΠΊΡΡ

1. allora (in quel momento):

allora

then

allora

at that moment

soltanto allora potrai fare

only then will you be able to do

allora finalmente poté uscire

then at last he could go out

proprio allora

right then, at that very moment

fino ad allora

until then, up to then

un'organizzazione terroristica fino ad allora sconosciuta

a terrorist organization which nobody had heard of before then

solo allora sapremo se è salvo

only then will we know whether he's been saved or not

fu allora che prese la parola

it was then that he started to speak

2. allora (a quel tempo):

allora

then

allora

at the time

allora

at that time

allora aveva 18 anni

he was 18 at the time

è sempre timido come allora

he's as shy as he was then

ho gli stessi amici di allora

I've got the same friends as I had then

la moda, le abitudini di allora

the fashion, the custom in those days

il proprietario, il padrone, il primo ministro di allora

the then owner, boss, prime minister

i miei amici di allora erano soprattutto pittori

my friends at the time were mainly painters

già allora era apprezzata la musica moderna

even then modern music was appreciated

3. allora:

da allora (in frasi negative e interrogative)

since

da allora (in frasi affermative)

ever since

da allora non lo abbiamo mai più visto

we haven't seen him since

da allora ci siamo sempre voluti bene

we've loved each other ever since

4. allora:

da allora (in poi)

from then on

5. allora:

fin da allora

since then

6. allora:

allora come allora

at the time

II. allora [alˈlora] ΣΎΝΔ

1. allora (in tal caso):

se dovesse morire, allora lei erediterebbe

if he should die, then she would inherit

allora me ne vado

I'm going then

(ma) allora questo cambia tutto!

(but) that changes everything, then!

e allora?

so what?

2. allora (quindi):

c'era sciopero della metropolitana, allora ho preso un taxi

there was a tube strike, so I took a taxi

3. allora (ebbene):

allora

so

allora

well

ma dillo, allora!

then say it!

allora, cominciamo la lezione

well, let's start our lesson

e allora? siamo ancora in ritardo?

what's this? late again are we?

allora, cosa facciamo?

so? what shall we do?

allora, chi vuole del caffè?

all right then, who'd like some coffee?

III. allora [alˈlora] ΕΠΊΘ αμετάβλ

l'allora presidente

the President at the time

“allora?” ringhiò

“well?” he rumbled

allora viaggiare era una prerogativa dei ricchi

travel was then the privilege of the rich

αγγλικά

ιταλικά

thenceforth

da allora (in poi)

hitherto (up till then)

fino allora

henceforth (from then on)

da allora in poi

then (at that point in time)

allora, in quel periodo

we were living in Dublin then

abitavamo a Dublino allora

X, then leader of the party

X, allora capo del partito

I thought so then and I still think so

lo pensavo allora e continuo a pensarlo

what then?

e allora? allora che succederà?

from then on, life became easier

a partire da allora, la vita diventò più facile

since then there has been little news

da allora non ci sono state molte novità

they will let us know by then

per allora ci faranno sapere

if things haven't changed by then

se per allora le cose non saranno cambiate

we won't be in contact until then

non saremo in contatto prima di allora

then

allora

if it's a problem for you then say so

se per te è un problema, allora dillo

if x = 3, then 6x = 18

se x = 3, allora 6x = 18

then why did you tell her?

e allora perché glielo hai detto?

how about tomorrow then?

e allora per domani?

well try this then

e allora prova questo

well then we'll have to start again

e allora dovremo ricominciare

then what do they want?

e allora che cosa vogliono?

then

allora

it's all arranged then?

allora è tutto pronto?

that's all right then

allora va bene

till Tuesday then

allora a martedì

do you think they'll stay here then?

allora pensi che resteranno qui?

someone told him already then

allora qualcuno glielo ha già detto

then

allora

now then what's all this?

allora, che succede?

all right then who'd like some coffee?

allora, chi vuole del caffè?

what's the problem then?

allora qual è il problema?

the then prime minister

l'allora primo ministro

the then mayor of New York, Mr X

il signor X, che allora era sindaco di New York or il signor X, l'allora sindaco di New York

from that day forth

da allora in poi

I haven't seen him since then

da allora non l'ho più visto

she has since graduated

da allora si è laureata

we've kept in touch ever since

da allora siamo sempre rimasti in contatto

I haven't phoned her since

da allora non le ho più telefonato

“what about me?” he cut in

“e io allora?” si intromise

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. allora [al·ˈlo:·ra] ΕΠΊΡΡ

allora

then

da allora in poi

from then on

fino allora

until then

II. allora [al·ˈlo:·ra] ΣΎΝΔ

1. allora (in questo caso):

allora

then

2. allora (ebbene):

allora

well

Non ti piace? E allora?

You don't like it? so what?

è passato molto tempo da allora

it was a long time ago

αγγλικά

ιταλικά

thenceforth

da allora

then

d'allora

the then chairman

l'allora presidente

then

allora

before then

prima di allora

from then on(ward)

da allora in poi

since then

da allora

until then

fino ad allora

then he must be there

allora dev'essere lì

then

allora

all right then

allora va bene

since

da allora

ever since

da allora

so

allora

so what?

e allora?

so now, …

allora …

so, as I was saying …

allora, come stavo dicendo …

now

allora

now then

allora

until then

fino ad allora

well, how do you like that? (expressing surprise)

allora, che te ne pare?

if A is right, then B is wrong

se A è giusto, allora B è sbagliato