ιταλικά
αγγλικά
I. concludere [konˈkludere] ΡΉΜΑ μεταβ
1. concludere (dedurre):
- concludere
- to conclude che: that
- non bisogna essere frettolosi nel concludere che …
- you mustn't jump to the conclusion that …
- concludere che qn è innocente
- to conclude that sb is innocent
2. concludere (portare a compimento):
- concludere accordo, transazione, trattato
- to close
- concludere accordo, transazione, trattato
- to enter into
- concludere contratto
- to finalize
- concludere una vendita
- to make a sale
- concludere un affare
- to make or strike a bargain
- concludere un accordo
- to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal
- riuscire a concludere un affare
- to pull off a deal
- concludere un affare sottobanco
- to do a deal under the counter
- non concludere nulla
- to get nowhere fast
- non ha concluso molto
- his achievements added up to very little
- oggi abbiamo concluso poco
- we didn't get much done today
3. concludere (terminare):
- concludere
- to conclude
- concludere incontro, dibattito, programma, partita
- to end con: with
- concludere pasto, serata, visita, stagione
- to round off con: with
- concludere discorso
- to finish con: with
- concludere attore: performance
- to get through
- per concludere
- to conclude
- concluse dicendo che …
- he concluded by saying that …
- per concludere la riunione abbiamo…
- to close the meeting, we have…
- conclusero la giornata in un ristorante
- they ended the day in a restaurant
- che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?
- shall we top off our evening with a glass of champagne?
II. concludersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. concludersi (terminare):
- concludersi scena, evento, canzone:
- to close
- concludersi scena, evento, canzone:
- to conclude con: with
- concludersi con fallimento, divorzio, tragedia
- to end in
- il processo si è concluso con un non luogo a procedere
- the trial ended in the dismissal of the charge
2. concludersi (essere portato a compimento):
- concludersi felicemente affare:
- to go through
I. concluso [konˈkluzo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
concluso → concludere
II. concluso [konˈkluzo] ΕΠΊΘ
- concluso
- concluded
- concluso
- settled
- concluso pratica
- defunct
- non c'è ancora nulla di concluso
- nothing is settled yet
- consideralo un affare concluso
- consider it a deal
I. concludere [konˈkludere] ΡΉΜΑ μεταβ
1. concludere (dedurre):
- concludere
- to conclude che: that
- non bisogna essere frettolosi nel concludere che …
- you mustn't jump to the conclusion that …
- concludere che qn è innocente
- to conclude that sb is innocent
2. concludere (portare a compimento):
- concludere accordo, transazione, trattato
- to close
- concludere accordo, transazione, trattato
- to enter into
- concludere contratto
- to finalize
- concludere una vendita
- to make a sale
- concludere un affare
- to make or strike a bargain
- concludere un accordo
- to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal
- riuscire a concludere un affare
- to pull off a deal
- concludere un affare sottobanco
- to do a deal under the counter
- non concludere nulla
- to get nowhere fast
- non ha concluso molto
- his achievements added up to very little
- oggi abbiamo concluso poco
- we didn't get much done today
3. concludere (terminare):
- concludere
- to conclude
- concludere incontro, dibattito, programma, partita
- to end con: with
- concludere pasto, serata, visita, stagione
- to round off con: with
- concludere discorso
- to finish con: with
- concludere attore: performance
- to get through
- per concludere
- to conclude
- concluse dicendo che …
- he concluded by saying that …
- per concludere la riunione abbiamo…
- to close the meeting, we have…
- conclusero la giornata in un ristorante
- they ended the day in a restaurant
- che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?
- shall we top off our evening with a glass of champagne?
II. concludersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. concludersi (terminare):
- concludersi scena, evento, canzone:
- to close
- concludersi scena, evento, canzone:
- to conclude con: with
- concludersi con fallimento, divorzio, tragedia
- to end in
- il processo si è concluso con un non luogo a procedere
- the trial ended in the dismissal of the charge
2. concludersi (essere portato a compimento):
- concludersi felicemente affare:
- to go through
- lo spettacolo si concluse con un finale pirotecnico μτφ
- the play ended in a great show of fireworks
- l'indagine si concluse negativamente
- the enquiry came to nothing
αγγλικά
ιταλικά
- conclude discussion, chapter, performance
- concludere, terminare, finire
- “finally…, ” he concluded
- “infine…, ” concluse
- conclude treaty, deal, agreement
- concludere, stipulare
- conclude
- dedurre, concludere (from da; that che)
- to conclude that sb is innocent ΝΟΜ
- concludere che qn è innocente
- conclude speaker:
- concludere (with con)
- to conclude, …
- per concludere, …
- he concluded by saying that …
- concluse dicendo che …
- unconcluded
- incompiuto, non concluso
- defunct practice
- concluso, liquidato
- bring off deal
- concludere
- round off meal, evening, visit, speech, season
- concludere, terminare (with con)
- button up
- concludere
ιταλικά
αγγλικά
I. concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] ΡΉΜΑ
concluso μετ παρακειμ di concludere
II. concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] ΕΠΊΘ
1. concluso (affare, pace):
- concluso (-a)
- concluded
2. concluso (lavoro):
- concluso (-a)
- finished
I. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. concludere:
- concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)
- to end
- concludere (lavoro)
- to finish
2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):
- concludere
- to conclude
3. concludere (dedurre):
- concludere
- to conclude
II. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
concludere concludersi:
- concludersi
- to end
I. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. concludere:
- concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)
- to end
- concludere (lavoro)
- to finish
2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):
- concludere
- to conclude
3. concludere (dedurre):
- concludere
- to conclude
II. concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
concludere concludersi:
- concludersi
- to end
αγγλικά
ιταλικά
- conclude
- concludere
- to conclude (from sth) that …
- concludere (da qc) che …
- wind up debate, meeting, speech
- concludere
- close (bring to an end)
- concludere
- to close a deal
- concludere un accordo
- clinch a deal
- concludere
- to rest one's case
- concludere la propria arringa
- rest
- concludere
- to consummate a deal
- concludere un accordo
- to strike a bargain
- concludere un affare
- to finish by saying that …
- concludere dicendo che…
| io | concludo |
|---|---|
| tu | concludi |
| lui/lei/Lei | conclude |
| noi | concludiamo |
| voi | concludete |
| loro | concludono |
| io | concludevo |
|---|---|
| tu | concludevi |
| lui/lei/Lei | concludeva |
| noi | concludevamo |
| voi | concludevate |
| loro | concludevano |
| io | conclusi |
|---|---|
| tu | concludesti |
| lui/lei/Lei | concluse / concludé |
| noi | concludemmo |
| voi | concludeste |
| loro | conclusero / concluderono |
| io | concluderò |
|---|---|
| tu | concluderai |
| lui/lei/Lei | concluderà |
| noi | concluderemo |
| voi | concluderete |
| loro | concluderanno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Si è classificata 55ª nello slalom gigante e non ha concluso lo slalom speciale.
it.wikipedia.org A processo risorgimentale concluso, dopo un'impegnativa, generosa e ampia presenza sulla scena pubblica, le italiane erano state costrette a tornare alle abituali mansioni familiari.
it.wikipedia.org Ha concluso la stagione al 18º posto collezionando 10 punti.
it.wikipedia.org Tuttavia, lui avrebbe rifiutato ed entrambi hanno concluso la loro relazione.
it.wikipedia.org La forma attuale del reperto è il risultato di un procedimento di ricostruzione iniziato nel 1994 e concluso nel 1999.
it.wikipedia.org