SIAMO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. essere¹ [ˈɛssere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi ευφημ

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? οικ

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

ιδιωτισμοί:

l'essere supremo ΘΡΗΣΚ

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] ΟΥΣ αρσ

non essere

non-being

(ci) siamo daccapo οικ

there you go again

αγγλικά

ιταλικά

to be all square teams:

essere in parità

to be all square accounts:

essere in pareggio

we're all square now!

ora siamo pari!

to be quits

essere pari (with sb con qn)

let's call it quits!

siamo pari or siamo a posto!

we had a hilarious time

ci siamo divertiti un mondo

we enjoyed ourselves enormously

ci siamo divertiti moltissimo

to be within striking distance army, troops:

essere a tiro (of di)

to be within striking distance for sb agreement, success:

essere alla portata di qn

we are within striking distance of winning

siamo molto vicini alla vittoria

we are at cross-purposes (with each other) (misunderstanding)

ci siamo fraintesi (l'uno con l'altro)

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

siamo in disaccordo (l'uno con l'altro)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

siamo [ˈsi:·a·mo] ΡΉΜΑ

siamo 1. πρόσ pl pr di essere

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! μτφ (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere οικ (costare):

essere

to cost

quant'è? οικ (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² ΟΥΣ αρσ

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere οικ (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! μτφ (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere οικ (costare):

essere

to cost

quant'è? οικ (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² ΟΥΣ αρσ

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere οικ (persona):

essere

person

essere solito fare qc

to usually do sth

siamo alle -e οικ

here we go again

(siamo) intesi?

agreed?

essere sul baratro di qc

to be on the point of sth

siamo sul baratro del fallimento economico

we're on the brink of economic collapse

αγγλικά

ιταλικά

we went for a celebratory dinner

siamo andati a cena per festeggiare

we're almost there

siamo quasi arrivati

that makes two of us οικ

così siamo in due

I am quits (with him)

(io e lui) siamo pari

Presente

io	sono
tu	sei
lui/lei/Lei	è
noi	siamo
voi	siete
loro	sono

Imperfetto

io	ero
tu	eri
lui/lei/Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Passato remoto

io	fui
tu	fosti
lui/lei/Lei	fu
noi	fummo
voi	foste
loro	furono

Futuro semplice

io	sarò
tu	sarai
lui/lei/Lei	sarà
noi	saremo
voi	sarete
loro	saranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le graffette avevano lo scopo di indicare la solidarietà e l'unità ("siamo legati insieme").

it.wikipedia.org

Oggi che finalmente ne è stata permessa la proiezione, siamo corsi a vedere che cosa poteva aver fatto nascere dubbi così angosciosi nell'anima dei censori.

it.wikipedia.org

Se il cash flow naturalmente aumenta non vuol dire che siamo in presenza di un reale arricchimento.

it.wikipedia.org

È molto più pesante e ci siamo detti fra noi che quando cammina per la strada, il suo peso la distrugge e lo fa inciampare.

it.wikipedia.org

Fratelli, noi siamo amici, e dobbiamo aiutarci l'un l'altro a recare i nostri fardelli.

it.wikipedia.org