CONCORDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. concordare [konkorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concordare (stabilire d'accordo):

concordare qc con qn

to agree with sb on or about sth

concordare un prestito, un prezzo, un'ipoteca

to arrange a loan, a price, a mortgage

à concordare le modalità di pagamento

to fix the forms, terms of payment

concordare una data

to set or fix a date

concordare la pace

to negotiate a peace treaty

i paesi industriali hanno concordato di sostenere le riforme sociali

the industrial nations have agreed to support social reforms

2. concordare ΓΛΩΣΣ:

concordare l'aggettivo con il sostantivo

to make the adjective agree with the noun

II. concordare [konkorˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. concordare:

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to agree

concordare (coincidere) storie, totali, cifre, affermazioni:

to tally con: with

concordare dati, risultati, opinioni:

to concur con: with

concordare idee:

to conform

concordare (essere d'accordo) persone:

to agree su: about, on

2. concordare ΝΟΜ:

concordare debitore:

to compound con: with

3. concordare ΓΛΩΣΣ:

concordare

to agree con: with

concordare in numero

to agree in number

αγγλικά

ιταλικά

to be concordant with

concordare con

to be in concordance with

concordare con

to be concurrent with views

concordare con

go along with

essere d'accordo, concordare con

fall in with expectations, concerns

essere conforme a, concordare con

concur data, results, views:

concordare, coincidere (with con)

conform ideas, beliefs:

concordare (with, to con)

to accord with

accordarsi, concordare con

tie in with fact, event

concordare con

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concordare ΓΛΩΣΣ:

concordare

to make agree

2. concordare (data, prezzo):

concordare

to agree on

II. concordare [koŋ·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

concordare con qc

to agree with sth

concordare con qu su qc

to agree with sb on sth

αγγλικά

ιταλικά

concur

concordare

to concur with sb (in sth)

concordare con qu (su qc)

tally

concordare

to be in accord with

concordare con

to accord with sth

concordare con qc

to be on common ground with sb

concordare con qu

match up

concordare

to go with sb on sth

concordare con qu su qc

agree

concordare

agree

concordare

to be in line with sb/sth

concordare con qu/qc

to be out of line with sb/sth

non concordare con qu/qc

Presente

io	concordo
tu	concordi
lui/lei/Lei	concorda
noi	concordiamo
voi	concordate
loro	concordano

Imperfetto

io	concordavo
tu	concordavi
lui/lei/Lei	concordava
noi	concordavamo
voi	concordavate
loro	concordavano

Passato remoto

io	concordai
tu	concordasti
lui/lei/Lei	concordò
noi	concordammo
voi	concordaste
loro	concordarono

Futuro semplice

io	concorderò
tu	concorderai
lui/lei/Lei	concorderà
noi	concorderemo
voi	concorderete
loro	concorderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'unica cosa su cui tutti concordano è il fatto che le rapinatrici erano donne.

it.wikipedia.org

Concordando che la scatola è troppo pericolosa, le sirene la distruggono.

it.wikipedia.org

Tra un paziente e l’altro deve anche mantenere contatto con il suo avvocato per concordare le deposizioni di alcuni genitori di suoi ex pazienti.

it.wikipedia.org

Temendo per le sorti di chiunque si trovi alla guida del mezzo, concorda un appuntamento con lo spacciatore.

it.wikipedia.org

Nel 1955, il concetto di base e la progettazione generale erano stati concordati.

it.wikipedia.org