CONFORME - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

conforme [konˈforme] ΕΠΊΘ

1. conforme (adeguato):

essere conforme a modello, macchina:

to conform to

essere conforme a aspettative

to fall in with

essere conforme a criteri, domanda, regole, esigenze, definizione

to satisfy

conforme a status, legge, regole, tradizione

in keeping with

conforme a approccio, tendenza, insegnamento

in line with

conforme a ΝΟΜ

pursuant to

radiatore conforme (alle norme di sicurezza)

radiator which complies with safety standards

i prodotti devono essere conformi alle norme europee

products must comply with EU standards

rendere qc conforme a

to bring sth into compliance with

essere conforme alla regolamentazione equipaggiamento, condizioni:

to meet the regulations

essere conforme alle specificazioni

to comply with specifications

copia conforme ΝΟΜ

tenor, certified or true copy

certificare qc per copia conforme

to certify sth a true copy

2. conforme (identico):

essere conforme ad un modello, all'originale

to conform to a model, the original

essere conforme al campione ΕΜΠΌΡ

to correspond to sample, to be up to the sample

αγγλικά

ιταλικά

conformal

conforme

accordant

conforme

theologize

rendere conforme alla teologia

pursuant to

in conformità con or conforme a

conformable

conforme (to, with a)

due process

procedura θηλ regolare e conforme alla legge

gender-nonconforming

di genere non conforme

parents of gender-nonconforming children

genitori di bambini di genere non conforme

constitutional action

conforme alla legge

imperial

conforme agli standard britannici

ιταλικά

αγγλικά

conforme [kon·ˈfor·me] ΕΠΊΘ

essere conforme a qc

to conform to sth

essere conforme alle norme

to comply with the regulations

copia conforme all'originale

true copy of the original document

copia conforme ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

certified copy

αγγλικά

ιταλικά

in conformity with sth

conforme a qc

to conform to the law

essere conforme alla legge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Davanti al castello ci sono due grandi bacini idrici conformi al parterre d'acqua previsto dal progetto.

it.wikipedia.org

Un'espressione di genere considerata atipica può essere descritta come "non conforme".

it.wikipedia.org

Ma, in effetti, si tratta di una facciata in stile, ossia conforme alle linee gotiche originarie.

it.wikipedia.org

La chiesa abbaziale, con pianta a croce latina, era costruita in uno stile spoglio e severo, in maniera conforme all'estetica cistercense.

it.wikipedia.org

Nel caso non conforme, l'area di contatto è piccola paragonata alle dimensioni degli oggetti e le tensioni sono altamente concentrate in quest'area.

it.wikipedia.org