ROWING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

rowing [βρετ ˈrəʊɪŋ, αμερικ ˈroʊɪŋ] ΟΥΣ

rowing

canottaggio αρσ

he likes rowing

gli piace il canottaggio

he likes rowing before ουσ club, team, star

di canottaggio

rowing boat [βρετ, αμερικ ˈroʊɪŋ ˌboʊt] ΟΥΣ βρετ

rowing boat

barca θηλ a remi

rowing machine [βρετ, αμερικ ˈroʊɪŋ məˌʃin] ΟΥΣ

rowing machine

vogatore αρσ

row¹ [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row (of people, stitches, houses, seats, books)

fila θηλ (of di)

row (of plants)

fila θηλ

row (of plants)

filare αρσ

seated in a row or in rows

seduti in fila

a row of cars

una fila di macchine

rows and rows of

tantissime file di

row after row of

una fila dopo l'altra di

in the front row

in prima fila

2. row (succession):

six times in a row

sei volte di seguito or di fila

the third time, week in a row

la terza volta, settimana di seguito, di fila

I. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΟΥΣ

row

gita θηλ in barca (a remi)

to go for a row

fare un giro in barca

II. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. row (for transport, pleasure):

row

sospingere coi remi

to row a boat across, up the river

attraversare, risalire il fiume in barca, a remi

to row sb across the river

portare qn in barca dall'altra parte del fiume

2. row ΑΘΛ:

to row a race

fare una gara di canottaggio

III. row² [βρετ rəʊ, αμερικ roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

remare (for per; against contro)

to row across, up river, lake

attraversare [qc] con una barca a remi

I. row³ [βρετ raʊ, αμερικ raʊ] ΟΥΣ

1. row (dispute):

row (public)

baruffa θηλ

row (public)

rissa θηλ (between tra; about, over per; with con)

row (private)

discussione θηλ (between tra; about, over per, a proposito di; with con)

a family row

un litigio in famiglia

to have or get into a row with

litigare con

2. row (loud noise):

row

chiasso αρσ

row

fracasso αρσ

the row from next door

il baccano che fanno i vicini or il chiasso dalla porta accanto

to make a row

fare chiasso

II. row³ [βρετ raʊ, αμερικ raʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ (quarrel heatedly)

row

azzuffarsi, litigare (with con; about, over per)

back row [bækˈrəʊ] ΟΥΣ ΑΘΛ

back row

linea θηλ di difesa

row house [βρετ ˈrəʊhaʊs, αμερικ ˈroʊ ˌhaʊs] ΟΥΣ αμερικ

row houses

villette a schiera

skid row [βρετ, αμερικ ˌskɪd ˈroʊ] ΟΥΣ αμερικ οικ

skid row

quartiere αρσ malfamato

μτφ to be, end up on skid row

essere, diventare un barbone

ιταλικά

αγγλικά

canottaggio

rowing

fare canottaggio

to row

gara di canottaggio

rowing race

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

rowing ΟΥΣ ΑΘΛ

rowing

canottaggio αρσ

rowing club ΟΥΣ

rowing club

circolo αρσ di canottaggio

row¹ [roʊ] ΟΥΣ

1. row (line):

row

fila θηλ

to stand in a row

essere in fila

2. row (succession):

row

successione θηλ

three times in a row

tre volte di seguito

I. row² [roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

row

remare

II. row² [roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

row boat:

row

portare (con i remi)

to row sb across the lake

portare qn in barca a remi dall'altra parte del lago

III. row² [roʊ] ΟΥΣ

row

giro αρσ in barca a remi

to go for a row

andare a fare un giro in barca a remi

death row ΟΥΣ

death row

braccio αρσ della morte

skid row ΟΥΣ sl

skid row

zona θηλ malfamata

to be on skid row

essere un barbone

ιταλικά

αγγλικά

canottaggio

rowing

vogata

rowing

vogatore

rowing machine

voga (attività)

rowing

Present

I	row
you	row
he/she/it	rows
we	row
you	row
they	row

Past

I	rowed
you	rowed
he/she/it	rowed
we	rowed
you	rowed
they	rowed

Present Perfect

I	have	rowed
you	have	rowed
he/she/it	has	rowed
we	have	rowed
you	have	rowed
they	have	rowed

Past Perfect

I	had	rowed
you	had	rowed
he/she/it	had	rowed
we	had	rowed
you	had	rowed
they	had	rowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First a rowing boat and later a larger vessel was introduced into service as a result of the increase in population.

en.wikipedia.org

He told us to keep the rowing boat until he came back.

www.dailyrecord.co.uk

As the harbour developed the yachts were anchored individually within the confines of the harbour and the sailors had to use a rowing boat to get to the shore.

en.wikipedia.org

One would think they've never seen an ocean rowing boat before.

www.vancouversun.com

Work ethic in a rowing boat is very different to work ethic in business, but they both require the same thing.

www.odt.co.nz