ACQUISITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. acquisito [akkwiˈzito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

acquisito → acquisire

II. acquisito [akkwiˈzito] ΕΠΊΘ

1. acquisito (fatto proprio):

acquisito valore, esperienza, conoscenza, convinzione

acquired

2. acquisito (riconosciuto):

acquisito principio, fatto

accepted

acquisito principio, fatto

established

acquisito diritto

vested

i vantaggi acquisiti

the gains

interesse acquisito

vested interest

è un fatto acquisito che …

it is an established fact that …

3. acquisito ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

caratteri acquisiti

acquired characteristics

4. acquisito ΨΥΧ:

acquisito comportamento, idea

acquired

5. acquisito parente:

acquisito

by marriage

uno zio acquisito

an uncle by marriage

parenti acquisiti

in-laws

acquisire [akkwiˈzire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquisire (far proprio):

acquisire persona:

to acquire

acquisire abilità, abitudine

to develop

acquisire abilità, abitudine

to acquire

acquisire esperienza, conoscenze

to gain

acquisire sicurezza

to gain

acquisire la certezza che …

to become convinced that …

acquisire la prova di

to gain proof of

2. acquisire (ottenere):

acquisire diritto

to acquire

acquisire la nazionalità italiana

to acquire or obtain Italian nationality

3. acquisire ΝΟΜ:

acquisire agli atti

to admit as evidence

acquisire [akkwiˈzire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquisire (far proprio):

acquisire persona:

to acquire

acquisire abilità, abitudine

to develop

acquisire abilità, abitudine

to acquire

acquisire esperienza, conoscenze

to gain

acquisire sicurezza

to gain

acquisire la certezza che …

to become convinced that …

acquisire la prova di

to gain proof of

2. acquisire (ottenere):

acquisire diritto

to acquire

acquisire la nazionalità italiana

to acquire or obtain Italian nationality

3. acquisire ΝΟΜ:

acquisire agli atti

to admit as evidence

αγγλικά

ιταλικά

in-laws (other relatives)

parenti αρσ acquisiti

acquest

beni αρσ πλ acquisiti (non ereditati)

ill-gotten

male acquisito

unacquired (not acquired)

non acquisito

to achieve immortality

acquisire l'immortalità

to become urbanized person:

acquisire modi cittadini

stepfamily

= famiglia allargata che comprende i figliastri, i genitori acquisiti ecc.

attain knowledge

acquisire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

acquisire <acquisisco> [ak·kui·ˈzi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

acquisire

to acquire

acquisito (-a) [ak·kui·ˈzi:·to] ΕΠΊΘ

1. acquisito (diritto):

acquisito (-a)

acquired

2. acquisito (parente):

acquisito (-a)

related by marriage

αγγλικά

ιταλικά

vested interests

interessi αρσ pl acquisiti

acquire (by effort)

acquisire

to get one's sea legs

acquisire il piede marino

buy into (in business)

acquisire una partecipazione in

input (with a scanner)

acquisire

he is a relative by marriage

è un parente acquisito

to learn the ropes

acquisire le basi

vested interests

interessi αρσ pl acquisiti

Presente

io	acquisisco
tu	acquisisci
lui/lei/Lei	acquisisce
noi	acquisiamo
voi	acquisite
loro	acquisiscono

Imperfetto

io	acquisivo
tu	acquisivi
lui/lei/Lei	acquisiva
noi	acquisivamo
voi	acquisivate
loro	acquisivano

Passato remoto

io	acquisii
tu	acquisisti
lui/lei/Lei	acquisì
noi	acquisimmo
voi	acquisiste
loro	acquisirono

Futuro semplice

io	acquisirò
tu	acquisirai
lui/lei/Lei	acquisirà
noi	acquisiremo
voi	acquisirete
loro	acquisiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Roosevelt ereditò un paese dilaniato dal dibattito sui territori acquisiti nella guerra ispano-americana.

it.wikipedia.org

Devono essere acquisiti almeno diecimila conteggi per ogni misurazione.

it.wikipedia.org

Per non insidiare i diritti acquisiti alla propria discendenza, confiscò i possedimenti del defunto fratellastro e privò i nipoti della loro legittima eredità.

it.wikipedia.org

Un confronto con i dati archivistici in seguito acquisiti non infirma quanto riferito.

it.wikipedia.org

La ratifica ha effetto retroattivo, ma sono salvi i diritti acquisiti dai terzi.

it.wikipedia.org