FUSS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fuss [βρετ fʌs, αμερικ fəs] ΟΥΣ

1. fuss:

fuss (agitation)

trambusto αρσ

fuss (verbal)

chiasso αρσ

to make a fuss

fare chiasso

to make a fuss about sth

fare molto rumore per qc

to make a lot of fuss over accepting

fare molte storie prima di accettare

what's all the fuss about?

cosa è tutto questo trambusto?

there's no need to make such a fuss

non è il caso di fare tutte queste storie

with a minimum of fuss

senza tanti casini

to make a big fuss about nothing

fare un sacco di storie per nulla

I don't see what all the fuss is about

non vedo dove è il problema

2. fuss (angry scene):

fuss

scenate θηλ πλ

to kick up a fuss about sth

piantare un casino per qc

there was a big fuss when she found out

quando lo ha scoperto è successo il finimondo

3. fuss (attention):

to make a fuss of person

avere mille attenzioni nei riguardi di

to make a fuss of animal

coccolare

there's no need to make a fuss of him

non è necessario occuparsi di lui

he likes to be made a fuss of (of person, pet)

gli piace essere coccolato or prendersi le coccole

she doesn't want any fuss (of dignitary, visitor)

vuole essere ricevuta senza cerimonie

II. fuss [βρετ fʌs, αμερικ fəs] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (bother)

fuss

innervosire, mettere in agitazione

III. fuss [βρετ fʌs, αμερικ fəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fuss (worry):

fuss

agitarsi, preoccuparsi (about per)

he's always fussing over or about his appearance

si preoccupa sempre per il suo aspetto

don't fuss, I've got a key

non ti preoccupare, ho una chiave

2. fuss (be agitated):

fuss

agitarsi

stop fussing!

smettila di agitarti!

3. fuss (show attention):

to fuss over sb οικ

darsi da fare per qn

fuss up ΡΉΜΑ [fʌs -] αμερικ οικ (fuss [sb, sth])

fuss up

agghindare

to kick up a fuss or stink οικ

piantare grane or fare un casino (about per)

ιταλικά

αγγλικά

buriana (trambusto)

fuss

buriana (chiasso)

fuss

fare un gran cancan per qc

to kick up a fuss over sth

cancan

fuss

trambusto

fuss

che cos'è tutto questo trambusto?

what's all the fuss about?

putiferio

fuss

sollevare or fare scoppiare un putiferio

to cause an uproar, to kick up a fuss or a rumpus, to put or set the cat among the pigeons

putiferio

fuss

ih, quante storie!

humph! what a fuss!

fare delle scenate per qc

to kick up a fuss about sth

tanto scalpore per nulla

a lot of fuss over nothing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fuss [fʌs] ΟΥΣ

fuss

trambusto αρσ

it's a lot of fuss about nothing

tanto rumore per nulla

to make a fuss

fare storie

II. fuss [fʌs] ΡΉΜΑ αμετάβ

fuss

agitarsi

to fuss over sth

preoccuparsi per qc

to fuss over sb

soffocare qu di attenzioni

to kick up a fuss/row

piantare un casino

ιταλικά

αγγλικά

tragedia

fuss

rumore

fuss

fare rumore μτφ

to cause a fuss

ricalcitrare

to kick up a fuss

quante -ie! οικ

what a fuss!

non fare tante -ie! οικ

don't make such a fuss

-e storie!

what a fuss!

Present

I	fuss
you	fuss
he/she/it	fusses
we	fuss
you	fuss
they	fuss

Past

I	fussed
you	fussed
he/she/it	fussed
we	fussed
you	fussed
they	fussed

Present Perfect

I	have	fussed
you	have	fussed
he/she/it	has	fussed
we	have	fussed
you	have	fussed
they	have	fussed

Past Perfect

I	had	fussed
you	had	fussed
he/she/it	had	fussed
we	had	fussed
you	had	fussed
they	had	fussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also wrote that all the fuss and bother are spent over one minor gag that wears awfully thin before the finish.

en.wikipedia.org

I've never made much of a fuss over it myself.

en.wikipedia.org

The ability to streamline a problem, and find the solution without fuss.

en.wikipedia.org

It sounds like an awful lot of trouble and fuss over me.

www.imt.ie

Sam advised people not to make a fuss over the foxes, don't leave food outside and be extra careful with garbage.

thechronicleherald.ca