PURPOSES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

cross-purposes [βρετ ˌkrɒsˈpəːpəsɪz, αμερικ ˌkrɔsˈpərpəsəz] ΟΥΣ npl

we are at cross-purposes (with each other) (misunderstanding)

ci siamo fraintesi (l'uno con l'altro)

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

siamo in disaccordo (l'uno con l'altro)

to talk at cross-purposes

fraintendersi or non riuscire a capirsi

tax purposes [ˈtæksˌpɜːpəsɪz] ΟΥΣ npl

to declare a sum for tax purposes

dichiarare una somma al fisco

his income for tax purposes is £20, 000

il suo reddito imponibile è di 20.000 sterline

I. purpose [βρετ ˈpəːpəs, αμερικ ˈpərpəs] ΟΥΣ

1. purpose (aim):

purpose

scopo αρσ

purpose

fine αρσ

purpose

intenzione θηλ

purpose

proposito αρσ

for the purpose of doing

con il proposito or lo scopo di fare

what was his purpose in coming?

per quale scopo è venuto?

to have a purpose in life

avere uno scopo nella vita

for cooking, business purposes

per cucinare, per gli affari

for our purposes, we can assume that…

per i nostri scopi, possiamo supporre che…

for the purposes of this book, I shall confine myself to the 18th century

dati gli scopi di questo libro, mi limiterò al XVIII secolo

for all practical purposes

a tutti gli effetti or in pratica or praticamente

purpose unknown

uso sconosciuto

this knife will serve the purpose

questo coltello andrà bene or farà al caso nostro

this bag is large enough for the purpose

questa borsa è grande quanto serve

put it in the bin provided for the purpose

mettetelo nel bidone fornito allo scopo

to some or good purpose

non invano or con qualche risultato

to no purpose

invano or con nessun risultato

to the purpose τυπικ

a proposito or all'uopo

not to the purpose τυπικ

non a proposito

2. purpose (determination):

purpose, also strength of purpose

decisione θηλ

purpose, also strength of purpose

fermezza θηλ

to have a sense of purpose

essere determinato or deciso

lack of purpose

mancanza di decisione or indecisione

3. purpose (deliberately):

on purpose

apposta or di proposito

I didn't do it on purpose

non l'ho fatto apposta

she said it on purpose to frighten him

l'ha detto apposta per spaventarlo

II. purpose [βρετ ˈpəːpəs, αμερικ ˈpərpəs] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

purpose

proporsi, avere l'intenzione (to do di fare)

English for Special Purposes [ˈɪŋɡlɪʃfəˌspeʃlˌpɜːpəsɪz] ΟΥΣ

English for Special Purposes

inglese αρσ per usi specifici

general-purpose [βρετ dʒɛn(ə)r(ə)lˈpəːpəs, αμερικ ˈdʒɛn(ə)rəl ˈpərpəs] ΕΠΊΘ

general-purpose tool, knife, detergent

multiuso

general-purpose dictionary

generale

purpose-built [βρετ ˌpəːpəsˈbɪlt, αμερικ ˈpərpəs ˌbɪlt] ΕΠΊΘ βρετ

purpose-built

costruito, fabbricato appositamente

a purpose-built apartment

locali a uso abitativo

it's not a purpose-built apartment

non è stato costruito per uso abitativo

purpose-made [αμερικ ˌpərpəsˈmeɪd] ΕΠΊΘ βρετ

purpose-made

fatto appositamente (for per)

dual-purpose [βρετ ˌdjuːlˈpəːpəs, αμερικ ˈˌd(j)uəl ˈpərpəs] ΕΠΊΘ

dual-purpose

a doppio uso

all-purpose [βρετ, αμερικ ˌɔlˈpərpəs] ΕΠΊΘ

all-purpose building, living area

polivalente

all-purpose utensil, machine

multiuso

ιταλικά

αγγλικά

a titolo illustrativo

for illustrative purposes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

cross-purposes ΟΥΣ pl

to be talking at cross-purposes

fraintendersi

purpose [ˈpɜ:r·pəs] ΟΥΣ

1. purpose (goal):

purpose

scopo αρσ

for the purpose

allo scopo

I did that for a purpose

l'ho fatto per un preciso scopo

for that very purpose

proprio per questo

for practical purposes

per motivi pratici

for humanitarian purposes

a scopi umanitari

for future purposes

per esigenze future

the sole purpose of sth

l'unico scopo di qc

not to the purpose

non pertinente

to have a purpose in life

avere un obiettivo nella vita

2. purpose (motivation):

(strength of) purpose

fermezza θηλ di proposito

3. purpose (use):

purpose

utilità θηλ

to no purpose

inutilmente

to serve a purpose

servire allo scopo

what's the purpose of …?

qual è lo scopo di …?

ιδιωτισμοί:

on purpose

di proposito

on purpose

apposta

all-purpose [ɔ:l·ˈpɜ:r·pəs] ΕΠΊΘ

all-purpose

universale

for educational purposes

a fini educativi

ιταλικά

αγγλικά

multiuso

multi-purpose

milleusi

multi-purpose

ricevuta fiscale

receipt for tax purposes

domicilio fiscale

residence for tax purposes

meta

purpose

destinazione

purpose

Present

I	purpose
you	purpose
he/she/it	purposes
we	purpose
you	purpose
they	purpose

Past

I	purposed
you	purposed
he/she/it	purposed
we	purposed
you	purposed
they	purposed

Present Perfect

I	have	purposed
you	have	purposed
he/she/it	has	purposed
we	have	purposed
you	have	purposed
they	have	purposed

Past Perfect

I	had	purposed
you	had	purposed
he/she/it	had	purposed
we	had	purposed
you	had	purposed
they	had	purposed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When electricity is generated, the heat that is produced as a by-product can be captured and used for process steam, heating or other industrial purposes.

en.wikipedia.org

The test for legal advice privilege is to establish whether the communication in question was made confidentially for the purpose of legal advice construing such purposes broadly.

en.wikipedia.org

The short-term radon test kits used for screening purposes are inexpensive, in many cases free.

en.wikipedia.org

Originally, it was widely used both for literary and official purposes, though seldom in daily language.

en.wikipedia.org

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org