DESIDERATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

desiderare [desideˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desiderare:

desiderare (volere)

to wish

desiderare (volere)

to want

desiderare (volere)

to desire fare: to do

desiderare (ardentemente)

to long for

desiderare affetto, fama

to crave

cosa desidera?

what would you like?

cos'altro si potrebbe desiderare?

what more could one wish for?

lasciar(e) molto a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciar(e) molto a desiderare servizio:

not to be all (that) it should be

lasciar(e) molto a desiderare lavoro:

to be far from satisfactory

farsi desiderare

to play hard to get

vieni quando lo desideri

come whenever you like

2. desiderare (sessualmente):

desiderare

to desire

desiderare

to want

3. desiderare (richiedere):

essere desiderato al telefono

to be wanted on the phone

non desiderare la roba d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's house

non desiderare la donna d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's wife

desiderare ansiosamente qc

to be anxious for sth

αγγλικά

ιταλικά

unwished-for

non desiderato, non richiesto

longed-for

tanto atteso, tanto desiderato

unwanted pet

non desiderato

to hanker after or for sth (with desire)

agognare, desiderare ardentemente qc

“paging Mr Jones”

“il signor Jones (è desiderato) al telefono”

pine

desiderare ardentemente, morire dalla voglia (for di; to do di fare)

desire

desiderare, avere voglia di

to desire to do

desiderare di fare, voler fare

to desire sb to do sth, to desire that sb (should) do sth

desiderare che qn faccia qc

it leaves a lot to be desired

lascia molto a desiderare

to obtain the desired effect

ottenere l'effetto desiderato

to hunger for, to hunger after μτφ

bramare, desiderare ardentemente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

desiderare [de·si·de·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

desiderare

to want

desiderare (sessualmente)

to desire

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

ti desiderano al telefono

you're wanted on the phone

αγγλικά

ιταλικά

desired

desiderato, -a

to have a hunger for sth

desiderare qc

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

crave

desiderare ardentemente

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu

to desire that …

desiderare che … +subj

desire

desiderare

to desire sb

desiderare qn

to long for sb

desiderare qu

to be hungry for sth

desiderare qc

to have a longing to do sth

desiderare ardentemente di fare qc

wish

desiderare

wish

desiderare

to wish for sth

desiderare qc

everything one could wish for

tutto ciò che si potrebbe desiderare

Presente

io	desidero
tu	desideri
lui/lei/Lei	desidera
noi	desideriamo
voi	desiderate
loro	desiderano

Imperfetto

io	desideravo
tu	desideravi
lui/lei/Lei	desiderava
noi	desideravamo
voi	desideravate
loro	desideravano

Passato remoto

io	desiderai
tu	desiderasti
lui/lei/Lei	desiderò
noi	desiderammo
voi	desideraste
loro	desiderarono

Futuro semplice

io	desidererò
tu	desidererai
lui/lei/Lei	desidererà
noi	desidereremo
voi	desidererete
loro	desidereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marshall desiderava migliorare le basi matematiche dell'economia rendendo la stessa una scienza rigorosa.

it.wikipedia.org

La ragazza confida alle amiche che desidererebbe avere un'ultima notte di passione con uno sconosciuto prima di sposarsi.

it.wikipedia.org

Mamoru non si ricorda affatto della giovane, tuttavia quest'ultima mostra di provare un'estrema rabbia nei suoi confronti, e desidera soltanto rovinarlo e fargli perdere tutto.

it.wikipedia.org

Spiega che desidera creare un nuovo ordine di cavalieri, che non saccheggi e non combatta, ma provi a difendere l'onore e la giustizia.

it.wikipedia.org

Timmy, dopo aver vissuto una brutta giornata, desidera che il mondo sia come un fumetto.

it.wikipedia.org