TANTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. tanto [ˈtanto] INDEF ADJ Tanto può essere principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con much davanti o al posto di nomi non numerabili (tanto vino = much wine; tanto denaro = much money; ne hai bevuto tanto? = have you drunk much (of it)?) e many davanti o al posto di sostantivi plurali (tanti nemici = many enemies; ce ne sono tanti = there are many (of them)). Si noti che much e many sono preferibilmente usati in frasi negative e interrogative, mentre in frasi affermative sono spesso sostituiti da a lot (of), lots (of) (d'uso colloquiale, davanti a nomi numerabili plurali), plenty (of), a great deal (of): tante persone = a lot of people; guadagno tanto = I earn a lot. - Come avverbio, tanto si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce very much o a lot in frase affermativa e much in frase negativa e interrogativa (spero tanto che… = I hope very much that…; ho studiato tanto = I studied a lot; non bevo mai tanto = I never drink much; ha bevuto tanto? = did he drink much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con so o such (è tanto veloce che… = he is so fast that…; è una studentessa tanto intelligente! = she's such an intelligent student!), ma se tale avverbio o aggettivo è al comparativo, tanto si rende con much (tanto più presto = much sooner; tanto più veloce = much faster). - Per gli altri usi di tanto e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.

1. tanto (un gran numero di):

tanto: many

tanto: a lot of

tante persone: many or a lot of people

tante volte: many times

tanti libri: a lot of or a large number of or many books

2. tanto (una gran quantità di):

avere tanti soldi: to have lots or plenty of or a great deal of money

non ho tanti soldi: I don't have much money

c'è ancora tanto tempo: there's still plenty of time

dopo tanto tempo: after a long time

tanto tempo fa: a long time ago

abbiamo fatto -a strada: we've gone a long way

tanti anni fa: many years ago

tanti auguri di buon compleanno!: best wishes on your birthday!

tante grazie!: thank you very much!

tanti saluti: best regards

3. tanto (molto, intenso):

con -a cura, pazienza: with much or great care, patience

ho -a sete, fame, paura: I'm very thirsty, hungry, scared

ha -a voglia di partire: he can't wait to leave

la tua visita mi ha fatto tanto piacere: your visit really pleased me

dopo tanto cercare l'ho finalmente trovato: after much research I've finally found it

4. tanto (con valore consecutivo):

c'era (così) -a gente che mi sono perso: there were so many people that I got lost

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo: there was so much traffic (that) I arrived late

c'erano (così) tante cose da non sapere quale scegliere: there were so many things one didn't know which one to choose

5. tanto (in comparativi di uguaglianza):

non ho tanto denaro quanto te: I haven't got as much money as you (have)

6. tanto (tot):

ogni tanti anni: every so many years

ogni tanti chilometri: every so many kilometers

7. tanto (altrettanto):

tante teste, -e opinioni: there are as many opinions as there are people

II. tanto [ˈtanto] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. tanto (grande quantità, molto):

tanto: much

tanto: a lot

vincere, scrivere tanto: to win, write a lot

ho tanto da fare: I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare: he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo: it doesn't take much understanding

mi ha insegnato tanto!: he taught me so much or so many things!

non me ne intendo tanto di cinema: I don't know much about cinema

10 milioni sono tanti: 10 million is a lot of money

ho poca pazienza, mentre ce ne vorrebbe -a: I'm not very patient, but I ought to

2. tanto (gran numero):

tra questi dolci, tanti mi tentano: among these sweets, many are tempting

tanti dei luoghi che abbiamo visitato: many of the places we visited

3. tanto (molte persone):

tanti di loro: many of them

tanti sono pensionati: many (of them) are pensioners

siamo in tanti: there are many of us

4. tanto (quantità specifica):

è tanto così più alto di te: he's this much taller than you

5. tanto (molto tempo):

rimarremo qui (per) tanto: we will be staying here for a long time

aspetti da tanto?: have you been waiting long?

metterci tanto: to be long

non ci metterò tanto: I won't be long

è da tanto che non ci vediamo: it's been so long since we last met

6. tanto (molta distanza):

non c'è tanto da qui (fino) alla stazione: it's not very far from here to the station

7. tanto (una gran cosa):

è già tanto se non ci sbatte fuori: we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta: it's already saying a lot that she came

è tanto per la sua età: it's a lot for his age

8. tanto:

tanto quanto aggiungi il brodo, tanto quanto basta per coprire la carne: add enough broth to cover the meat

9. tanto:

a dir tanto: at most

prenderà la sufficienza, a dir tanto: he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore: it will take another two hours at most

III. tanto [ˈtanto] ΕΠΊΡΡ

1. tanto (con un verbo):

lavora, parla tanto: he works, talks much or a lot

perché mangi (così) tanto?: why do you eat so much?

fare tanto per aiutare qn: to do a lot to help sb

l'Austria non mi attira tanto: Austria doesn't really appeal me

cos'hai da piangere tanto?: why are you crying so much?

perché te la prendi tanto?: why do you care so much?

senza pensarci tanto: without thinking so much about it

2. tanto (con un avverbio):

sto tanto bene qui: I feel so good in here

tanto lontano da qui: so far away from here

tanto rapidamente: very quickly

così tanto: so much

3. tanto (con un aggettivo):

tanto amato, chiacchierato: much-loved, much-talked about

tanto atteso: long awaited, longed-for

si crede tanto furbo: he thinks he's so smart

una cosa tanto bella: such a beautiful thing

è davvero tanto importante?: does it really matter?

4. tanto (con comparativi):

è tanto più alta di lui: she's much taller than him

tanto più presto: much sooner

5. tanto:

(ogni tanto) di tanto in tanto: from time to time, every now and again, every so often, (every) once in a while

vedere qn di tanto in tanto: to see sb occasionally or on and off

6. tanto (altrettanto):

tanto: as much

due, quattro volte tanto: twice, four times as much

cento volte tanto: a hundredfold

7. tanto (in proposizione comparativa):

è tanto bello quanto interessante: it's as beautiful as interesting

non studia tanto quanto dovrebbe: he doesn't study so much as he ought to

ho pagato tanto quanto lei: I paid as much as she did

(sia…sia) l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui: I explained it both to her and to him

8. tanto:

non tanto… quanto lo dico non tanto per me quanto per te: I'm not saying it for my benefit but for yours

9. tanto:

tanto… che, tanto… da sono tanto stanca che vado a dormire: I'm so tired that I'm going to sleep

ha mangiato tanto da sentirsi male: he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare: to be lucky enough to do

10. tanto:

quanto più… tanto più quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi: the older you grow, the wiser you get

quanto più si studia, tanto più ci si accorge di non sapere abbastanza: the more you study, the more you realize you don't know enough

11. tanto:

tanto più… tanto meno tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco: the more I know him, the less I understand him

12. tanto:

tanto meno era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare: she was too ill to stand, let alone walk

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato: I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui: nobody can leave, least of all him

13. tanto:

tanto per tanto per cambiare: for a change

tanto per cominciare: to begin with, for a start

tanto per parlare or per dire: just to say something

tanto per fare: just for the sake of doing sth

tanto per sapere: out of curiosity

tanto per sapere, l'hai fatto veramente?: just for the record, did you really do it?

14. tanto:

tant'è ho provato a dirglielo, ma tant'è: I tried to tell him, but what's the good?

stanotte non ho dormito bene, tant'è che oggi sono stanco: tonight I didn't sleep well and so today I feel tired

15. tanto:

tanto vale: just as well

tanto valeva che glielo chiedessi: it would be just as well as you asked him or you might as well had asked him

tanto vale dire che: you might just as well say that…

IV. tanto <πλ tanto> [ˈtanto] ΟΥΣ αρσ

1. tanto (tot):

un tanto al mese: so much a month

un tanto percento: x per cent, a percentage

essere pagato un tanto a pagina: to be paid so much a page

un tanto alla or per volta: so much at the time

sono pronti a pagare un tanto a veicolo: they're willing to pay so much per vehicle

2. tanto (seguito dal partitivo):

un uomo con tanto di baffi: a man with a moustache (like this)

mi guardò con tanto d'occhi: he stared wide-eyed at me

V. tanto [ˈtanto] ΣΎΝΔ

prendilo pure, tanto non mi serve: take it, I don't need it

tanto è lo stesso: it makes no difference

tanto, chi vuole lavorare qui?: who wants to work here, anyway?

è inutile, tanto non sta a sentire!: it's no use, he won't listen!

VI. tanto [ˈtanto]

tanto peggio!: (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così): (so) much the better

tanto meglio per te: good for you

quanto prima, tanto meglio: the sooner the better

tanto di guadagnato: all the better

non lo credevo capace di tanto: I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto: I've never done such things

tanto (mi) basta!: it's enough (for me)!

né tanto né poco: not at all

quel tanto che basta per…: enough to…

se tanto mi dà tanto…: if this is the result…, if that's what I get…

non farla tanto lunga!: don't act it out!

tanto più che…: all the more so because

tanto ha detto e tanto ha fatto che…: he insisted or pestered so much that…

se fai tanto di muoverti…: if you so much as dare to move…

una volta tanto: just for once or once and for all

prenderne -e: to be beaten up or to get a lot of smacks

fare tanto di cappello a qn: to take one's hat off to sb

dire qc senza tanti preamboli: to say sth right away or straight out or without beating about the bush

αγγλικά

ιταλικά

to give sb, sth short shrift: liquidare qn, qc senza tanti complimenti

to get or receive short shrift from: essere liquidato senza tanti complimenti da

steepled town: con tanti campanili

longed-for: tanto atteso, tanto desiderato

much-anticipated: tanto atteso

“have you got many books?” - “a roomful”: “hai tanti libri?” - “una stanza piena”

a thousandfold: mille volte tanto

much vaunted: tanto decantato

the occasional letter, cigarette: una lettera, una sigaretta di tanto in tanto

they have the occasional row: di tanto in tanto litigano

ιταλικά

αγγλικά

I. tanto (-a) ΕΠΊΘ

1. tanto (così molto, così grande):

tanto (-a): so much

tanto … che … +indicativo: so much … that

tanto … da … +inf: enough … to

2. tanto pl (in numero così grande):

tanto (-a): so many

-i … che … +indicativo , -i … da … +inf: so many … that

3. tanto (molto grande):

ho -a fame: I'm so hungry

non ho tanto tempo: I don't have much time

4. tanto pl (molto numerosi):

c'erano -e persone: there were such a lot of people

non ho trovato -i errori: I didn't find (very) many mistakes

-i saluti: best wishes

-e grazie: many thanks

-e volte: so many times

5. tanto (altrettanto):

tanto … quanto …: as much … as …

-i … quanti …: the same number of … as …

6. tanto pl (distributivo):

ogni -e/-i: every so many

ogni -e settimane: every so many weeks

7. tanto (ellittico):

tanto (-a): so much

spende tanto in abbigliamento: she spends a fortune on clothes

ti ci vuole ancora tanto?: will you be long?

oggi non ho tanto da fare: I don't have much to do today

da tanto: for ages

di tanto in tanto: once in a while

ogni tanto: every so often

a dir tanto: if that

II. tanto (-a) ΑΝΤΩΝ

1. tanto (molto):

tanto (-a): a lot

quel tanto che basta: as much as is needed

2. tanto pl (molti):

tanto (-a): (so) many

3. tanto (quantità indeterminata):

tanto (-a): some

tanto vale che tu rimanga: you may as well stay

non più che tanto: not much

guardare con tanto d'occhi: to gaze wide-eyed

4. tanto pl (numero indeterminato):

tanto (-a): some

5. tanto pl (molte persone):

-i: many people

I. tanto [ˈtan·to] ΕΠΊΡΡ

1. tanto:

tanto (molto: con aggettivo): very

tanto (con verbo): so much

ti ringrazio tanto: thank you so much

tanto meno: still less

tanto meglio: so much the better

2. tanto (così):

tanto: so

tanto … che … +indicativo , tanto … da … +inf: so … that

3. tanto (altrettanto):

tanto … quanto …: as much … as

4. tanto (soltanto):

una volta tanto: once in a while

tanto per cambiare: just for a change

tanto per fare qualcosa: just to pass the time

dicevo così, tanto per scherzare: I said it just as a joke

II. tanto [ˈtan·to] ΣΎΝΔ

tanto: after all

tanto è lo stesso: but it doesn't matter

Καταχώριση OpenDict

tanto ΔΕΙΚΤ ΑΝΤΩΝ

con tanto di: complete with

senza tanti -i οικ: without beating around the bush

ci sono tanti -i: it's full of bars and restaurants con gli amici

tanti auguri di buon compleanno!: happy birthday!

tanti -i di buon compleanno!: happy birthday!

αγγλικά

ιταλικά

many: tanti, -e

as many as: tanti quanti

many: tanti, tante

so many: tanti, -e

occasionally: di tanto in tanto

to pay sb an occasional visit: andare a trovare qu di tanto in tanto

I smoke an occasional cigarette: fumo una sigaretta di tanto in tanto

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος