RIGGED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

sloop-rigged [αμερικ ˈslupˌrɪɡd] ΕΠΊΘ

sloop-rigged

attrezzato a sloop

square-rigged [αμερικ ˈskwɛrˌrɪɡd] ΕΠΊΘ

square-rigged vessel:

square-rigged

a vele quadre

I. rig [βρετ rɪɡ, αμερικ rɪɡ] ΟΥΣ βρετ οικ (trick)

rig

trucco αρσ

rig

imbroglio αρσ

II. rig <forma in -ing rigging, παρελθ, μετ παρακειμ rigged> [βρετ rɪɡ, αμερικ rɪɡ] ΡΉΜΑ μεταβ (control fraudulently)

rig election

manipolare

rig result competition, race

truccare

rig market

controllare, manovrare

III. rig [βρετ rɪɡ, αμερικ rɪɡ] ΟΥΣ

1. rig ΝΑΥΣ:

rig

attrezzatura θηλ

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

torre θηλ di trivellazione

rig (offshore)

piattaforma θηλ petrolifera

floating rig

piattaforma petrolifera galleggiante

3. rig (piece of equipment):

rig

parte θηλ

rig

apparecchiatura θηλ

lighting rig

sistema di illuminazione

4. rig αμερικ (carriage):

rig

carrozza θηλ a cavalli

5. rig αμερικ (lorry):

rig οικ

autotreno αρσ

6. rig (clothes) οικ → rig-out

IV. rig <forma in -ing rigging, παρελθ, μετ παρακειμ rigged> [βρετ rɪɡ, αμερικ rɪɡ] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

rig boat

attrezzare, armare

rig-out [βρετ, αμερικ ˈrɪ ˌɡaʊt] ΟΥΣ οικ

rig-out

tenuta θηλ

rig-out

modo αρσ di vestire

rig out ΡΉΜΑ [rɪɡ -] (rig [sth, sb] out, rig out [sb, sth])

1. rig out (equip):

rig out soldier, person

equipaggiare (with con)

rig out car

accessoriare

rig out house

arredare, attrezzare (with con)

2. rig out (dress) οικ:

to rig sb out in sth

fare indossare qc a qn

he was rigged out in his best clothes

era tutto agghindato or era bardato di tutto punto

drilling rig [αμερικ ˈdrɪlɪŋ ˌrɪɡ] ΟΥΣ

drilling rig (at sea)

piattaforma θηλ di trivellazione

drilling rig (on land)

impianto αρσ di trivellazione

rig-out [βρετ, αμερικ ˈrɪ ˌɡaʊt] ΟΥΣ οικ

rig-out

tenuta θηλ

rig-out

modo αρσ di vestire

oil rig [βρετ, αμερικ ˈɔɪl ˌrɪɡ] ΟΥΣ

oil rig (offshore)

piattaforma θηλ petrolifera

oil rig (on land)

torre θηλ di trivellazione

rig up ΡΉΜΑ [rɪɡ -] (rig up [sth])

rig up equipment, system

montare, allestire

rig up shelter

improvvisare, arrangiare

schooner-rigged

armato or attrezzato a goletta

ιταλικά

αγγλικά

tutto agghindato

all dolled up, rigged out in one's best clothes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. rig <-gg-> [rɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rig (falsify):

rig

truccare

2. rig ΝΑΥΣ:

rig

allestire

II. rig <-gg-> [rɪg] ΟΥΣ

1. rig ΤΕΧΝΟΛ:

(oil) rig

piattaforma θηλ petrolifera

2. rig (truck):

rig

autoarticolato αρσ

3. rig ΝΑΥΣ:

rig

allestimento αρσ

4. rig οικ (clothing):

rig

completo αρσ

drilling rig ΟΥΣ

drilling rig

impianto αρσ di trivellazione

oil rig ΟΥΣ

oil rig

piattaforma θηλ petrolifera

jury-rig ΡΉΜΑ μεταβ

jury-rig

realizzare con mezzi di fortuna

ιταλικά

αγγλικά

truccare (falsificare: risultati, elezioni)

to rig

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Virtually all racing boats today are sloop rigged, which means that they carry one headsail and a mainsail, both from the same mast.

en.wikipedia.org

To conserve fuel (coal) she was also originally rigged as a topsail schooner.

en.wikipedia.org

She was ideal for a cruiser -- wooden-hulled and bark-rigged with two engines and a lifting screw propeller.

en.wikipedia.org

Historically the mainmast was square rigged instead of fore-and-aft, but in modern usage only the latter is called a ketch.

en.wikipedia.org

I rigged up a couple of oars and started down alone.

en.wikipedia.org