PRATICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pratica <πλ pratiche> [ˈpratika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. pratica (contrapposto a teoria):

pratica

practice

la teoria e la pratica

theory and practice

mettere qc in pratica

to put sth into practice

questo può essere vero in teoria, ma non lo è nella pratica

this may be true in theory, but not in practice

in pratica

in practice, virtually

in pratica (a tutti gli effetti)

for all practical purposes

in pratica non lo conosce nessuno

practically no-one knows him

in pratica, che cosa proponete?

in concrete terms, what are you proposing?

2. pratica:

pratica (esercizio, esperienza)

practice

pratica (esercizio, esperienza)

experience

pratica (esercizio, esperienza)

practical experience

pratica (conoscenza)

knowledge

avere una lunga pratica della medicina

to have many years of experience in medicine

avere pratica con i computer

to have experience with computers

le manca la pratica

she lacks (practical) experience

avere pratica nel fare qc

to have experience in or at doing sth

fare pratica

to practise

ho fatto pratica su un diverso tipo di macchina

I trained on a different type of machine

è solo questione di pratica

it's just a matter of practice

avere poca pratica con qc

to be unacquainted with sth

3. pratica (operazione, rituale):

pratica

practice

alcune -che culturali, funerarie

certain cultural, funerary practices

le -che religiose

religious practices

4. pratica (faccenda):

pratica

matter

pratica

affair

regolare una pratica

to settle an affair

-che illecite

illegal activity

5. pratica (abitudine):

pratica

practice

pratica

custom

una pratica corrente

a common practice

è pratica corrente fare

it is customary to do

buone -che

best practices

6. pratica ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

pratica

dossier

pratica

file

-che

paperwork

istruire una pratica su qn, qc

to open a file on sb, sth

la pratica è stata affidata ad Ada

the file has been handed over to Ada

archiviare la pratica

to close the file or case

iniziare le -che di divorzio

to start divorce proceedings

7. pratica (tirocinio):

fare pratica presso qn

to be apprenticed to sb

8. pratica ΝΑΥΣ:

pratica

pratique

val più la pratica che la grammatica παροιμ

practice makes perfect

I. praticare [pratiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. praticare (esercitare):

praticare sport

to play

praticare sport

to practise βρετ

praticare professione

to practice αμερικ

qui si pratica lo sci, l'equitazione, il canottaggio tutto l'anno

here you can go skiing, horseback riding, rowing all year long

praticare la professione di medico, di avvocato

to practise medicine, law

praticare la magia

to practise magic

2. praticare (eseguire):

praticare incisione, taglio, passaggio, apertura

to make

praticare aborto

to carry out

praticare un'iniezione a qn

to give sb an injection

praticare la respirazione artificiale a qn

to give sb artificial respiration

praticare il sesso sicuro

to practise safe sex

3. praticare (applicare):

praticare politica

to pursue

praticare tassi d'interesse

to charge

praticare sconto

to give

praticare sconto

to practise βρετ

praticare metodo

to practice αμερικ

tutte le imprese praticano questa strategia

all companies follow this strategy

praticare una politica di apertura

to pursue a policy openness

praticano delle tariffe molto competitive

they offer very competitive rates

4. praticare:

praticare (frequentare) luogo, locale

to frequent

praticare (frequentare) luogo, locale

to associate with

praticare persona

to keep company with

praticare (percorrere) strada

to travel

5. praticare ΘΡΗΣΚ:

praticare

to follow

praticare

to practise βρετ

praticare religione

to practice αμερικ

II. praticare [pratiˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. praticare (esercitare):

praticare

to practise βρετ

praticare

to practice αμερικ

è medico, ma non pratica

he is a doctor, but he does not practise

2. praticare (frequentare):

praticare con qn

to associate with sb, to keep company with sb

I. pratico <πλ pratici, pratiche> [ˈpratiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. pratico (non teorico):

pratico applicazione, esercizio, metodo, dimostrazione

practical

pratico esperienza, addestramento

hands-on

quali sono le sue conoscenze -che in questo campo?

how much practical experience do you have in the field?

2. pratico (utile):

pratico manuale, informazione, consiglio, mezzo

practical

pratico attrezzo, sistema

convenient

un modo pratico di fare

a convenient way to do or of doing

3. pratico (comodo da usare):

pratico apparecchio, oggetto

handy

pratico apparecchio, oggetto

practical

pratico tecnica, vestito, arredamento

practical

pratico formato, taglia

handy

pratico formato, taglia

convenient

pratico sistema

workable

questo tessuto è pratico, non si stira

this material is practical, you don't have to iron it

4. pratico (concreto):

pratico problema, dettaglio, ragione

practical

all'atto pratico

for all practical purposes, in practice

5. pratico (che ha esperienza):

pratico

experienced

pratico

familiar di: with

essere pratico di qc

to be conversant with sth

essere pratico di computer

to be experienced or to have experience in working with computers

essere pratico del mestiere

to be skilled in one's trade

essere pratico della zona, del posto

to be familiar with the area, place

6. pratico (pragmatico):

pratico persona

practical

senso pratico

common sense

essere dotato di, avere senso or spirito pratico

to be practical

non avere nessun senso or spirito pratico

to be totally impractical

II. pratico (pratica) <πλ pratici, pratiche> [ˈpratiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pratico (pratica)

practical person

αγγλικά

ιταλικά

pratique

pratica θηλ

practical

pratico

in practical terms

in pratica

practical (sensible)

(con senso) pratico

practical (with hands)

pratico

to be practical

avere senso pratico

practical clothes, shoes, furniture, equipment

pratico

practical (exam)

esame αρσ pratico

practical (exam)

prova θηλ pratica

practical (lesson)

lezione θηλ pratica

case notes

pratica θηλ

rule of thumb

regola θηλ pratica

hardhead

persona θηλ pratica, realistica

legal practice (exercise of law)

pratica θηλ legale

task-based learning

= apprendimento basato sulla pratica

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pratica <-che> [ˈpra:·ti·ka] ΟΥΣ θηλ

1. pratica (gener):

pratica

practice

mettere in pratica qc

to put sth into practice

in pratica

in practice

2. pratica (esperienza):

pratica

experience

avere pratica di qc

to have experience of sth

3. pratica ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (dossier):

pratica

file

4. pratica pl (procedura):

pratica

proceedings

5. pratica (tirocinio):

pratica

training

praticare [pra·ti·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. praticare (mettere in pratica: legge):

praticare

to bring into force

2. praticare (esercitare: professione):

praticare

to practice

3. praticare:

praticare (effettuare: taglio)

to make

praticare (sconto)

to give

4. praticare:

praticare (frequentare: persona)

to associate with

praticare (luogo)

to frequent

pratico (-a) <-ci, -che> [ˈpra:·ti·ko] ΕΠΊΘ

1. pratico (gener):

pratico (-a)

practical

2. pratico (esperto):

pratico di qc

experienced in sth

non sono pratico del posto

I'm not familiar with the place

archiviare una pratica

to put a file away

αγγλικά

ιταλικά

practical

pratico, -a

practical

prova θηλ pratica

to be practically based

basarsi sulla pratica

to be practically minded

avere senso pratico

observance

pratica θηλ

to be unpracticed in sth

non aver pratica di qc

hands-on

pratico, -a

hands-on approach

approccio pratico

conversant

pratico, -a

to be conversant with sth

essere pratico di qc

Presente

io	pratico
tu	pratichi
lui/lei/Lei	pratica
noi	pratichiamo
voi	praticate
loro	praticano

Imperfetto

io	praticavo
tu	praticavi
lui/lei/Lei	praticava
noi	praticavamo
voi	praticavate
loro	praticavano

Passato remoto

io	praticai
tu	praticasti
lui/lei/Lei	praticò
noi	praticammo
voi	praticaste
loro	praticarono

Futuro semplice

io	praticherò
tu	praticherai
lui/lei/Lei	praticherà
noi	praticheremo
voi	praticherete
loro	praticheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inizialmente pare essere coinvolto un sito che trova i sosia, ma dalle indagini verranno fuori informazioni su un vecchio caso di omicidio che sembrava archiviato.

it.wikipedia.org

L'album viene archiviato per anni a causa di una controversia riguardante la grafica di copertina.

it.wikipedia.org

URL consultato il 27 dicembre 2010 (archiviato dall'url originale il 25 gennaio 2008).

it.wikipedia.org

Il caso venne archiviato come morte per cause naturali per entrambi i decessi.

it.wikipedia.org

URL consultato il 17 gennaio 2021 (archiviato il 16 dicembre 2020).

it.wikipedia.org