στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
concludente [konkluˈdɛnte] ΕΠΊΘ
1. concludente argomentazione, risposta:
I. concludere [konˈkludere] ΡΉΜΑ μεταβ
1. concludere (dedurre):
2. concludere (portare a compimento):
- concludere accordo, transazione, trattato
-
- concludere accordo, transazione, trattato
-
- concludere contratto
-
3. concludere (terminare):
- concludere incontro, dibattito, programma, partita
-
- concludere pasto, serata, visita, stagione
-
- concludere discorso
-
II. concludersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. concludersi (terminare):
2. concludersi (essere portato a compimento):
- concludersi felicemente affare:
-
αγγλικά
ιταλικά
- conclude discussion, chapter, performance
-
- conclude treaty, deal, agreement
-
- conclude speaker:
- concludere (with con)
-
- per concludere, …
-
- concludere (with con)
- finalize letter, purchase, contract, deal
-
- perorate αρχαϊκ
-
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
concludente [koŋ·klu·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ
- concludente
-
I. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. concludere:
2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):
3. concludere (dedurre):
II. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
concludere concludersi:
αγγλικά
ιταλικά
| io | concludo |
|---|---|
| tu | concludi |
| lui/lei/Lei | conclude |
| noi | concludiamo |
| voi | concludete |
| loro | concludono |
| io | concludevo |
|---|---|
| tu | concludevi |
| lui/lei/Lei | concludeva |
| noi | concludevamo |
| voi | concludevate |
| loro | concludevano |
| io | conclusi |
|---|---|
| tu | concludesti |
| lui/lei/Lei | concluse / concludé |
| noi | concludemmo |
| voi | concludeste |
| loro | conclusero / concluderono |
| io | concluderò |
|---|---|
| tu | concluderai |
| lui/lei/Lei | concluderà |
| noi | concluderemo |
| voi | concluderete |
| loro | concluderanno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La permanenza nella città viene intesa dunque come comportamento concludente sufficiente ad esprimere un consenso implicito al patto originario con il quale fu fondata la convivenza civile.
it.wikipedia.org Un giudice più tardi ribaltò l'accusa, sostenendo che le prove non erano concludenti.
it.wikipedia.org I negozi giuridici sono dichiarazioni di volontà, anche quando l'ordinamento desume la volontà del soggetto dal suo comportamento pur in assenza di una dichiarazione espressa (cosiddetto comportamento concludente).
it.wikipedia.org La rinuncia non deve essere necessariamente espressa, ma può anche risultare da fatti concludenti, incompatibili con la volontà di avvalersi della prescrizione.
it.wikipedia.org Ciononostante, nel 1964, le prove epidemiologiche concludenti degli effetti mortali del tabagismo seguite da normative restrittive hanno progressivamente modificato l'immagine del tabacco nell'opinione pubblica.
it.wikipedia.org