ARRANGED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

arranged marriage [βρετ, αμερικ əˈreɪndʒd ˈmɛrɪdʒ] ΟΥΣ

arranged marriage

matrimonio αρσ combinato

I. arrange [βρετ əˈreɪn(d)ʒ, αμερικ əˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments, flowers

disporre, sistemare

arrange hair, clothes

sistemare, aggiustare

arrange room

riordinare

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday

organizzare, preparare

arrange schedule

preparare, predisporre

arrange date, appointment

fissare

to arrange sth with sb

fissare, organizzare qc con qn

to arrange that …

fare in modo che …

to arrange to do

organizzarsi per fare

I'll arrange it

ci penso io

to arrange a marriage

combinare un matrimonio

have you got anything arranged for this evening?

avete dei programmi per questa sera?

we've arranged to go out or to meet this evening

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement

raggiungere

arrange loan, mortgage, price

concordare

“date: to be arranged “ (on memo)

“data: da stabilire”

4. arrange ΜΟΥΣ:

arrange piece

arrangiare, adattare

II. arrange [βρετ əˈreɪn(d)ʒ, αμερικ əˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to arrange for sth

prendere accordi per qc

to arrange for sb to do

prendere accordi perché qn faccia

to arrange for sth to be done

fare in modo che si faccia qc

to arrange with sb to do

prendere accordi con qn per fare

boringly arranged, presented

in modo noioso

cheekily arranged, perched

in modo spavaldo

variously (in different ways) arranged, decorated

in modi diversi

attractively furnished, arranged

in modo gradevole

becomingly arranged, dressed

elegantemente

artfully arranged, entwined

ad arte

artistically (tastefully) arrange, decorate

con gusto

ιταλικά

αγγλικά

come convenuto

as arranged

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrange (organize):

arrange

organizzare

to arrange a date

fissare una data

2. arrange (put in order):

arrange

sistemare

arrange ΜΟΥΣ

arrangiare

II. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrange

dare disposizioni

to arrange for sth

dare disposizioni per qc

to arrange to do sth

prendere accordi per fare qc

arranged marriage

matrimonio combinato

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

to arrange to meet

decidere di vedersi

ιταλικά

αγγλικά

disposto (-a)

arranged

prefissare

to arrange in advance

disporre

to arrange

disporsi

to arrange oneself

arrangiare

to arrange

darsi (un) appuntamento

to arrange a date

ordinarsi

to arrange oneself

combinare

to arrange

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Two of her brothers were doctors, and recognising he was suffering from radiation sickness, arranged hospital treatment for him.

en.wikipedia.org

These are arranged, sometimes, in combinations which have puzzled scholars.

en.wikipedia.org

The second section and the bulk of the book is a geographically arranged gazetteer of the sites.

en.wikipedia.org

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org