TRUCCO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

trucco <πλ trucchi> [ˈtrukko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. trucco (artificio):

trucco

trick

i -chi di un prestigiatore

conjuring tricks, a conjurer's tricks

trucco con le carte

card trick

il trucco c'è, ma non si vede

there's a trick in it somewhere but you can't see it

deve esserci un trucco

there must be some trick in it

è il trucco più vecchio del mondo

it's the oldest trick in the book

2. trucco (stratagemma):

trucco

trick

trucco

gimmick

trucco

knack

il trucco sta nel fare

the trick is to do

non ci sono -chi particolari

there's no special trick to it

trovare or escogitare il trucco per fare qc

to find the knack of doing sth

conoscere un trucco per guadagnare del denaro

to know a good way of making money

ci siamo, ho capito il trucco

that's it, I've got it

i -chi del mestiere

the tricks of the trade

3. trucco (raggiro):

trucco

trick

trucco

trickery

trucco

rig βρετ

indurre qn a fare qc con un trucco

to trick sb into doing sth

dov'è il trucco?

where's the catch?

4. trucco (cosmetici):

trucco

make-up

trucco per gli occhi

eye make-up

senza trucco

with one's make-up off or without any make-up

senza un filo di trucco

without a trace of make-up

avere un trucco molto pesante

to wear heavy make-up

togliersi il trucco

to remove one's make-up

farsi il trucco

to make oneself up

rifarsi il trucco

to redo one's make-up

rifarsi il trucco (fare dei ritocchi)

to touch up one's make-up

trousse da trucco

make-up bag

lavorare al trucco TV, ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to work in make-up

5. trucco ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

trucco cinematografico

thick shot

-chi fotografici

trick photography

αγγλικά

ιταλικά

maquillage

trucco αρσ

make-up bag

trousse θηλ (per il trucco)

eye make-up

trucco αρσ per gli occhi

conjuring trick

trucco αρσ

card trick

trucco αρσ con le carte

make-up base

base θηλ per il trucco

shenanigans

trucco αρσ

warpaint (make-up) χιουμ

trucco αρσ

“free makeover”

“dimostrazione gratuita di trucco”

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

trucco <-cchi> [ˈtruk·ko] ΟΥΣ αρσ

1. trucco (cosmesi):

trucco

makeup

2. trucco (espediente):

trucco

trick

αγγλικά

ιταλικά

gimmick

trucco αρσ

dodge

trucco αρσ

make-up

trucco αρσ

stunt

trucco αρσ pubblicitario

secret

trucco αρσ

to perform a trick

fare un trucco

trick

trucco αρσ

trick

trucco αρσ

to fix one's face οικ

aggiustarsi il trucco

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcuni strumenti potevano essere utilizzati per l’applicazione del trucco.

it.wikipedia.org

I componenti del gruppo indossano bizzarri costumi e trucchi, e sono coinvolti in comportamenti intenzionalmente scioccanti, sia sul palco che fuori.

it.wikipedia.org

Alla competizione partecipò il ragno che con un trucco riuscì nell'impresa richiesta ottenendo il premio in palio costituito da un bue.

it.wikipedia.org

Le prime versioni di driver per trucchi, tuttavia, avevano molte funzionalità limitate - anche se le versioni successive ebbero delle migliorie.

it.wikipedia.org

Così la volpe riferì a tutti gli animali il trucco del leone.

it.wikipedia.org