PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

d'altronde

d'altronde → altronde

altronde, d'altronde [dalˈtronde] ΕΠΊΡΡ

altronde

besides

altronde

on the other hand

altronde

however

d'altronde non c'ero

besides, I wasn't there

d'altronde, hanno riconosciuto i fatti

besides, they have acknowledged the facts

I. scaltrito [skalˈtrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scaltrito → scaltrire

II. scaltrito [skalˈtrito] ΕΠΊΘ

1. scaltrito (esperto):

scaltrito

skilled

scaltrito

knowing

2. scaltrito (smaliziato):

scaltrito

worldly-wise

scaltrito

wily

I. scaltrire [skalˈtrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaltrire (smaliziare):

scaltrire qn

to sharpen sb's wits, to make sb more worldly-wise

2. scaltrire (raffinare):

scaltrire

to refine

scaltrire stile

to polish

II. scaltrirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scaltrirsi (smaliziarsi):

scaltrirsi

to become more worldly-wise

2. scaltrirsi (diventare più esperto):

scaltrirsi

to become more expert

scaltrirsi

to become more skilled

noialtri [noˈjaltri] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

noialtri (rafforzativo di noi) → noi

noi [noi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. noi (soggetto):

noi (in inglese va sempre espresso)

we

(noi) siamo in anticipo

we're early

noi che non eravamo pronti abbiamo dovuto…

we weren't ready and we still had to…

sa che non siamo stati noi a rompere il vetro

he knows that it wasn't us that broke the window

siamo noi i primi

we're first

“chi è?” - “siamo noi”

“who is it?” - “it's us”

tu puoi farlo, noi no

you can do it, we cannot

noi italiani amiamo il sole

we Italians love the sun

noi stessi

we ourselves

l'abbiamo fatto noi stessi

we did it ourselves

ce ne occuperemo noi stessi

we'll see to it ourselves

noi altri

we

neanche noi siamo andati al cinema

we didn't go to the cinema either

anche noi pensiamo che abbia ragione

we also think that he is right

2. noi (oggetto):

noi

us

dovreste aiutare noi, non loro

you should help us, not them

3. noi (dopo una preposizione):

noi

us

attorno a, dopo di noi

around, after us

un regalo per noi

a present for us

per noi è molto importante

it's very important to us

detto tra noi non è molto intelligente

just between us, he isn't very intelligent

non scrive a nessuno tranne che a noi

she doesn't write to anyone but us

senza di noi non avrebbero potuto cavarsela

they couldn't have come through without us

a noi ha raccontato una storia molto diversa

he told us quite a different story

tocca a noi scegliere

it's our turn to choose

pensiamo a noi

let's think of ourselves

lavora più di noi

he works more than us or than we do

sono più grandi or vecchie di noi

they are older than us or than we are

li vedono più spesso di noi

they see them more often than we do

4. noi (a casa nostra):

da noi (moto a luogo)

to our house

da noi (stato in luogo)

with us

da noi (stato in luogo)

at our place

mia sorella viene a stare da noi

my sister is coming to stay with us

mia sorella viene a stare da noi (nel nostro paese)

in our country

mia sorella viene a stare da noi (da soli)

all by ourselves

cerchiamo da noi

we'll look for it ourselves

5. noi (plurale di maestà, di modestia):

noi

we

in quest'opera (noi) abbiamo tentato di fare

in this work we have tried to do

6. noi (impersonale):

noi

we

se (noi) pensiamo che…

if we think that…

voialtri [voˈjaltri] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

voialtri (rafforzativo di voi) → voi

I. voi [voi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. voi (soggetto):

voi (in inglese va sempre espresso)

you

(voi) siete in anticipo

you're early

so che non siete stati voi a rompere il vetro

I know it wasn't you that broke the window

siete voi i primi

you're first

siete voi? (alla porta)

is that you?

noi possiamo farlo, voi no

we can do it, you cannot

voi italiani amate il sole

you Italians love the sun

voi stessi

you yourselves

l'avete fatto voi stessi

you did it yourselves

ve ne occuperete voi stessi

you'll see to it yourselves

voi altri

you

voi due, tre

the two, three of you

tutti voi

all of you

neppure or neanche voi siete andati al cinema

you didn't go to the cinema either

anche voi pensate che abbia ragione

you also think that he is right

2. voi (complemento oggetto):

voi

you

ho visto lei, ma non voi

I saw her, but not you

3. voi (preceduto da preposizione):

voi

you

attorno a voi, dopo di voi, con voi

around you, after you, with you

un regalo per voi

a present for you

è importante per voi?

is it important to you?

non scrive a nessuno tranne che a voi

she doesn't write to anyone but you

pensate a voi stessi

think of yourselves

senza di voi non sarei sopravvissuto

I wouldn't have survived without you

a voi ha raccontato una storia molto diversa

he told you quite a different story

tocca a voi

your turn

tocca a voi scegliere (è il vostro turno)

it's your turn to choose

tocca a voi scegliere (è vostra responsabilità)

it's up to you to choose

lavora più di voi

she works more than you (do)

lei è più giovane di voi

she is younger than you (are)

4. voi (impersonale):

voi

you

voi

one

se voi considerate che…

if you consider that…

5. voi (forma di cortesia in luogo del “Lei”):

voi ιδιωμ

you

voi cosa ne pensate?

what do you think about it?

voi siete troppo buono

you are too kind

anche voi avete l'aria malata

you don't look very well either, you look sick too

II. voi [voi] ΟΥΣ αρσ

l'uso del voi

the use of the “voi” form

dare del voi

to use the “voi” form

dare del voi a qn

to address sb using the “voi” form

darsi del voi

to address one another using the “voi” form

I. scaltrire [skalˈtrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaltrire (smaliziare):

scaltrire qn

to sharpen sb's wits, to make sb more worldly-wise

2. scaltrire (raffinare):

scaltrire

to refine

scaltrire stile

to polish

II. scaltrirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scaltrirsi (smaliziarsi):

scaltrirsi

to become more worldly-wise

2. scaltrirsi (diventare più esperto):

scaltrirsi

to become more expert

scaltrirsi

to become more skilled

altrieri [alˈtrjɛri] ΕΠΊΡΡ αρχαϊκ

l'altrieri

the day before yesterday

altri [ˈaltri] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ (qualcuno)

altri potrebbe sostenere il contrario

somebody (else) or others might say the opposite

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

who else could have done it (but him)?

non altri che lui

no-one else but him

l'attrice principale non è altri che la figlia del regista!

the star is none other than or no less (a person) than the director's daughter!

I. altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

1. altro (diverso, alternativo):

altro

other

gli altri bambini

the other children

un'-a idea, un altro libro

another idea, book

lo farò un altro giorno

I'll do it some other day

nessun altro luogo, nessun'-a soluzione

no other space, solution

è un'-a cosa

that's something different

era stato ottenuto tutto un altro effetto

the effect produced was completely different

in altre circostanze

in or under other circumstances

l'altro lato, l'-a soluzione (opposto)

the other side, solution

2. altro (in più):

altro

other

altro

more

vuoi un'-a caramella?

do you want another sweet?

prendi un altro cioccolatino

have one more chocolate

altro caffè?

some more coffee?

altre domande?

any more or any other questions?

non vogliono un altro figlio, altri figli

they don't want another child, any more children

mi dia altri dieci francobolli

give me another ten stamps

mi rimangono altri due libri da leggere

I've got two books left to read

non ci sono altri esempi

there aren't any other examples

molti altri problemi

many other problems

3. altro (nuovo):

comprare un'-a radio

to buy another radio

un altro Mozart (secondo, novello)

the new or a second Mozart

4. altro (nel tempo) (scorso):

l'altr'anno

last year

l'-a sera

the other night

l'altro ieri

the day before yesterday

quest'altro mese (prossimo)

next month

quest'altr'anno

next year

la riunione non è la prossima, ma l'-a settimana ancora

the meeting is not next week but the week after

5. altro (dopo un pronome personale):

noi altri, voi -i

we, you

6. altro:

d'altra parte

on the other hand

7. altro:

ben altra cosa, tutt'altra cosa

quite a different thing

ben altra cosa, tutt'altra cosa

quite another matter

II. altro [ˈaltro] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. altro (persona o cosa diversa):

altro

other (one)

un altro

another (one)

questa mela è marcia, prendine un'-a

this apple is rotten, have another one

non ne hai altri?

haven't you got any others?

un altro non l'avrebbe fatto

nobody else would have done it

avanti un altro

next, please

dove sono gli altri?

where are the others?

pensare agli altri

to think of others or of other people

l'“-a” (amante)

the “other woman”

ti ho preso per un altro

I mistook you for someone else

con questo nuovo taglio sembra un altro

with this new hairstyle he looks like another person

ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro

what amuses one annoys the other

testardi tanto l'uno quanto l'altro

as stubborn as each other, both equally stubborn

dei racconti uno più vivace dell'altro

stories which are more lively than the next

da un giorno all'altro (improvvisamente)

from one day to the next

da un giorno all'altro (presto)

any day now

un giorno o l'altro

one day or other

in un modo o nell'altro

somehow or other, in one way or another, in some form or other

si può fare in un modo o nell'altro

you can do it either way

in un modo o nell'altro dovrò farcela

I'll have to manage somehow

da una parte e dall'-a

on both sides

da una parte e dall'-a

on either side di: of

(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro

one after, behind the other, one in front of the other

dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri

we depend on each other or on one another

l'uno e l'altro

both

l'uno o l'altro

either

o l'uno o l'altro!

it's got to be either one or the other!

né l'uno, né l'altro

neither one nor the other, neither of them

né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)

either of them

2. altro (in più):

prendine un altro se ti piace

have another one if you like

se posso te ne porterò altri

if I can I'll bring you some more

hanno due figli e non ne vogliono altri

they have two children and don't want any more

questo e altro

this and (a lot) more

3. altro (altra cosa, cosa diversa):

parliamo d'altro

let's change subject, let's talk about something else

ho ben altro da fare

I've more important things to do

un motivo come un altro

as good a reason as any (other)

altro che studiare, sta al telefono con il ragazzo!

she's certainly not studying, she's on the phone to her boyfriend!

altro che cinema, devi riordinare!

cinema? no way, you've got to tidy up!

4. altro (con altri pronomi):

chi altro?

who else?

cos'altro?

what else?

qualcun altro

somebody else

nessun altro

no-one else

nient'altro

nothing else

nient'altro?

anything else?

tutti gli altri

everybody else

5. altro:

(l')uno… l'altro una è pieghevole, l'-a no

one is folding, the other (one) isn't

6. altro:

alcuni… altri alcuni sono entusiasti, altri meno

some people are thrilled, others less so

7. altro:

l'un l'altro

each other

l'un l'altro

one another

si rispettano l'un l'altro

they respect each other

8. altro:

tra l'altro tra l'altro mi ha raccontato che…

among other things he told me that…

tra l'altro, volevo dirti…

by the way, I meant to tell you…

9. altro:

tutt'altro “sei arrabbiato?” - “tutt'altro!” (niente affatto)

“are you angry?” - “far from it!”

“è noioso?” - “tutt'altro!” (al contrario)

“is it boring?” - “quite the opposite!”

10. altro:

tutt'altro che

anything but

tutt'altro che

far from

è tutt'altro che stupido

he's nobody's fool, he's far from stupid

11. altro:

non fosse altro (che) per

if it were not for

ιδιωτισμοί:

senz'altro “posso prendere in prestito la tua penna?” - “senz'altro!”

“may I borrow your pen?” - “certainly!”

questo è senz'altro il migliore

this one is definitely the best

III. altro [ˈaltro]

è un altro paio di maniche

that's a horse of a different colour or a different kettle of fish

ci mancherebbe altro!

God forbid!

altro è dire, altro è fare παροιμ

it's easier said than done

scaltro [ˈskaltro] ΕΠΊΘ

scaltro persona, aspetto

clever

scaltro persona, aspetto

cunning

scaltro persona, aspetto

sly

scaltro persona, aspetto

wily

scaltro persona, aspetto

shrewd

scaltro mossa, negoziatore

slick

scaltro mossa, negoziatore

sly

scaltro mossa, negoziatore

astute

scaltro mossa, negoziatore

clever

a scaltro, scaltro e mezzo

= there's always someone who will outwit you

altrui [alˈtrui] ΕΠΊΘ κτητ αμετάβλ

altrui

another person's

altrui

other people's

altrui

of others

senza l'aiuto altrui

without the help of others, without other people's help

la vita, i beni altrui

other people's lives, property

στο λεξικό PONS

voialtri [vo·ˈial·tri] ΑΝΤΩΝ οικ

voialtri

you guys

noialtri [no·ˈial·tri] ΑΝΤΩΝ 1. πρόσ pl

noialtri

we

altri <inv, solo al sing> [ˈal·tri] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. altri (altra persona):

altri

someone else

2. altri λογοτεχνικό (qualcuno):

altri

others

I. altro (-a) ΕΠΊΘ

1. altro (distinto):

altro (-a)

different

in un altro modo

differently

sarà per un'-a volta

we'll do it another time

2. altro (ulteriore):

altro (-a)

another

un altro caffè, per favore!

another coffee please

un'-a volta

again

3. altro (passato):

altro (-a)

last

l'-a settimana

last week

l'-a volta

last time

l'altro giorno

the other day

l'altro ieri

the day before yesterday

4. altro (prossimo):

altro (-a)

next

domani l'altro

the day after tomorrow

quest'altr'anno

nex year

II. altro (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ

altro (-a)

another

un giorno o l'altro

one day or another

da un momento all'altro

from one moment to the next

non avere altro da fare

to have nothing else to do

noi -i/voi -i

us/you

altrove [al·ˈtro:·ve] ΕΠΊΡΡ

altrove

somewhere else

altro [ˈal·tro] ΟΥΣ αρσ

altro

something else

che altro vuoi?

what else do you want?

ci vuol ben altro!

that won't do it at all!

dell'altro

more

desidera altro?

would you like anything else?

per altro

moreover

più che altro

above all

se non altro

at least

senz'altro

of course

tra l'altro

among other things

tutt'altro

quite the contrary

l'un l'altro

each other

non fare altro che studiare

she does nothing but study

scaltro (-a) [ˈskal·tro] ΕΠΊΘ (furbo)

scaltro (-a)

cunning

altrui <inv> [al·ˈtru:i] ΕΠΊΘ

altrui

other people's

Καταχώριση OpenDict

dolori muscolari ΟΥΣ

dolori muscolari αρσ πλ

muscle ache

Presente

io	scaltrisco
tu	scaltrisci
lui/lei/Lei	scaltrisce
noi	scaltriamo
voi	scaltrite
loro	scaltriscono

Imperfetto

io	scaltrivo
tu	scaltrivi
lui/lei/Lei	scaltriva
noi	scaltrivamo
voi	scaltrivate
loro	scaltrivano

Passato remoto

io	scaltrii
tu	scaltristi
lui/lei/Lei	scaltrì
noi	scaltrimmo
voi	scaltriste
loro	scaltrirono

Futuro semplice

io	scaltrirò
tu	scaltrirai
lui/lei/Lei	scaltrirà
noi	scaltriremo
voi	scaltrirete
loro	scaltriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma non essendo accademicamente all'altezza, il ragazzo comincia a fare un altro uso del suo talento come ladruncolo.

it.wikipedia.org

Poco dopo l'invio del messaggio tuttavia queste argomentazioni persero popolarità, se non altro perché, dal punto di vista di chi sosteneva l'inopportunità dell'operazione, il "danno" ormai era stato fatto.

it.wikipedia.org

Il gruppo dell'allume è un gruppo di minerali solfati idrati di alluminio (o un altro catione trivalente) ed un metallo alcalino (o un altro catione monovalente analogo).

it.wikipedia.org

Nell'accrezione il materiale che si viene ad aggiungere può essere di tipo sedimentario, derivante da arco vulcanico o da seamount o di altro tipo igneo.

it.wikipedia.org

Eiaculazione e orgasmo possono verificarsi contemporaneamente, tuttavia essi non sono sempre accoppiati, in quanto si può verificare uno senza l'altro.

it.wikipedia.org