COMBINATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. combinato [kombiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

combinato → combinare

II. combinato [kombiˈnato] ΕΠΊΘ

1. combinato (deciso a tavolino):

combinato matrimonio

arranged

combinato partita

rigged

era (tutto) combinato

it was a fix

2. combinato ΣΤΡΑΤ:

operazione -a

combined operation

3. combinato (conciato):

ma come sei combinato!

you're a sight!

sei proprio combinato male

you look a mess! βρετ

sei proprio combinato male

you look like a mess! αμερικ

4. combinato ΧΗΜ:

combinato

combined

I. combinare [kombiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. combinare (armonizzare):

combinare

to combine

combinare

to match

combinare colori, stili

to mix con: with

combinare qualità

to wed

combinare qualità

to combine

combinare suoni

to mix

combinare metodi, sistemi

to mix con: with

2. combinare (mettere d'accordo) μτφ:

combinare idee, opinioni

to reconcile con: with

combinare fantasia e realismo

to combine imagination with realism

combinare famiglia e carriera

to combine motherhood with a career

3. combinare (fissare):

combinare incontro

to arrange

abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera

we've arranged to go out or to meet this evening

dovremmo combinare di vederci

we ought to have a get-together, why don't we see about getting together

4. combinare (concertare):

combinare viaggio

to plan

combinare matrimonio

to arrange

combinare un affare

to make or strike or clinch or do a deal

divertirsi a combinare i matrimoni

to enjoy matchmaking

5. combinare (fare) οικ:

combinare un pasticcio

to make a mess of the job

non so che cosa sta combinando

I don't know what he's up to or where he's at

sta combinando qualche guaio

he's up to no good, he's up to his tricks, he's up to something

-rne di tutti i colori bambino:

to be a bundle of mischief

non stiamo combinando nulla

we're getting nowhere fast, we're not getting anything done

non riesco a combinare niente

I can't get anything done, I can't settle to anything

6. combinare ΧΗΜ:

combinare

to combine con: with

II. combinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. combinarsi (armonizzarsi):

combinarsi

to harmonize

combinarsi

to go together

combinarsi bene con

to combine well with

2. combinarsi (conciarsi):

combinarsi

to get oneself up

sarebbe carina se non si combinasse in quel modo

she would be pretty if only she didn't get herself up like that

3. combinarsi ΧΗΜ:

combinarsi

to combine con: with

frigorifero combinato

fridge-freezer

disgraziato, guarda cos'hai combinato!

look what you've done, you wretch!

αγγλικά

ιταλικά

arranged marriage

matrimonio αρσ combinato

contrived

combinato

combo adapter

combinato

wind-chill factor

= misurazione dell'effetto combinato della bassa temperatura e della velocità del vento sulla temperatura corporea

combined effects

combinato

combined with

combinato con, unito a

you made a real cock-up of that!

hai combinato un bel casino! bel casino hai fatto!

he made a hash of the interview

al colloquio ha combinato un bel casino

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ma come ti sei combinato oggi? οικ

what have you got on today?

bell'affare hai combinato!

you've really made a mess there!

αγγλικά

ιταλικά

combined

combinato, -a

arranged marriage

matrimonio combinato