ARRANGED MARRIAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

arranged marriage [βρετ, αμερικ əˈreɪndʒd ˈmɛrɪdʒ] ΟΥΣ

arranged marriage

matrimonio αρσ combinato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to arrange a marriage

combinare un matrimonio

ιταλικά

αγγλικά

matrimonio combinato

arranged marriage

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. arrange [βρετ əˈreɪn(d)ʒ, αμερικ əˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments, flowers

disporre, sistemare

arrange hair, clothes

sistemare, aggiustare

arrange room

riordinare

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday

organizzare, preparare

arrange schedule

preparare, predisporre

arrange date, appointment

fissare

to arrange sth with sb

fissare, organizzare qc con qn

to arrange that …

fare in modo che …

to arrange to do

organizzarsi per fare

I'll arrange it

ci penso io

to arrange a marriage

combinare un matrimonio

have you got anything arranged for this evening?

avete dei programmi per questa sera?

we've arranged to go out or to meet this evening

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement

raggiungere

arrange loan, mortgage, price

concordare

“date: to be arranged “ (on memo)

“data: da stabilire”

4. arrange ΜΟΥΣ:

arrange piece

arrangiare, adattare

II. arrange [βρετ əˈreɪn(d)ʒ, αμερικ əˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to arrange for sth

prendere accordi per qc

to arrange for sb to do

prendere accordi perché qn faccia

to arrange for sth to be done

fare in modo che si faccia qc

to arrange with sb to do

prendere accordi con qn per fare

marriage [βρετ ˈmarɪdʒ, αμερικ ˈmɛrɪdʒ] ΟΥΣ

1. marriage (ceremony, contract):

marriage

matrimonio αρσ (to sb con qn)

broken marriage

matrimonio fallito

her first, second marriage

il suo primo, secondo matrimonio

proposal of marriage

proposta di matrimonio

by marriage

acquisito

my uncle by marriage

mio zio acquisito

we're related by marriage

siamo parenti acquisiti

2. marriage (alliance):

marriage μτφ

connubio αρσ

the marriage of art and science

il connubio di arte e scienza

3. marriage (in cards):

marriage

= re e donna dello stesso seme

στο λεξικό PONS

arranged marriage

matrimonio combinato

στο λεξικό PONS

marriage [ˈme·rɪdʒ] ΟΥΣ

1. marriage (wedding):

marriage

matrimonio αρσ

marriage

nozze θηλ pl

2. marriage (relationship, state):

marriage

matrimonio αρσ

arranged marriage

matrimonio combinato

related by marriage

imparentato per matrimonio

he is a relative by marriage

è un parente acquisito

3. marriage μτφ (of organizations):

marriage

unione θηλ

I. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrange (organize):

arrange

organizzare

to arrange a date

fissare una data

2. arrange (put in order):

arrange

sistemare

arrange ΜΟΥΣ

arrangiare

II. arrange [ə·ˈreɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

arrange

dare disposizioni

to arrange for sth

dare disposizioni per qc

to arrange to do sth

prendere accordi per fare qc

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged